"yanlış anlaşılmadan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سوء فهم
• سوء الفهم

Kadınların cinsel baskıları, kızlık zarının basit anatomik özellikleriyle ilgili bir yanlış anlaşılmadan çok daha derin bir konu.
القمع الجنسي للنساء نابع مما هو أعمق بكثير من سوء فهم بسيط لخصائص غشاء البكارة.

Görüyorsun Crickett, sanki anne aslanın yavrusunu koruması gibi tüm bunlar tamamen yanlış anlaşılmadan kaynaklandı.
اترين، كريكت، لقد كَانَ سوء فهم كبير هي كَانتْ مثل أم الأسد في حِماية شبلها

Anlaşılan olay tamamen büyük bir yanlış anlaşılmadan ibaret.
لعلّ الأمر حقًّا ينطوي على سوء فهم عظيم.

Ama bu suçlama korkunç bir yanlış anlaşılmadan kaynaklanıyor olmalı.
لكن لابد أن التهمة تستند إلى بعض سوء الفهم

Dünkü yanlış anlaşılmadan dolayı özür dilerim.
أودّ الإعتذار عن سوء الفهم الذي حصل البارحة

Bak, şu ana kadar kimse zarar görmedi, bu büyük bir yanlış anlaşılmadan ibaret.
لا أحد تأذى بعد كل هذا الأمر سوء فهم كبير

Kocaman bir yanlış anlaşılmadan ibaret aslında.
لقد كان في الواقع سوء فهم كبير

Kanımca olay tamamen bir yanlış anlaşılmadan ibaretti.
.......... واستنتاجي هو ان الحادث كانت سوء فهم بـ الكامل

Tüm o olay trajik bir yanlış anlaşılmadan ibaret.
هذه الحادثة كلها كانت سوء فهم مأساوي

Her şeyin yanlış anlaşılmadan ibaret olduğunu söylüyor.
إنه يقول أن الأمر برمته مجرد سوء فهم

Sizden bu yanlış anlaşılmadan dolayı içtenlikle özür diliyorum. Hayır! Hayır, hayır, hayır!
فأنا أعتذر بصدق عن أيّ سوء فهم.

Bak, yanlış anlaşılmadan dolayı özür dileriz Homer bizim senden yapmanı istediğmiz mikrofonu alman ve şöyle demen:
اسمع، نأسف إن كان ثمة سوء فهم يا (هومر) نحن نريدك حقا أن تعد الميكروفون و تقول:

Hepsi de küçük bir yanlış anlaşılmadan.
كله بسبب سوء فهم بسيط

Durun! Tüm bunlar büyük bir yanlış anlaşılmadan ibaret. Çok büyük.
انتظروا هذا كله سوء فهم كبير

Chuck'ın niyeti bu değil. Bu sadece yanlış anlaşılmadan ibaret.
إنّه مجرّد سوء فهم كبير

Geçen yıl yaşanmış küçük bir yanlış anlaşılmadan.
سوء فهم صغير في العام الماضي

Heylia, hepsi büyük bir yanlış anlaşılmadan ibaret.
هيليا , لقد كان سوء فهم كبير

Hepsi yanlış anlaşılmadan ibaret!
ذلك مجرد سوء فهم

- Kesinlikle yanlış anlaşılmadan olmalı.
إنها في الحقيقة تستند إلى سوء الفهم

Anlattıklarınız FBI tarafından doğrulandı. yanlış anlaşılmadan ötürü üzgünüm.
{\pos (190,230)}لقد أكدت قصتكم المباحث الفيدرالية متأسفون عن سوء الفهم

Dinleyin, Jimmy önceki yanlış anlaşılmadan bahsetti.
أنصت , لقد أخبرني (جيمي) على سوء الفهم كلّه