| - Şaka yapıyor olmalısın, hiç gerek yok. | Open Subtitles | أولا، لابد أنك تمزحين معي تعرفين أن هذا عديم الجدوى |
| Zamanlayıcı olmalı. Şaka yapıyor olmalısın. Hadi ama! | Open Subtitles | ربما يكون جهاز توقيت لابد أنك تمزحين معي هيا |
| - Tanrım! Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | -يا إلهي لابد انك تمزح عندما جئت لي، قلت لك |
| Şaka yapıyor olmalısın. Sana bir hediye vermeme müsade et. | Open Subtitles | لابد انك تمزح دعني اشتري لك هدية |
| Şaka yapıyor olmalısın. Güzelim yüzünü mahveden velet bu mu? | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح معي أهذا الصغير هو من فعل هذا بوجهك الجميل ؟ |
| Şaka yapıyor olmalısın. Onun kirli işleriyle ilgilenmiyorum. | Open Subtitles | لابد وأنك تمزح أنا لا أهتم بعمله القذر |
| – Senin hiç öz çocuğun var mı ? – Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | اخبرني هل لديك اطفال لا بد انك تمزح |
| Bu sadece bir ...şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | - إنه مجرد إختبار ممنوعات من المؤكد أنك تمزح معي - أنتِ هي من أخبرتني أن أتروى |
| Latincede "lanet kabloyu takacaksın" demek. Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | أنه لاتيني من أجلك لكي ترتدي اللاسلكي اللعين لابد أنك تمازحني |
| Şaka yapıyor olmalısın. Yemin ederim ki seni gammazlamadım Angel. | Open Subtitles | لابد أنك تداعبنى أقسم أننى لم أخونك , يا (إنجل) |
| Kontak lensler mi? Aman tanrım. Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | عدسات لاصقة , يا إلهي لابد أنك تمزح |
| Bu merdevinlerle mi? Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | مع كل تلك الدراجات, لابد أنك تمزح |
| Şaka yapıyor olmalısın.Şaka yapıyor değil mi? | Open Subtitles | لابد انك تمزح انه يمزح ، انه يمزح صحيح؟ |
| Şaka yapıyor olmalısın. Bu konuyu geçtik mi? Evet. | Open Subtitles | لابد انك تمزحين,سوف تمضين عن هذا ؟ |
| Şaka yapıyor olmalısın, Sharkey. | Open Subtitles | لابد انك تمزح يا شاركى |
| Şaka yapıyor olmalısın. Louis sonucu belirleyecek. | Open Subtitles | لا بد أنك تمزحين لويس سَيكون الصوت الحاسِم |
| Şaka yapıyor olmalısın. Hava polisi öldü mü? | Open Subtitles | لا بد أنك تمازحني الفريق الأول الطيار ميت؟ |
| Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | *يوم ما، ربما الأسبوع القادم* لابد وأنك تمزح |
| Geldiğin yerde bir şeyler yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | من حيث اتيتي لا بد انك كنتِ تفعلي شيئا |
| Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | من المؤكد أنك تمزح معي |
| Şaka yapıyor olmalısın. Sana yaklaşacağımı düşünme sakın. | Open Subtitles | لابد أنكِ تمزحين لو اعتقدتِ أنني سأقترب منكِ |
| Şaka yapıyor olmalısın. Öğle yemeği tembeller içindir. | Open Subtitles | لابد من أنك تمزح الغذاء للكسالى |
| Şaka yapıyor olmalısın. Beş parasız gibiler. | Open Subtitles | يجب أنك تمزح بالتأكيد يبدوان غريبين الأطوار |
| Öğle yemeği için böyle bir yere geldiğine göre bazı büyük anlaşmalar yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | يجب عليك عقد بعض الصفقات الكبيرة خلال الغذاء في مكان كهذا. |
| Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | لابدّ وأنّكِ تمزحين |
| Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونُ بتمزح. |
| Öteki türlü zaten polisin işi olurdu, ve sen de evde şu an ödevlerini yapıyor olurdun aslında şu an gerçekten ödevlerini yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | و يتعيّن أنّ تكونِ بالمنزل الآن تؤدّي واجبكِ، و بالمناسبة ، هناك حيث يحري تواجدكِ. |
| Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | لابدّ أنّكَ تمزح |
| Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | و أنت لا بد و أنك تمزح معي .. وااو |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 