"yapmış olsaydım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لو أني فعلت
• لو فعلت
• لو أني فعلتُ
• كنت فعلت هذا

Senin yaşında bunları yapmış olsaydım, babam canıma okurdu benim!
لو أني فعلت هذا عندما كنت بمثل عمرك لكان أبي قد قتلني

Bir şey yapmış olsaydım ve bu ailemi tehlikeye sokmuş olsaydı ben de şu anda tam olarak senin yaptığını yapardım.
لو أني فعلت شيئاً يهدد أمن أسرتي سأشعر بنفس ما تشعر به أنت الآن

Ona bir şey yapmış olsaydım bile hakkım olurdu be.
حسنا، حتى لو فعلت شيئا ،لها سيكون من ضمن حقوقي.

Elimden gelen her şeyi yapmış olsaydım, onu kurtarmış olurdum.
كما ترين لو فعلت كل ما بوسعي فبإمكاني إنقاذها

Geçmişe dönüp bakıyorsun, şunu yapmış olsaydım veya bu olmamış olsaydı diyorsun, bütün hayatı bambaşka olabilirdi.
تعلمين، ترجعينَ للماضي و تقولين لو أني فعلتُ هذا، أو لو كانَ ذلكَ لَم يحصل لكانَت حياتهُ كُلها مُختلفَة

Ama bunu yapmış olsaydım asla Iphicles ile tanışmış olmayacaktım yani hayatımın aşkıyla.
ولكني لو كنت فعلت هذا ما كنت قابلت (ايفيكيليز) أبداً حب حياتي

Eğer ben sana bir şey yapmış olsaydım farklı olurdu, ama bu tamamen acımasızcaydı.
سيكون شيئاً مختلفا لو فعلت شيئاً لك، لكن... لكن ما فعلته لي كان بدم بارد

Hayır... tabii ki hiç vurmadın ama eğer bunu yapmış olsaydım vurabilirdin.
لا , بالطبع لم تفعل لكنك من الممكن ان تضربنى لو فعلت هذا او ذاك انا لا ...

Hayır keşke yapmış olsaydım.
لا, أتمنى لو فعلت ذلك. أظن.

Sadece şu an için her şeyi yapmış olsaydım geçmişi unutabilirdim ancak geçmişim beni ben yapıyor.
فقط، خلتُ لو أني فعلتُ كل شيء... الآن، فبوسعي نسيات الماضي... ...