"yalancı şahitlik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شهادة الزور
• شهادة زور
• الحنث باليمين
• أحنث بقسمي
• حنث اليمين
• حنثت بقسمها للتو
• بشهادة الزور
• الشهادة الزور

Aslına bakarsanız bunu ifade edebilmek için yepyeni bir yalancı şahitlik tanımı bulmaları gerekir.
في الواقع، عليهم إبتكار فئة جديدة تماماً مِن شهادة الزور لوصف هذا.

İlk başta Clifford Danner sonra şu tanıklar meselesi sonra da yalancı şahitlik, birleşmeyi engellemek için yaptığımız 17 şeyden bahsetmiyorum bile.
أولاً كانت هنالك قضية كلافرد دانيير وبعدها الشهود .. وبعدها التحريض على شهادة الزور..

14 Mart'ta Senato komisyonu önünde yalancı şahitlik yapmak.
شهادة زور أمام لجنة مجلس الشيوخ في الرابع عشر من مارس لهذا العام

Bu ifade Michael Corleone'nun aleyhine yalancı şahitlik suçlamasında bulunmamızı sağlayacaktır. - Senatör.
و يمكنة أن يساعدنا فى ادانة مايكل كورليونى بتهمة الحنث باليمين

Ya bir şey bulmam gerek ya da yalancı şahitlik etmem gerekecek yoksa içeride kalacak.
وعلي الآن التفكير في حل إما أن أحنث بقسمي غداً أو سينتهي به الأمر هنا

Geleceğin düşünüldüğünde yalancı şahitlik yapmak susma hakkını kullanmak ile aynı şey.
حنث اليمين سيفعل لك مثل الحق الخامس بما يخص مستقبلك

yalancı şahitlik yapıyordu değil mi?
حنثت بقسمها للتو هناك، صحيح؟

Bu mahkeme salonunda daha önce yalancı şahitlik yapmışsanız suçunuza yenilerini eklememenizi tavsiye etmek istiyorum.
اذا كنت قد قمت بشهادة الزور فى هذه القاعة فاٍننى أنصحك ألا تزيدى على جريمتك

Tanrıların huzurunda yalancı şahitlik yapmanın diğer günahlardan farkı yoktur leydim.
شهادة الزور في حضرة الآلهة خطيئة كغيرها، سيدتي

Bana ne yaptırdığını umursuyorum, çünkü yalancı şahitlik yapacak değilim.
ما يهمني هو ما تجعلني أقوم به لأنّني لن أحرّض على شهادة الزور

İki türlü de bana yalancı şahitlik yaptırtacaktı.
فعلى أيّة حال، كان سيجعلني أحرّضه على شهادة الزور

Çünkü adalete engel olma, yalancı şahitlik tanığa karşı tehdit bunlar herkesin bildiği suçlar ve bunlar sadece sizi başkanlıktan etmez sizi hapse de attırır.
لأن عرقلة سير العدالة ، شهادة الزور ، العبث بالشاهد هذه هي جرائم يفهمها الجميع وانهم لن يكلفونك رئاستك فقط

İncil şöyle der: "yalancı şahitlik yapmayın" değil mi?
الأنجيل يسمي الكذب "حمل شهادة زور", صحيح؟

Bu yalancı şahitlik, hapse girebilirsin! - Anlamıyorsun.
هذه شهادة زور ، يمكن ان تذهبي للسجن

Sen ne dersen de, buna yalancı şahitlik denir.
مهما قلت عن ذلك فإنها شهادة زور

Bu ifade Michael Corleone'nun aleyhine yalancı şahitlik suçlamasında bulunmamızı sağlayacaktır. - Senatör.
و يمكنه أن يساعدنا في إدانة مايكل كورليوني بتهمه الحنث باليمين

yalancı şahitlik oldukça ciddi bir suçtur, özellikle de bir F.B.I. ajanı için.
الحنث باليمين جريمة خطيرة, وخاصة لعميل إف بي أي.

Bu ifade Michael Corleone'nun aleyhine yalancı şahitlik suçlamasında bulunmamızı sağlayacaktır.
و يمكنه أن يساعدنا فى ادانة مايكل كورليونى بتهمة الحنث باليمين سيناتور - شكراً أيها الرئيس -

Ama bu itip kakılmaya başlanırsa yalancı şahitlik yapmayacağım.
لكن إذا سأت الأمور لن أحنث بقسمي

Bana yalancı şahitlik yaptırdın.
لقد جعلتني أحنث بقسمي

yalancı şahitlik yapıyordu değil mi?
حنثت بقسمها للتو هناك، صحيح؟ -بالطبع .

O halde Mesleki Sorumluluk Kuralları gereği, daha fazla sorgulayamazsınız, ...daha fazla yalancı şahitlik yapmaya teşvik ettiğini bilmeden.
لا يمكنكِ استجوابه أكثر وفقاًً "لقانون المسئوليه المهنية" إلزام المسؤول "سويني" بسبب الإخلال بالتزام سابق "حنث بقسمه" بأداء تعويض للطرف المتضرر (إيزابيل) -ليس بدون أن تغريه أكثر عن معرفة بشهادة الزور

Efendim, mahkemenin bu şahide yalancı şahitlik... yapması durumunda cezalandırılacağını hatırlatmasını--
سيدى , ارى ان ننبه الشاهد إلى عقوبة الشهادة الزور