"yankıları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أصداء
• صدى
• تداعيات
• الأصداء

Hayatımın yankıları asla seninle ilgili bir gerçeği bulunduramaz.
إن أصداء حياتي كلها لا يمكنها أن تدرك حقيقة كاملة عنك

Sesler orada olan kişilerin yankıları sadece.
انها مجرد أصداء لما كان عليه هؤلا الناس من قبل

Biz "Başardık" sınıfının mezun olmakta olan öğrencileriyiz, "Lakaplar beni asla incitemez" diye bağıran sesin sönen yankıları değil.
نحن خريجي صف "لقد فعلناها"، لا أصداء أصوات متلاشية تبكي، "الأسماء التهكمية لن تؤذيني أبدا."

Bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok. yankıları takip ederek dolaşamayız bu ormanda.
ليس بيدنا ما نفعله على أي حال لا يمكننا الركض في الغابة لمطاردة صدى الصوت

Ama bu mahkeme salonunda olanların yankıları gelecekte daha iyi anlaşılacak.
و لكن أى تداعيات عميقة عما حدث فى قاعة المحكمة هذه سوف يعرف فقط للمستقبل

Belki deja vu orada burada, bir anlamda ama çoğu insan gibi, sadece dalgınlık olarak onu geçecek ve , kalan bazı uzak yankıları olabilir hareket.
ربما يكون هناك بعض الأصداء البعيدة أو الشعور بمشهد مألوف فى بعض الأحيان لكن كمعظم الناس ستبررون هذا بأن لديكم حالة من التشوش العقلى و ستواصلون حياتكم

Ve diğerleri geçmişin yankıları gibi, bugün de uçmayı sürdürüyor.
وغيرهم يطير اليوم مثل أصداء الماضي.

Yaptığı büyük keşfin yankıları bugün bile hala sürmektedir.
و أصداء إكتشافه الهام لا زالت مُدوية

Kendi ülkemin saldırılarının yankıları zayıf insanları alt etme arzusu bana utanç veriyor.
أصداء الإعتداءاتِ بلادِي الخاصةِ... الإرادة لقَهْر الناس الأضعف... تجلب العار على.

Islak sokaklardan gürültü insan sesleri ve kayıp müziğin yankıları geliyor.
من الطرقات الرطبة تتواصل الأصوات، أصوات... أصداء الموسيقى المفقودة.

Gardez'in yankıları her yerdeydi. Bir çok detay tekrarlanıp duruyordu.
أصداء "غارداز" كانت بكل مكان، الكثير من التفاصيل التي تكرر نفسها.

Elbette var. Geçmişin yankıları her yerde.
بالتأكد هناك، أصداء الماضي في كل مكان

Daima yankıları olur.
{\pos(190,230)}.هناك أصداء دومًا

yankıları duymuşsunuzdur!
لقد سمعت أصداء

yankıları Ziva takımının diğer üyeleri tarafından, saklandıkları yerde hissedilecek.
(صدى ذلك سيكون خسارى راحة فريق (زيفا أينما كانو يختبئون

Bunun yankıları uzun süre Amerika'nın gündeminde yankılanacak.
سوف يبقى صدى الإنفجار في

Papa, Devlet Sekreteri'ni ciddi yankıları olmadan... azledebileceğini sanıyorsa eğer,..
ولكن إذا كان يعتقد البابا أنّه يستطيع أن يعزل أمين الدولة دون تداعيات خطيرة، لابدّ من حدوثها

Aç değilim. yankıları olacağını biliyorduk.
_ كنا نعرف أنه سيكون هناك تداعيات.

Benim sezeceğimi umuyordu yankıları, o şeyin parmak izlerini.
.كانيأملأني . .الأحساسبـ . الأصداء,