"yaparlarsa yapsınlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيفعلونه
• بغض
• يحاولون فعله
• كأكسح

İnsanlara ne yaparlarsa yapsınlar sen ve benim gibi hainlere yaptıklarıyla kıyaslanmaz.
أيّاً يكن ما سيفعلونه بالبشر، فهو لا يقارن بما سيفعلوه للخائنين مثلي و مثلك

İnsanlara ne yaparlarsa yapsınlar sen ve benim gibi hainlere yapacaklarıyla kıyaslanmaz.
أيا كان ما سيفعلونه بالبشر ، فإنه لا شيء بالمقارنة مع ما سيفعلونه بالخونة من أمثالي و مثلك.

Ne yaparsan yap, onlar bana ne yaparlarsa yapsınlar, ben hâlâ buradayım.
بغض النظر عما يفعلونه أو تفعلينه بي, لازلت هنا

Burada bu ikisiyle dalga geçmeyi kesecek ve ne yaparlarsa yapsınlar onlara daha iyi arkadaş olacak olan var mı?
أو سيكون صديقا أفضل لهما بغض النظر عما سيفعلانه ؟ لا

Ne yaparlarsa yapsınlar burası bizim eyaletimiz!
لا يهم ما الذي يحاولون فعله فهذه مقاطعتنا

Ne yaparlarsa yapsınlar
اصبح لا فرق عندها عما يحاولون فعله

Bana ne yaparlarsa yapsınlar bir sakat gibi davranmalısın böylece senin tehdit oluşturmadığını düşünürler.
مهما فعلوا بي، عليك التصرّف كأكسح ولن يشعروا بأنك مصدر تهديد

Bana ne yaparlarsa yapsınlar umurumda değil. Ben kızımı alıp eve gidiyorum.
لا أهتم ما الذي سيفعلونه بي، سأخذ إبنتي وسأعود إلى المنزل

Ne yaparlarsa yapsınlar planlarda değişiklik yapmayacağız.
...بغض النظر عما سيفعلونه الارهابيون لن نغير شيئاً من خططنا

Hayır. Sonuçlara göre, insanlar ne yaparlarsa yapsınlar, akılları başka yerdeyken daha az mutlular. Mesela, insanlar işlerine gidip gelmekten çok hoşlanmazlar.
لا. كما تَبيّن، الناس سعداء أقل عندما كانوا شاردي الذهن بغض النظر عما يفعلونه. على سبيل المثال، الناس لا يحبون الانتقال إلى العمل كثيرا في الزحام المروري.

Ne yaparlarsa yapsınlar, Beijing'de ne kadar ring yol olursa olsun, tıkanıklığın üstesinden gelemezsiniz.
وبغض النظر عن ما يفعلونه، بغض النظر عن عدد الطرق الدائرية التي تنشيء في بكين، لن يستطيعوا التخلص من الإزدحام بشكل كامل.

Ne yaparlarsa yapsınlar
ولا فرق عندها ما سوف يحاولون فعله

Bana ne yaparlarsa yapsınlar bir sakat gibi davranmalısın böylece senin tehdit oluşturmadığını düşünürler.
مهما فعلوا بي يجب أن تتصرّف كأكسح وحينئذ لن يشعروا بأنك مصدر تهديد