"yalan söylersen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إن كذبت
• كنت تكذب
• إكذب
• إذا كذبت
• كذبت عليّ
• لو كنتِ تكذبين
• عندما تكذب
• كذبتَ
• كذبتِ عليّ
• تكذب على
• بالكذب
• كذبتِ على
• كنت تكذبين
• اذا كذبت
• اكذب علي

Eğer bugün bize yalan söylersen yalancı tanıklıkla suçlanacaksın.
لذا، إن كذبت علينا اليوم فيمكن أن تُتّهم بشهادة الزور

Tehdit değil. yalan söylersen seni öldürürüm kaptan.
هذا ليس تهديداً سأقتلك إن كنت تكذب أيها الربان

Peder, bana tekrar yalan söylersen bu günah çıkarma hücresinden çıkıp kilisendeki herkesi öldürürüm ve bu kez söyleyeceğin hiçbir şey beni durduramaz!
إكذب مره أخرى أبتى وسأقتل كل من بالكنيسه ولن تستطيع أن توقفنى هذه المره

Şimdiki gibi onlara da yalan söylersen, seni yalan yere yemin etmekle suçlarım.
إذا كذبت عليهم كما كذبت علي سوف أتهمك بشهادة الزور

yalan söylersen inan bana anlarım ve hiç hoşnut kalmam.
وإن كذبت عليّ سأعلم ذلك وعندها لن أغدو سعيدًا

yalan söylersen anlarım.
سأعرفُ لو كنتِ تكذبين عليّ.

Bana yalan söylersen canını yakarım.
عندما تكذب عليَّ، سآذيك

Eğer bana yalan söylersen, çok pişman olursun, anladın mı?
لكن ان كذبتَ عليّ فانك ستندم على ذلك طيلة حياتك

Ama bir daha deneyimin konusunda bana yalan söylersen göreceğin bir sonraki kalp kendininki olur çünkü bir biftek bıçağıyla onu yerinden söküp çıkarırım.
لكن إن كذبتِ عليّ مجدّداً بشأن خبرتك الجراحيّة فسيكون القلب التالي الذي ترينه هو قلبك حين أخرجه من صدركِ بسكّين اللحم

Bir daha bana yalan söylersen idam mangasıyla yüzleşirsin.
أنت تكذب على مرة ثانية أنت ستواجة فرقة إعدام

Ve bana bir kez daha yalan söylersen seni gebertirim, it herif.
وإذا فكرت بالكذب عليّ مرة أخرى، يا إبن السافلة، فسوف أرديك قتيلاً.

yalan söylersen hırsızlık yaparsın hırsızlık yaparsan, adam öldürürsün.
إن كذبت اليوم، ستسرق غداً و إن سَرقت، فسيكون القتل هيّناً عليك

Şayet yalan söylersen ve yalan söylediğini düşünürsem oldukça kötüleştiririm.
لكن إن كذبت و سأعرف إن كذبت سوف أجعل الأمر فوضويا

Hey, eğer bu Rus keskin gözlerine yalan söylersen çöp kutuna kötü şeyler olur.
إن كذبت على العين الروسية الثاقبة فستحدث أشياء سيئة لعضوك

Bugün erken saatlerde sana söyledim, bana yalan söylersen kendi ellerimle öldürürüm.
لقد أخبرتك سابق اليوم أنك إن كنت تكذب علي فسأقتلك بنفسي

Bu şekilde hissetmek istiyorum, ...ama kızlarına yalan söylersen hissedemem.
إذاً فدعني أشعر بذلك, لأنني لستُ كذلك, إن كنت تكذب على بناتك لأجلي.

yalan söylersen bunu anlarım, ve seni ölüm bile kurtaramaz.
إكذب وسوف أعلم والموت لن يكون راحة

yalan söylersen asla konuşmam. Benim olayım bu.
إكذب عليّ , ولن أخاطبك مجددا هذه صفاتي

yalan söylersen, annenin iki gözü kör olsun.
و إذا كذبت علي فستوموت أمك من سرطان في الأعين

Tek bir dolar hakkında, yurtdışındaki bankalarda olan tek bir hesap hakkında yalan söylersen ömür boyu hapisten çıkamayacağını vaat edebilirim!
إذا كذبت بشأن دولاراً واحداً، رقم حساب واحد لن تخرج أبداً من السجن

yalan söylersen, seni ve aileni bir göçmenlik bürosu koğuşuna tıkıp ardından da Sandimar'a geri postalarım.
فإنّ كذبت عليّ سأقوم برميك وعائلتُـك بـِ"دائرة الهجرة والتجنيس" بعدها سأبعدك عن هنا و أعيّدك إلى "سانديمار" فهمت؟

yalan söylersen anlarım.
-سأعرف لو كنتِ تكذبين

Bir daha yalan söylersen doğruca hapse dönersin.
إذا كذبتَ عليّ ثانيةً ستعودُ مباشرةً إلى السجن

Bana yalan söylersen, Tanrı'ya söylemiş olun.
إن كذبتِ عليّ فستكونين تكذبين على الرب

Eğer yalan söylersen, ona neden böyle dediğimi anlarsın.
و إذا بدأت بالكذب علي، ستعرف سبب هذا الاسم

Son olarak... eğer birdaha polise yalan söylersen bu yapacaklarımın yanında hiçbirşey.
.. وهذا. هذا لا شيء، مقارنةً بما سأفعله لك إن كذبتِ على الشرطة مجدداً

Cevap vermeden önce iyice düşün çünkü yalan söylersen seni vuracağım.
... وفكري جيداً قبل أن تجيبي لأنكِ لو كنت تكذبين فسأرديكِ

Yine yalan söylersen, torbayı kafana geçiririm. Anladın mı?
اذا كذبت علىّ مجدداً, سأضع الكيس مرة أخرى هل تفهمنى؟

Bir daha yalan söylersen Herb, seni ben vururum.
اكذب علي ثانيةً، هيرب , وأنا سَأَضْربُك نفسي.