"yapmayacağını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لن تفعل
• لن تفعلي
• لن يفعل
• لن تقوم
• لن تفعله
• لم يكن ليفعل
• لن يفعلها
• لم تكن لتفعل
• لن تفعلها

- Bir daha yapmayacağını... - Bu saçmalık falan değil.
ظننتك لن تفعل ذلك مرة أخرى أبى هذا ليس هراء

Doğruya doğru, bir şey yapmayacağını biliyorum iyi birisin çünkü.
وحقا اعرف بأنك لن تفعل اي شئ لأنك رجل صالح

Aynı hatayı iki kere yapmayacağını söylemiştin.
أعتقد بأنكِ جعلتيني أطمئن أنكِ لن تفعلي نفس الغلطة ثانيةً

Beni bir kez terk etti. Bunu tekrar yapmayacağını kim bilebilir ki?
، لقد تركني مرة من قال أنه لن يفعل ذلك ثانية ؟

-Dostum, üzgün olduğumu söyledim, sen de bunu yapmayacağını söyledin.
لقد قلت أنني آسف وأنت قلت بأنك لن تقوم بذلك

Sadece, oraya gittiğimiz anda yapmayacağını söylediğin şeyi yaptın.
بمجرد دخولنا أنت فعلت ما قلت أنك لن تفعله

Şimdi,sen parayı topladıktan sonra aynı şeyi onun sana yapmayacağını kim söyleyebilirdi?
ليتأكد من عدم قولهما أي شيئ. الآن، من يقول بأنه لم يكن ليفعل نفس الشيئ لكِ

- Bilmiyorsan, söylesem de ne değişecek. - Bunu yapmayacağını mı söylüyorsun?
إن كنت لا تعرف , فلا فائدة من أخبارك أتعنى أنك لن تفعل ذلك ؟

Hadi, çek silahı. İkimizde yapmayacağını biliyoruz.
هيا ، ابعد هذه البندقيه اللعينه عنها كلانا يعرف انك لن تفعل هذا

Bir daha böyle bir şey yapmayacağını bilmem lazım, asla.
يجب أن أتأكد أنك لن تفعل شيئاً كهذا ثانيةً

Eğer Zoe olsaydı, aynı şeyi yapmayacağını bana söyle.
أنك تخبرني بأنك لن تفعل نفس الشيء لو كان لزوي

Bunu yapmak zorunda olmasan yapmayacağını da.
وأعرف بأنك لن تفعل هذا إن لم تكن مضطراً لذلك

Oğlunun hayatta ve incinmemiş olduğu kanıtlayana kadar, hiçbir şey yapmayacağını söyleyeceksin,
انت ستقول انك لن تفعل اي شيء حتى يصلك دليل ان ابنك حي وغير متؤذي

Bunu artık yapmayacağını sanıyordum.
أعتقد أنكِ قلتي أنكِ لن تفعلي ذلك ثانياً

İkimiz de bunu yapmayacağını biliyoruz.
السبيل الوحيدة لرحيلي هي أن ترديني، وكلتانا تعلم بأنّكِ لن تفعلي ذلك

İlan vermeyeceksin. Herkes bunu yapmayacağını biliyor.
لن تضعي يافطات الكل يعرف أنكِ لن تفعلي ذلك

Böyle bir şey yapmayacağını anlamak için, ona bir bakmanız yeter.
فقط انظر اليه, يمكنك القول انه لن يفعل ذلك ابدا

Aynı şeyi sana yapmayacağını kim söyleyebilir.
ما الذي سيثبت أنهُ لن يفعل نفس الشيء بكِ؟

Tatil paramızı ikiye katlamaya çalışmak için aptal bir komplo yapmayacağını söylemiştin.
أنت قلت أنك لن تقوم بمحاولة مضاعفة رخوياتنا من خلال مخطط طائش.

2006'nın sonbaharı idi. Apple'ın neden bir cep telefonu yapmayacağını açıkladım.
كان ذلك في خريف 2006 وضحت لماذا لن تقوم شركة ابل بعمل هاتف نقال

Asla yapmayacağını söylediğin şeyi yapmaya çok yakınsın.
إنكِ تقتربين لإقتراف الأمر الوحيد الذي قلتِ بأنّكِ لن تفعله قط

- Baba toothless'in bunu yapmayacağını biliyorsun.
ابى انت تعلم ان توثليس لم يكن ليفعل هذا

Yani demek istediğim, onlar affedip unutabilir ama ben unutmam. Kim onun tekrar yapmayacağını söyleyebilir.
ربما قد يسامحوا وينسوا , ولكن لا استطيع القول انه لن يفعلها ثانية ؟

Böyle bir şey yapmayacağını söyledim.
لقد أخبرتهم أنك لم تكن لتفعل شيئًا من هذا القبيل

Tek yolu seni kaleyi satmaya ikna etmekti ama zorunlu kalmadıkça bunu yapmayacağını biliyordum.
الطريقة الوحيدة التى يمكننى من ذلك هو أجبارك على بيع القلعة التى كنت اعلم أنك لن تفعلها أن لم تجبر على ذلك