"yangınlarla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحرائق
• بالحرائق

Bize yangınlarla nasıl ilgileneceğini anlatıyordun.
كنت تقول لنا كيف كنت ستتعامل مع الحرائق.

Kundakçılar çıkardıkları yangınlarla dikkat çekerler.
مفتعلو الحرائق يجذبون الإنتباه إلى أنفسهم عبر الحرائق التي يفتعلونها

Yeteri kadar itfaiyeci olmadan nasıl yangınlarla savaşabiliriz ki?
كيف تقاوم كل هذه الحرائق دون ما يكفي من رجال ؟

Onlar, belki 50 yıl önceki yangınlarla ilişkili olabilir.
أظنّ أنها مرتبطة بالحرائق التي اندلعت منذ 50 عاماً

Eğer DSC'nin yangınlarla ilgisi yoksa niye dağıttınız?
ان لم يكن للجبهة اي علاقة بالحرائق لم حللتها؟

Önceden çıkan yangınlarla ilgili birkaç sorumuz var.
فقط لدينا بعض الأسئلة بخصوص الحرائق التي كانت لديك

Onu yangınlarla itham edeceksen bir histen daha fazlası olmalı.
فإذا أردت إتهامه بإشعال الحرائق يجب أن تملك أكثر من شعور بعدم الراحة

Endonezya'da palm yağı çiftlikleri yapmak için kasten çıkarılan yangınlarla karşı karşıyayız.
بأندونسيا ترى الحرائق المتعمّد فعلها بالغابات لزرع أشجار النخيل

Bunun sebebi, o ve arkadaşlarının şehrin çıkan tüm yangınlarla baş etmekte zorlandığını fark etmeleriydi ve gerçek bir kentsel bilgisayar korsanı edasıyla bir çözüm inşa ettiler.
وذلك لأنه وأصدقائه لاحظوا أن المدينة كانت تواجه مشكلة في مواكبة جميع الحرائق التي كانت تحدث في المدينة، وباعتماد عقلية القرصنة المدنية، بنوا حلا.

Orman yangınları konusunda bazı acı gerçekleri görmenin ve bu yangınlarla birlikte yaşamayı öğrenmemiz gerektiği ve onların ormanlarımıza, evlerimize ve topluluklarımıza ulaşmasını nasıl engelleyebileceğimizi anlamanın zamanı geldi.
حان وقت مواجهة بعض الحقائق الصعبة عن الحرائق البرية والوصول إلى فهم أننا بحاجة لأن نتعلم العيش بوجودها وتغيير طريقة وصولها إلى غاباتنا ومنازلنا ومجتمعاتنا

Biz, kamu arazileri sahipleri mevcut durum konusunda bir şeyler yapmayı öncelik olarak belirlemedikçe de çok büyük yangınlarla varlıklarımızı kaybetmeye devam edeceğiz.
إلى أن نجعلها نحن مالكو الأراضي العامة أولوية عالية لنفعل شيئاً حيال الموقف الحالي يجب أن نتعرض لخسارات مستمرة من الحرائق الهائلة

Bazı köylüler, yangınlarla mücadele etmeye başladılar.
فقد بدأ بعض القرويين في مكافحة الحرائق

- Ben yangınlarla ilgileneceğim.
- أنا سوف تأخذ الرعاية من الحرائق.

Jeff Hastings adında birinin yangınlarla ilgili online bir makalesini buldum, ama kimse haberi yayınlamıyor.
لقد تمكنت من ايجاد مقال على الانترنت عن الحرائق ( كتب بواسطة هذا الرجل ( جيف هاستينج لكن لا احد يتواصل معها

Emniyetin kundakçılık birimi vakaları ulusal veri tabanına yükledi ben de Kaliforniya'daki yangınlarla ilişkilendirdim.
والآن، متخصصو شرطة هاواي للحريق المتعمد قد حملوا بيانات هذه الحالات على قاعدة بيانات الوفيات، لقد ربطتهم بالحرائق -في (كاليفورنيا ) حسناً إذاً العينة المسفوحة