"yalan söylediğimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنني أكذب
• أنني كذبت
• أني أكذب
• أنّي أكذب
• أني كذبت
• أنني كنت أكذب
• بأنني أكذب
• كذبت عليك
• بأني كذبت
• أكذب عليك
• كذبتُ
• كنت اكذب
• أَكْذب
• أنى أكذب
• أني كاذبة

Birçok ülkeye gittiğimi sık sık söylüyorum yalan söylediğimi düşünmüyorsunuz, değil mi?
بالرغم من أنني كبرت في مختلف الأماكن أبدو أنني أكذب, أليس كذلك؟

Daha önce bir suç kaydım bulunmadığıyla ilgili yalan söylediğimi, ondan sonra anladılar.
وحينها اكتشفوا أنني كذبت أثناء طلبيللعمل.. عندما قلت أنه ليس لديّ سجلّ إجرامي

-Evet. Gitmeliyim, gitmezsem yalan söylediğimi anlar.
وعليّ أن أذهب، إن لم أذهب، سيعلم أني أكذب

Sana yalan söylediğimi biliyordun ve yinede her gün gözlerime bakıp bana güvendin.
كنت تعرفين أنّي أكذب عليك، ومع استمررت بالثقة بي

Şimdi ona yalan söylediğimi biliyor. - Bana söylemeliydin. - Üzgünüm, dedim.
ثم إرسالها لعشيقها ؟ الآن تعلم أني كذبت عليها كان عليكِ إخباري

Hasta olduğumu söyleyip, senden yardım istesem tedavi planı yapmak için gün belirleyelim desem bu sefer de yalan söylediğimi düşüneceksin.
ان اخبرتك أنني أظن انني مريض و انني بحاجة للمساعدة و علينا ان نخصص وقتا لنتكلم عن الأمر ستفترض أنني أكذب

Çünkü o, yalan söylediğimi düşünüyor. Ben de ona söylemediğimi göstereceğim.
لأنه يعتقد أنني أكذب وأريد أن أُظهر له أنني لم أكن أكذب

Zorlarsan pes edip, yalan söylediğimi itiraf edeceğimi ve seni işe alacağımı mı düşünüyorsun?
تظنين أنكِ إن جادلت أكثر سأتراجع و أعترف أنني أكذب و أعينك؟

Ne yani, size yalan söylediğimi düşündüğün için beni teste tabi tutmak mı istiyorsun?
أتريدين أن تفحصيني لأنكِ تعتقدين أنني أكذب عليكِ؟

Senin yaptığını söylersem, yalan söylediğimi anlar.
لكن إذا قلت لها أنك أنت من فعل . هذا ، فستعرف أنني أكذب

Paltosuna ve gözlerine bakıp yalan söylediğimi söyle.
‫أنظري إلى الظل في معطفة. ‫أنظري إلى عينيه وأخبريني أنني أكذب.

Yani, size yalan söylediğimi biliyorum ama erkek arkadaşımı korumaya çalışıyordum.
أعلم أنني كذبت عليكم يا رفاق، ولكنني كنت أحاول حماية خليلي.

Neden öyle söyledim bilmiyorum, neden yalan söylediğimi bilmiyorum ama söylediğim için üzgünüm.
و لا أعلم لم قلت ذلك. لا أعلم لم كذبت لكنني آسفة أنني كذبت.

Ve senin masanı görürse, ona yalan söylediğimi anlar. Ona, bizdekinin orijinal olduğunu söyledim.
اشتربت مثلها و إذا رأتها ستعرف أنني كذبت, قلت أن طاولتنا أصلية

Tekrar yalan söylediğimi düşünüyorsunuz.
أنتم.. أنتم تعتقدون أني أكذب مجددًا

Farkındayım ama Noreen'e her söylediğimde yalan söylediğimi düşündü onun için de...
, أنا أعرف هذا . . و كل ما حاولت اخبار (نورين) بهذا , ظنت أني أكذب , لذا

Seninle çıkıyorum diye, ahlak ihlalinden kovulmamak için umursadığım onca insana yalan söylediğimi hatırlattığın için teşekkürler.
شكراً لك لتذكيري أنّي أكذب على مجموعة من الناس الذي أهتمّ لأمرهم حتى لا أتعرّض للطرد بسبب مُخالفات أخلاقيّة لأنّي أواعدك.

Bizim haciz olayını duydun ve bebek fuarıyla ilgili yalan söylediğimi bildiğinden taşımaya yardım etmeye geldin.
وعرفت أني كذبت بخصوص معرض الدمى لذا أتيت إلى هنا لمساعدة على نقل أغراضي

Sadece yüzüme bakarak yalan söylediğimi anlayabilir miydiniz?
هل أمكنك أن تعرف بمجرد النظر إلى وجهي أنني كنت أكذب ؟

Sen böyle etkinlikleri sevmezsin bile ve gitmek istemenin tek sebebi sana yalan söylediğimi düşünmen, ama söylemiyorum.
انت اصلا لا تحب مثل تلك الحفلات وسببك الوحيد للذهاب هو اعتقادك بأنني أكذب عليكي وانا لم افعل

Sana yalan söylediğimi ve yanlışlıkla seni rufilediğimi biliyorum ama daha tuhaf şeyler olmuştur, değil mi?
أعرف أنني كذبت عليك وبالخطأ خدرتك لكن ,الأشياء اغريبة تحدث ,صحيح؟

Sana Baze konusunda yalan söylediğimi bunun bir hata olduğunu, hatta hatadan fazlası olduğunu biliyorum.
أعلم بأني كذبت عليّك أعلم بأنه كان خاطئاً

Ne sanıyorsun, bunca yıldır size yalan söylediğimi mi?
ماذا تظن، أني كنت أكذب عليك طوال تلك السنين؟

Ama Harvard'a gittiğin hakkında yalan söylediğimi anlarlarsa... - ...diplomamı elimden alırlar.
-لكنّهم إن علمواْ أنّ كذبتُ بشأنِ التحاقكَ بـ(هارفرد )، سيسحبون منّي رخصتي.

Umarım ki, diğer konularda da sana yalan söylediğimi düşünmüyorsundur.
أتمني الا تعتقدي بانني كنت اكذب عليك بخصوص الاشياء الاخرى

- yalan söylediğimi mi düşünüyorsun? - Hayır.
- أنت لا تَعتقدين بأني أَكْذب ؟

İkiniz de yalan söylediğimi biliyordunuz ama yine de korktuğumu ve annelerime ihtiyacım olduğunu bildiğiniz için benimle ilgilenmiştiniz.
كلاكما علم أنى أكذب لكنك ظللتِ تهتمين بى لأنكِ علمتِ أنى كنت خائفة

Aptala yatsaydım, yalan söylediğimi anlardı ve beni hapse yollardı.
لو تظاهرت بالغباء معه, لعلم أني كاذبة وقام بحبسي مجددًا