"yapmış olmalısın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا بد أنك
• بد أنك فعلت
• لابد انك فعلت
• بد أنّكَ فعلتَ

Bütün parmakları kırılmış. Şifreyi almak için ona işkence yapmış olmalısın.
وأصابعها تحطمت، لا بد أنك عذبتها لكي تحصل على الرقم السرّي

Acayip kas yapmış olmalısın. Kaslarına bakabilir miyim?
لا بد أنك تتمتع بلياقة ممتازة دعني أر عضلاتك

- Hadi, bir şey yapmış olmalısın.
لا شيء هيا لا بد أنك فعلت شيئا

- İmkansız! Kötü birşey yapmış olmalısın!
مستحيل لا بد أنك فعلت شيئا جهنميا

Senin günahın, bir şey yapmış olmalısın.
خطيئتك لابد انك فعلت شيئا ما

- Çok kötü bir şey yapmış olmalısın. - Kapa çeneni.
لا بد أنّكَ فعلتَ شيئاً سيّئاً للغاية.

Haklısın, bir yerlerde büyük bir hata yapmış olmalısın.
أنتِ محقة, و لكن لا بد أنك أخفقتي بأمر ما

Onu gücendirmek için korkunç bir şey yapmış olmalısın.
لا بد أنك قمت بشىء فظيع لإهانته

- Sen yapmış olmalısın. Kadın iyileşti. - Öyleyse relaps ve remisyonlarla gidiyor.
لا بد أنك أنت أخطأت، فقد تحسّنت - إذن، لقد كان انتكاس وهجوع -

Haydi ama, bir şey yapmış olmalısın.
هيا لا بد أنك فعلت شيئا

- Sirenini açması için bir şeyler yapmış olmalısın.
لا بد أنك فعلت شيئا له جعله يشغل -الضوء اللعين .

- Bir şeyleri yanlış yapmış olmalısın, amigo.
(لابد انك فعلت شيئاً ,(اميغو