"yanlış tarafta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجانب الخاطئ
• الجانب الخطأ
• على الجانب الخاطىء
• في الجانب الخاطيء

Bak, iyi niyetli biri olduğuna eminim ama ekibin bu işte yanlış tarafta.
النظرة، أَنا متأكّدُ قلبُكَ في المكانِ الصحيحِ، لكن فريقَكَ على الجانب الخاطئ هذا.

Cuma gecesi, bastonum aniden yanlış tarafta olduğunu fark etti.
ليلة الجمعة لاحظت عصاي فجأة أنها على الجانب الخاطئ

Devamlı kendimi yanlış tarafta buluyorum.
عندما أستمر بالعمل له دائما ينتهى بى المطاف فى الجانب الخاطئ بكل الأمور

yanlış tarafta olmak istemem, tıpkı şu an olduğu gibi, değil mi?
لا أحب أن أكون في الجانب الخطأ وهو الذي أنا فيه، صحيح؟

Bir asır once hayırseverliğin tekrar keşfinde vakıf modeli gerçekten keşfedildiğinde, kendilerini yanlış tarafta olduklarını düşünmediler.
عندما أعيد تعريف العمل الإنساني منذ عقد وعندما تشكلت البنية الأساسية لم يفكروا في أنفسهم في الجانب الخطأ من هذه كذلك

Eğer dikkatli olmazsan gelen kıyamette yanlış tarafta olabilirsin.
إن لم تتوخي الحذر فستكونين في الجانب الخطأ من ''الحرب الكونية'' القادمة

Bir daha asla yanlış tarafta olmayacağım.
لن أكون على الجانب الخاطىء مرة أخرى.

Seni bu işte yanlış tarafta görmeyi hiç istemiyorum.
أكره أن ينتهي بكِ المطاف في الجانب الخاطيء لهذا الأمر

Zuko kostümün çok güzel ama yaran yanlış tarafta.
زي زوكو رائع جداً و لكن الندبة على الجانب الخاطئ

İç organların ters yerde. Kalbin yanlış tarafta.
أعضاءك الداخلية معكوسة، قلبكَ على الجانب الخاطئ.

Yani, zamandaki bütün çatlaklar kapanacak, ...ama o yanlış tarafta olacak...
- ستُقفل كل الشقوق في الزمن- لكنه سيكون في الجانب الخاطئ

Şantaj işinde yanlış tarafta olmak çok kötü.
.من المقرف ان تكون في الجانب .الخاطئ في النهاية

Bana bunları sormak için yanlış tarafta duruyorsun.
أنت في الجانب الخاطئ لتسألني هذه الأسئلة

Görünüşe göre bu gece sen de benim gibi yanlış tarafta yer aldın.
يبدو أن الأمر إنتهى بك الليلة في الجانب الخاطئ من العمل، مثلي

yanlış tarafta tek başlarına kalmak istemezler.
و هم لا يريدون أن يكونوا معزولين على الجانب الخطأ من ذلك. لا أحد سيفتقد سوريا إن قامت بتدمير نفسها ذاتيـاً.

İtiraf etmek zorunda değildim ama itiraf ettim, çünkü yanlış tarafta savaştığımı fark ettim.
لمْ يكُ متحتماً عليّ أنْ أعترف, فعلتُ ذلكَ لأنني أدركتُ إنني كنتُ أُقاتل مع الجانب الخطأ

Tanrı'nın gerçekten olduğuna, Şeytan'ın varlığına ve yanlış tarafta olduğuma inanmamı bekliyorsun, saçmalık.
تتوقعين مني أن أصدق بأن هناك رب فعلاً، وأنّ هناك شيطان وأنني في الجانب الخطأ. هذا هراء

Tek fark, son zamanlarda yanlış tarafta savaşıyor olman.
الفرق الوحيد ، مؤخراً، أنك تحارب على الجانب الخطأ.

İki haftaya zaten konu kapanacak ve sen yanlış tarafta olacaksın.
في غضون أسبوعين، سينتهي الأمر على أي حال وستكونين على الجانب الخطأ

Bayan Johnson, Virginia yine yanlış tarafta.
آنسة " جونسون " ، إن " فيرجينيا " على الجانب الخطأ مرة أخرى

Direksiyon yanlış tarafta.
عـجلة القيادة ، على الجانب الخاطىء

Bu yanlış tarafta olduğun anlamına geliyor.
هذا يعني أنّكَ على الجانب الخاطىء.

Bunun için yanlış tarafta savaşıyorsun, Gabriel.
- أنت تقاتل في الجانب الخاطيء من هذا، "جابرييل "