"yapamazdım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لأفعل
• لأفعلها
• أستطع فعل
• أستطيع فعل
• يمكنني فعل
• بإمكاني فعل
• أتمكن من
• لأتمكن من
• لافعل
• لا يمكن أن تفعل
• على فعلها
• أستطع أن
• أستطع القيام
• أستطع عمل
• استطع فعل

Sana her zaman güvenebileceğimi bilmeseydim yapacağımı, yapamazdım.
وما كنت لأفعل ما فعلته في حياتى لولا ثقتي الدائمة بك

Sen olmadan yapamazdım. Bir kadının yardımı lazımdı.
بدون مساعدتك لم أكن لأفعل هذا لقد أحتجت فعلا لمساعده امراه

Sen olmasaydın yapamazdım. Öfke, toplu histerinin bir semptomudur.
لم أكن لأفعلها بدونك الغضب إحدي أعراض الهيستريا الجماعية

- Sağ ol koç. Sen olmasan yapamazdım.
شكرا ، كوتش ، لم أكن لأفعلها دون مساعدتك

Üç satır üzerinde saatler harcadığını gördüm. Bunu yapamazdım.
رأيتك تقضي ثلاث ساعات في كتابة ثلاثة أسطر، لم أستطع فعل ذلك

Küçükken, kovboy çizmelerim vardı ve onlarsız yapamazdım.
عندما كنتُ صغيرة، كانت لديّ أحذية رعاة بقر، ولمْ أكن أستطيع فعل أيّ شيءٍ من دونها.

Ama çocuklar. Bunu asla yapamazdım. Senin gibi değilim.
الأطفال، لا يمكنني فعل هذا مطلقاً فلستُ مثلك.

Ama O benim hayatımı kurtarmasaydı, yapamazdım.
و لكننى لم أكن لأفعل إذا لم ينقذنى هو أولاً

Eğer sen gaza getirmeseydin bunu hayatta yapamazdım.
أتعلمين، إنني لم أكن لأفعل هذا لولا دفعكِ لي

Cidden, yoksa her şeyi bırakacaktım ve gerçekten bunu yapamazdım.
حقيقةً, لقد استطعت ان ابذل قصاري جهدي ولم اكن لأفعل هذا بدونكما

Yardımın olmadan bunu yapamazdım,dostum.
ماكنت لأفعل ذلك لولا مساعدتك لي يا صديقي

Bak, keşke bütün övgüyü üzerime alabilseydim ama bunu babanın yardımı olmadan yapamazdım.
أنصتي أتمني لو أنال كل الفضل لكن بأمانة , ما كنت لأفعلها بدون مساعدة والدكِ

Harika ve çok sabırlı bir denetleme subayım olmadan yapamazdım.
لم أكن لأفعلها بدون ضابط مشرف عظيم وصبور للغاية.

Köşemde başkası olsaydı bunu yapamazdım.
لو أنه كان أي شخص أخر في زاويتي ما كنت لأفعلها

Ben bile daha iyisini yapamazdım belki.
يمكنني القول أنني لم أستطع فعل شيئ أفضل لنفسي

yapamazdım. Bir çiftçiyle evlenemezdim.
لم أستطع فعل ذلك لا أستطيع الزواج من مزارع

Benim amacım anlamlı bir iş yapmak ve çalıştığım kişilerle anlamlı ilişkiler kurmak. Anladım ki, radikal şeffaflık ve algoritmik karar verme olmasaydı, bunu yapamazdım.
لقد كان هدفي أن يكون عندي عمل ذا معنى وعلاقات ذات معنى مع من أعمل معهم. وقد تعلمت أني لا أستطيع فعل ذلك إلا إذا كانت لدي تلك الشفافية المطلقة و خوارزمية صنع القرار تلك.

Magi nin yardımı olmadan yapamazdım
بدون مساعدة " المجوس . لا أستطيع فعل شيء

Bu sen bile olsan, hiçbir şey yapamazdım.
حتى ولو كان ذلك الشخص أنت فأ،ا لا يمكنني فعل شئ حيال هذا

ne yaptığını gördüm. ben onun yaptığını yapamazdım.
شاهدت ما يفعله، لم يكن بإمكاني فعل ما يفعله. و هنا حدث تغييراً.

Arama yapamazdım. Telefonlar kapanmıştı.
أنا لم أتمكن من إجراء مكالمة, فالهواتف كانت متوقفة عن العمل

Sensiz bunu asla yapamazdım.
لا بأس بذلك لم أكن لأتمكن من بلوغ هذا من دونك

İnanılmaz bir uçuştu. Ben bile daha iyisini yapamazdım.
..ذلك كان طيران عظيم ولم اكن لافعل ذلك بنفسي

Bunları sensiz yapamazdım, Alex.
أنا لا يمكن أن تفعل أي هذا دون لكم، أليكس.

Yerinde olsam ben de yapamazdım.
ما كنتُ قادراً على فعلها أيضاً لو كنتُ مكانكَ

yapamazdım. Biraz zor olmalıydı.
لم أستطع أن أفعل هذا كان يجب أن يكون الأمر صعباً قليلاً

Başkan Moon'un emriydi. Hiçbir şey yapamazdım.
لقد كان أمر الرئيس مون ، لم أستطع القيام بشيئاً حيال ذلك

Damadım Sandy Cohen olmasa bunların hiçbirini yapamazdım.
ولم أكن أستطع عمل ذلك إلا بفضل زوج أبنتى (ساندى كوهين).

Daha önce bunu yapamazdım.
اتعلم , ليس منذ وقت كبير , لم اكن استطع فعل ذلك