"yalnızlığın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوحدة
• بالوحدة
• العزلة
• معتزلة

Son zamanlardaki önemli bir çalışma bize yalnızlığın ne olduğunu açıkça söyledi.
و دارسة بارزة حديثة أعطتنا تعريف واضح و جيد عن ما هي الوحدة

O sıralar gerçekten yalnızlığın pençesindeydim. Bütün gün insanlarla iç içe olduğum hiç aklıma gelmedi.
لقد كنت تحت قبضة الوحدة القاسية حينها، ولكنى كنت محاطًا بالناس طوال اليوم، لذا فلم يخطر هذا على بالي.

Chicago Üniversitesi'nden Dr. Cacioppo gibi sosyal sinirbilimciler yalnızlığın çok tehlikeli olduğunu keşfettiler
علماء الأعصاب الاجتماعي مثل الدكتور كاشيبو في جامعة شيكاغو، الذي اكتشف أن الوحدة خطيرة جدًا.

Hikâyemizde, yalnızlığın birçok farklı dışa vurumunu gösteriyoruz.
في قصَّتنا، نُقدّم أوجُهًا مختلفة ومتعددة للشعور بالوحدة.

Gözlerin bana yalnızlığın gerçekte ne demek olduğunu bildiğini söylüyor..
عينيك تخبرني بأنّك تعرف الشعور بالوحدة الحقيقية

yalnızlığın iyi birşey olduğunu görmeye başlayın.
ابدأوا بالتفكير في العزلة باعتبارها شيئا جيدا.

"Çoğu yalnız insan hâl çaresine bakmaya çalışır yalnızlığın."
أكثرالناسوحدةيحاولوناكتشافذلك، عن الوحدة

Her zaman yalnızlığın kaderin bir cilvesi olduğunu sanırdım.
لطالما ظننت أن الوحدة أمر لابد أن يتحمله الرجل

yalnızlığın tüm vücudumda hissettiğim fiziksel bir acı olduğunu anlıyorum.
أجد الوحدة ألم ينهش كل شيء من حولي تستطيعين ان تحسي به في كل شيء حولك

Saf matematik ve yalnızlığın diyarına hoşgeldiniz.
مرحبا بكم في الرياضيات البحتة, أرض الوحدة

Bu lanet olası yalnızlığın bir insanın dünyada başına gelebilecek en kötü(keskin) acı olduğunu da biliyorsun aynı zamanda..
أنت أيضاً تعرف بأن مثل هذه الوحدة أسوء ألم محتمل في العالم

İşte yalnızlığın vatanı halis matematiğe hoş geldiniz.
مرحبا بكم في الرياضيات البحتة, أرض الوحدة.

Hayatında bir sürü pişmanlık yaşamış ve yalnızlığın ne olduğunu bilen biri olarak hayal ediyorum.
أتصوّر أنّه شخص يعرف شعور الوحدة. أن يعيش حياة يسودها الندم.

Onlar yalnızlığın ve çaresizliğin sonsuza dek süreceği yere gideceklerini biliyorlar.
حيث لن يلازمهما إلّا الوحدة واليأس أبد الآبدين.

Her an korku ve yalnızlığın derinliklerinde buluyorum kendimi ama...
كل لحظة أجد نفسي في هاوية من الشعور بالوحدة والخوف، ولكن

Yani ev yalnızlığın soğuk tabutu gibi.
أعني، أصبح المنزل مثل القبر البارد من الشعور بالوحدة.

Sana gelince Zach, acaba yalnızlığın nasıl bir şey olduğunu hiç hissettin mi?
أما بالنسبة إليك يا زاك أتساءل إن اختبرت يوماً الشعور بالوحدة

Gün gelir çoğu yalnız insan hâl çaresine bakmaya çalışır yalnızlığın.
أحيانا، أكثر الناس وحدة يحاولون التفكير بذلك -أقصد الشعور بالوحدة

Bir çok araştırma, yalnızlığın arttığını, dayanışmanın, dürüstlüğün, sosyal ve kentsel katılımın ise azaldığını gösteriyor.
العديد من الدراسات أظهرت زيادة في العزلة ونقص في التضامن، والأمانة والمشاركة المجتمعية والمدنية.

yalnızlığın ve çılgınlığın eseri o! Ve tamamen delice.
إنها نتاج العزلة والهذيان إنها خطّة جنونيّة بالكامل

Lanetinin adı "yalnızlığın Yıldızı"
والبلاء الذي واقعة تحتهُ يُدعى بِلهيب العزلة

"yalnızlığın çığlığı, tek başına bıraktığı,..."
صرخة معتزلة ثقب اللحم بلدي،