"yapmasaydın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم تفعل ذلك
• فعلت لن
• لم تفعليها

Keşke yapmasaydın ama sen yapman gerekeni yaptın.
تمنيت لو أنك لم تفعل ذلك ولكنك فعلت ما تحتم عليك فعله

Bunu yapmasaydın ve bana rahatlıkla söyleseydin sanırım beni bir kadın olarak görmüyorsun diye daha da ümidim kesilirdi.
لو لم تفعل ذلك ، و أخبرتني بأريحيه أظن أنني سأكون اكثر يأساً

yapmasaydın böyle davranmazdın.
لو فعلت لن تبدو هكذا

Yani bunu yapmasaydın, muhtemelen hâlâ çığlık atıyor olurdum.
أعني لو لم تفعليها فلربما مازلت أصرخ الآن

Eğer sen yapmasaydın biz yapacaktık sonra da biz hapse girerdik.
لو لم تفعليها لكنا فعلناها نحن وكنا في السجن

Ama olay şu ki bunu yapmasaydın olayı hiç bir zaman anlayamazdık.
ولكن الأمر أننا لم نكن لنكتشفه، إذا لم تفعل ذلك.

Sen yapmasaydın bir gün onu öldürecektim.
لذا سيكون عليّ قتله يوماً ما لو لم تفعل ذلك.

Hayır. Sen yapmasaydın, ben yapacaktım.
لا، إذا لم تفعل ذلك كُنت سأفعلها.

Keşke bunu yapmasaydın.
ليتك لم تفعل ذلك

Keşke bunu yapmasaydın Jack. - Kendini daha iyi hissedeceksen suçu bana at.
ليتكَ لم تفعل ذلك يا (جاك)، يمكنكَ لومي إن كان هذا يرضيكَ

- Keşke yapmasaydın bunu be.
-ليتك لم تفعل ذلك

Eğer yapmasaydın Moz...
لو لم تفعل ذلك يا (موز)...

Bence de keşke yapmasaydın.
انا حقا اتمنى لو انكِ لم تفعليها ايضاً

Sen yapmasaydın ben yapacaktım.
اذا لم تفعليها فقد فعلتها