"yanımda değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليست معي
• ليس معي
• لم أحضر
• ليس معى
• ليست بحوزتي
• ليست لدي
• ليس بحوزتي
• وليس معي
• لا أمتلك

Üzgünüm, anahtarlar Yanımda değil.
أنا آسفة، المفاتيح ليست معي. لا بد أني نسيتهم في البيت.

Hayır, yani bende! Ama şu anda Yanımda değil. Ama güvende.
أعني أجل لكنها ليست معي إنها في مكان أمن حصلنا على كل شئ، صدقني، ثق بي

Biliyorsun param var. Sadece Yanımda değil.
تعلم إني أملك المال ، لكنه ليس معي

Adamım, Çip Yanımda değil.
يا رجل أنا ليس معي الشريحة الآن

Maalesef silahım Yanımda değil. Ama silah kılıfınızı kapatsanız iyi olur, yoksa silahınız düşebilir.
آسف لم أحضر مسدّسي، ومن الأفضل أن تغلق حافظة مسدسك قبل أن تفقده

Yanımda değil ama güvenli bir yerde.
انه ليس معى بالمعنى الحرفى, لكنه فى أمان

- Bilmem. Ajandam Yanımda değil.
-لا ادري، إن أجندة مواعيدي ليست بحوزتي

X-ışını gözlükleri Yanımda değil, ama sanırım bu, yeni satın aldığın arabanın faturası.
ليست معي عدسات اشعة اكس لكن , اظن انها فاتورة السيارة الجديدة التي اشتريتها

Kusura bakmayın, cüzdanım Yanımda değil. Eğer telefonu kullanmama izin verirseniz...
آسف، محفظتي ليست معي لو تسمحين لي أن أستخدم هاتفك

Bu organizasyonda ne demem gerektiği hakkında düşünmemiz gerekiyor ama o Yanımda değil.
علينا التفكير في حُجةٍ أقولها حين أحضر هذا الحدث وهي ليست معي

Gözlüğüm Yanımda değil. Lütfen, okur musun?
نظاراتي ليست معي اقرأ لي لو سمحت

Canım, aslında benim hediyem Yanımda değil.
عزيزتي في الواقع هديتكِ ليست معي

Fotoğrafını göstermek isterdim ama telefonum Yanımda değil.
كنت ساريكِ صورتها لكن هاتفي ليس معي

Yanımda değil sadece ve nerede olduğunu bilmiyorum.
أنه فقط ليس معي ولا أعرف أين هو

Ne yazık ki, o şu an Yanımda değil.
للاسف هو ليس معي الان

Gelemem çünkü mayom Yanımda değil.
لا أستطيع, لأني لم أحضر ملابس السباحة الخاصة بي

Girerdim, ama mayom Yanımda değil.
أود ذلك. لكن لم أحضر بدلة السباحة.

Bilmiyorum. Pijamalarım Yanımda değil.
لا أعرف لم أحضر منامتي

Tabii mal bende, ama şu an Yanımda değil.
بالطبع لدىّ ، ولكنه ليس معى هنا الآن

Cüzdanım Yanımda değil.
محفظتي ليست بحوزتي!

-Hayır. Zaten anahtarları Yanımda değil.
كلا و على أي حال ليست لدي المفاتيح

Peki, iyi madem. Parayı vereceğim. Ama Yanımda değil.
حسن، لا بأس، سأعطيك المال لكنه ليس بحوزتي هنا

Ama 3 gün daha konuşmamamız gerekiyor ve avukatım Yanımda değil, o yüzden...
ولكن ليس علينا التحدث قبل 3 ايام وليس معي محاميّ الآن اذا

Kimliğim veya kredi kartım Yanımda değil ama arabaya cidden ihtiyacım var.
لا أمتلك بطاقة تعريفي أو بطاقة إئتماني لكنني أحتاج سيارتي بشدة