"yapmasaydım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقم
• لم افعل
• لم تفعله
• لو لم أفعل
• لمْ أفعل
• اذا لم أفعل

Ama doğru hamleyi zamanında yapmasaydım şu anda baktığınız benim kanım olurdu, değil mi?
لكن إذا لم أقم بالخطوة في الوقت المناسب سيكون ذلك دمي أنت تُحدّقُ الآن، أليس كذلك؟

yapmasaydım bir şekilde o beni öldürecekti.
إن لم أقم بضلك، فكان سيقتلني عند لحظةٍ ما.

Tanrım, keşke senin için o işi hiç yapmasaydım.
أتمنى لو لم أقم بهذا العمل لأجلك

Eğer çabucak bir şey yapmasaydım, konserve olacaktım.
حسناً كما تعرفين إن لم افعل شئ بسرعة لعلقت في صفيحة لذا

Ama ben "keşke yapsaydım" demektense, "keşke yapmasaydım" demeyi tercih ederim.
ان أبنائي يخجلون مني,لكن افضل بأنني اتمنى لو لم افعل ذلك قط

O birşeyler yapmakla meşguldü, bir süre sonra... keşke yapmasaydım diyeceği.
التي كانت مشغولة بالقيام بشئ ...... ستتتمنى قريباً بأنها لم تفعله

Bunu yapmasaydım, şimdi belki serbest kalıp ailesiyle beraber olacaktı.
لو لم أفعل, فلربما كان حراً الآن بمنزله مع عائلته

yapmasaydım sizi öldüreceklerdi.
كانوا سيقتلونكم لو لمْ أفعل ذلك

Fakat yapmasaydım, Westley' i öldüreceklerdi.
ولكنهم كادوا يقتلون ويسلى اذا لم أفعل ذلك

Eğer bir şey yapmasaydım, herkes senden şüphelenecekti.
اذا لم أقم بعمل ما سيشك الجميع في الأمر

Bunu yapmasaydım, ölmüş olurdun.
لو لم أقم بذلك, لكنت قد فارقت الحياة

Ama ben yapmasaydım, başkası yapacaktı.
اذا لم أقم به فان هناك من سيقوم به

Bir şey yapmasaydım, şüphe çekecektin.
اذا لم أقم بعمل ما سيشك الجميع في الأمر

Eğer bunu yapmasaydım, şimdiye ölmüş olurdu.
كانت ستكون ميتة لو لم أقم بما قمت به

Keşke bunu yapmasaydım, ve keşke bu yaşanmasaydı, ama seninle ilişkimizi yürütmek istiyorum, ve sana karşı dürüst olmam gerektiğini biliyorum.
تمنيت انني لم افعل هذا, واتمنى ان هذا لم يحدث, لكن اريد علاقتنا ان تنجح, واعلم انني يجب ان اكون صادقة معك.

- Çünkü eğer yapmasaydım tüm ailemin güvenliği tehlikede olacaktı.
لأني لو لم افعل سلامة اسرتي بأكملها كانت ستكون في خطر

Komik. Bunu yapmasaydım, TT sana sataşmazdı.
انه امر مضحك , لو لم افعل ذلك ربما لم يكن تي تي سيتحداك

Bir şey yapmasaydım İskoç tahtını geri almak için olan şansını kaybederdin.
اذا لم افعل شي قد تخسرين فرصتك لااستعادة العرش

Evliyken Kelly'e yaptığınız ama keşke yapmasaydım dediğiniz bir şey var mı?
هل تفكر بأن هناك شيء فعلته لـ كيلي عندما كنتم متزوجين وتمنيت أنك لم تفعله ؟

Keşke yapmasaydım dediğin bir şeyin yok mu?
لا يوجد شئ خاطئ فعلته وتتمنى أنك لم تفعله ؟

Ama yapmam gerekeni yapmasaydım şu an onları görmek için yolda olmazdık değil mi?
ولكن لو لم أفعل ما فعلته لن نكن بطريقنا لرؤية بناتنا الاَن ,اليس كذلك؟

- Ben yapmasaydım başka bir laboratuvarla anlaşırlardı.
لو لمْ أفعل لكانوا سيستخدمون مختبراً آخر...

Eğer yapmasaydım şimdi ölmüş olacaktın.
كنتِ ستكوني ميتة الان اذا لم أفعل ذلك