"yapmış olmalı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا بد أن
• لا بدّ أن
• لابد أنه فعلها
• لابد أنها فعلت
• لا بد انه فعل
• أنه فعل

Tanrım, oğlum tarih dersi için üzerine kayıt yapmış olmalı.
عجباً، لا بد أن أطفالي سجلّوا عليه درس التاريخ هذا

İblis seni ve evi değiştirecek bir büyü yapmış olmalı.
لا بد أن المشعوذ ألقى تعويذة و غير المنزل و غيرك

Laboratuvarda biri örnekleri karıştırıp bir hata yapmış olmalı.
لا بد أن شخص ما في المختبر أخفق. أفسد أو أخطأ في تسمية العينات.

Muhabir zaman diliminde bir yanlışlık yapmış olmalı.
لا بدّ أن المراسل أخطأ في تحديد الوقت

"...belirlenmiş zaman. Biz bakmıyorken yapmış olmalı.
إذاَ لابد أنه فعلها ولا أحد شاهده

Kötü bir şey yapmış olmalı.
أوه يارجل، لابد أنها فعلت شيئاً فظيعاً

Bu tesise getirildiğinden bu yana bunu birçok kez yapmış olmalı.
لا بد انه فعل ذلك عشارت المرات منذ ان اتى الى هذه المنشأة

Bu kadar uğraştıysa gece yapmış olmalı.
ان استغرق كل ذلك الوقت فلا بد أنه فعل ذلك ليلا

Geçmişte biri sana çok kötü bir şey yapmış olmalı.
لا بد أن امرأةً قد جرحتك بشدة سابقاً.

Kulağa çılgınca geliyor. Jor-El ona bir şey yapmış olmalı.
يبدو هذا جنونياً، لا بد أن (جور-إل) قد أصابها بمكروه

Hayvanlar bayağı panik yapmış olmalı.
لا بد أن الحيوانات قد اضطربت كثيراً

"Rehineler var, 911'i arayın" olarak değişmiş çocuk yapmış olmalı.
- لقد تغيرت إلى "رهائن، اتصلوا بالطوارئ" لا بد أن الفتى من فعل ذلك

Valentine bir tür kara büyü yapmış olmalı.
لا بد أن "فالنتاين" استخدم نوعاً من السحر الأسود.

Silahı tutukluk yapmış olmalı.
لا بد أن مسدسه أصابه عطل ما

Hastanın porfirin seviyesi tavan yapmış olmalı.
لا بدّ أن مستويات "البورفير" لدى المريض مرتفعة جداً

Birileri hata yapmış olmalı.
لا بدّ أن خطأ ما قد حدث.

Davis ona bir şey yapmış olmalı.
لا بدّ أن (ديفيس) قد فعل شيئاً بها.

Ben işteyken yapmış olmalı.
لابد أنه فعلها بينما أنا بالعمل !

Evi terk ettiği gün bir şey yapmış olmalı.
في يوم رحيلها لابد أنها فعلت شيئاً

Rahip bir şey yapmış olmalı.
كنت احاول ان انقذ حياته ذلك القسيس لا بد انه فعل شيئا