"yapılan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مصنوع
• دراسة
• مصنوعة
• حدثت
• التجارب
• عمليات
• المصنوعة
• إجراء
• الدراسات
• الموجهة
• الذي تم
• دراسات
• البحوث
• التعديلات
• التي أجريت

Ayrıca öküz gübresinden yapılan bir çeşit içki ama artık yapılmıyor.
وهي أيضاً مشروب مصنوع من روث الثور لكن كان هذا قديماً

Yakın zamanda yapılan bir çalışmada, araştırmacılar eBay'e beysbol kart reklamları yerleştirdiler.
في دراسة حديثة، وضع الباحثون إعلانات على إي باي لبيع كروت بيسبول.

Hala telefon, akü, tabanca ve çinkoyla yapılan daha birçok şeyle.. dolu bir dünyada yaşadığım için şükürler olsun.
الحمد لله أني لا أزال أعيش في عالم به هواتف، بطاريات سيارات، مسدسات، وعدة أشياء أخرى، مصنوعة من الزنك.

Aynı isme sahip kadınlara yapılan böyle korkunç şeyleri görmek.
أن ترى كل هذه الأشياء حدثت لنساء يحملن نفس الاسم.

Bu, bir tedavi yöntemi için yapılan tüm çalışmaların işaretlendiği bir grafik.
هذا الرسم البياني لكل التجارب التي تمت على علاج معين.

Gizli dünyada yapılan taş çıkarma ve maden çalışmalarının getirdiği açılım vardı.
التوسع في عمليات الحفر و التعدين والتي كشفت المزيد من الأرض الخفية

Yeni boyalar. Bir defasında bana getirdiğin beyaz istiridye kabuklarından yapılan boya.
لوحة جديدة , كتلك اللوحة المصنوعة من القشرة البيضاء التي أشتريتها لي

Hükûmet, Dışişleri Bakanlığı ve Majestelerinin basın sekreterliğiyle yapılan görüşmelerden sonra
بعد إجراء المشاورات مع الحكومة ووزارة الخارجية والسكرتير الصحافي الخاص بجلالتها

Amansız ateşle yapılan anlaşma bazılarının yaşamasını ve diğerlerinin ölmesini öngörür.
ميثاق مصنوع من النار الملتهبة يقتضى البعض أن يعشوا آخرين يموتوا

Ben daha önce hiç... plastikten yapılan bir şeyle seks yapmadım.
أنا لم أمارس أبداً الجنس مع أي شئ مصنوع من البلاستيك

Yani senin cinayet kurbanın, akçaağaç'tan yapılan bir şeyle vuruldu.
لذا على الأرجح أن ضحيتكم.. ضُرِبت بشئ مصنوع من القيقب

İsveç Uppsala Üniversitesinde yapılan bir araştırma size gülen birisine kızmanızın çok zor olduğunu buldu.
دراسة جديدة في جامعة ابسالا في السويد وجدت انه من الصعب جداً العبس في وجه شخص يبتسم

Mesela, New York' ta yahudi nüfusuna ... ... yapılan çalışmalar vardı.
على سبيل المثال,هُناك دراسة تم عملها حول تعداد اليهود الاشكنازي في مدينة نيو يورك.

Bunlar genç ağaçlardan yapılan paneller kısa boylu ağaçlar, kısa tahta parçaları birbirine yapıştırılarak dev paneller oluşturuluyor 2,34 metre genişliğinde, 19,5 metre uzunluğunda ve değişik kalınlıklarda.
هذه الألواح مصنوعة من شجر صغير، وشجيرات صغيرة، وقطع صغيرة من الخشب تلصق معاً لصنع الألواح والتي تكون ضخمة: عرضها ثمانية أقدام وطولها 64 قدم وبكثافات مختلفة.

Belki de Afrika daha önce yapılan hataların bir kısmını önleyebilir.
لربما بإمكان أفريقيا الإستفادة من بعض الأخطاء التي حدثت

yapılan tüm çalışmalara ait verileri birleştirerek sistematik incelemeler yapıyor. Bu nedenle yapılan tüm deneylerin verilerine ihtiyacı var.
لديها نظام مراجعة وتدقيق لكل المعلومات التي تُستخدم فى الأبحاث. ولذلك فهم يحتاجون كل معلومات التجارب.

Aynı zaman diliminde yapılan organ nakillerinin gerçek sayısı ise aynı kaldı.
بينما, في الوقت نفسه, عدد عمليات الزرع التى تمت بالفعل قد استمر تقريبا كما هو.

Şu küçük meyve suyu paketlerini bilirsin ya kalay folyodan yapılan, hani içmek için pipet sokarsın?
أتعرفين علب عصير الفواكه الصغيرة الطازجة تعلمين تلك المصنوعة من رقائق المعدن مع قشة صغيرة فيها لفتحها؟

Dogru anda yapılan ufacık bir yatırım, ilişkilerinizin kalitesini radikal bir şekilde değiştirebilir ve hayat kalitenizi yükseltebilir.
مع أصغر توظيف في الأماكن الصحيحة , يمكنك إجراء تحويل جذري في نوعية علاقاتك ونوعية حياتك.

...çalışmalara göre görgü tanığı saptamada yapılan hatalar doğrular kadar sık.
تبيّن الدراسات أنّ تحديد شاهد العيان خطأ أكثر مما هو صحيح،

David' e yapılan suçlamaları düşürmedikten sonra, kötülüğü onun içersinden çıkartamazsın.
هل يمكنك اخراج ذلك الشئ منه اذا اسقط التهم الموجهة لديفيد

Herhangi bir uygulama hedefi gütmeden, yalnızca saf merak ile yapılan araştırmalar, elektron ve X-ışınlarının keşfine yardımcı oldu.
مجرد البحث الذي تم بدافع الفضول المحض، دون أي تطبيق في الحسبان، توصّلنا إلى اكتشاف الإلكترون والأشعة السينية.

yapılan yeni araştırmalara göre, komaya giren insanlar çevrelerinde yaşananın farkında oluyorlarmış.
هناك دراسات حدثية تُظهر، أن الأشخاص الواقعون في غيبوبة يدركون ما حولهم

Ortaya çıkan da şu ki, bu konuda yapılan araştırmalar insanın aklını başından alıyor.
ويتبين أن البحوث قطعت شوطاً في هذا تعصف بالعقل تماماً.

yapılan değişikliklere rağmen oraya varacağımızın kesin bir garantisi yok.
دانيل , حتى مع التعديلات ليس هناك ضمانات , أنها ستأخذنا لهناك

Her şeyi. 1946'dan günümüze kadar yapılan tüm çalışmaları özetlemeni istiyorum.
كل شيء، أريد ملخص كل الدراسات التي أجريت منذ عام 1946،