"yapsınlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يفعلون
• يفعلوا
• فعلوا
• يقوموا
• سيفعلون
• سيفعلوا
• يقومان
• دعيهم
• بغض
• يصنعوا
• يودون فعل
• يحاولون فعله
• يقومون
• هم يعملون
• هم يَعملونَ

Bırakayım bu deliler bize canları ne isterse yapsınlar mı?
أتعتقدين أننى سأترك الأناس المجانين يفعلون ما يحلو لهم. ‏

Bırakalım yapsınlar. Onlara biraz özgürlük verelim, ve genel olarak, bırakalım oynasınlar. İş yerinde eğlenmelerine izin verelim.
دعوهم يفعلون ذلك ، امنحوهم بعض الحرية. و بصفة عامة، دعوهم يتسلون ، دعوهم يستمتعون في مكان عملهم.

Böyle bir şeyi neden yapsınlar?
سوى التسكع والقبض على الأبرياء لماذا يفعلون ذلك ؟

Ne yapmalarını istiyorsun,sokakta mı yapsınlar?
وماذا تريدهم أن يفعلوا ؟ أن يقيموا الحفلة في الشارع ؟

Ne yaparlarsa yapsınlar tek kelime etmeyecektir, hayatı pahasına bile!
مهما فعلوا لن يقول كلمة حتى لو كلفت حياته

Bırakalım işlerini yapsınlar ve biz de mürettebat bölümde bir şeyler içelim.
هيا ، دعينا ندعهم يقوموا بعملهم ونذهب لتناول شراب في صالة الطاقم

Ödüllendirilmeleri gerekiyor, Yüzbaşı. Yoksa, neden yapmalarını istediğimiz şeyleri yapsınlar ki?
يجب أن يكافئوا كابتن و كيف سيفعلون مانريدهم أن يفعلوه ؟

Onu satın alamayacaklarını bildikleri için ne yapsınlar?
وعرفوا أنهم لن يستطيعوا رشوته فماذا يفعلون ؟

Bırakın yapsınlar hanımefendi. Yapmak zorundalar.
دعيهم يفعلون هذا سيدتي يجب عليهم القيام به

- Yapabiliyor olsalar bile, neden yapsınlar ki ?
حتّى لو كانوا يستطيعون فلمَ عساهم يفعلون أمراً كهذا؟

Bir hedefin peşinden gitmiyorlarsa neden böyle yapsınlar ki?
لماذا يفعلون ذلك إلا إذا كانوا يسعون وراء هدف؟

Federaller ne yapmak istiyorlarsa bırakalım da yapsınlar.
اعتقد بأنني سأترك الفيدراليون يفعلون ما يريدون أن يفعلوه

Ne derlerse desinler, ne yaparlarsa yapsınlar kimse sana orada ulaşamaz.
لا يهم ماذا يقولون أو ماذا يفعلون بكِ لا أحد يُمكنه الوصول إلى هُناك

-Geldiler ve kasetleri götürdüler. -Bunu neden yapsınlar?
جاؤوا وأخذوها بعيدا لماذا يفعلون ذلك؟

Senin kafan mı iyi? Neden böyle birşey yapsınlar ki.
أنا لا أعرف ما قمت شمها ، لماذا لن يفعلوا ذلك؟

Eğer güvenlik testleri sorunsuz geçtiyse neden böyle yapsınlar?
ولماذا سيقومون بذلك بما أنّهم قد اجتازوا فحص السلامة ؟ لن يفعلوا

Bize ne yaparlarsa yapsınlar, ne alırlarsa alsınlar, ben senin evinim!
مهما فعلوا لنا، مهما أخذوا منا أنا منزلك

Bırak işlerini yapsınlar sonra defolup giderler.
فقط دعهم يقوموا بعملهم. ثم يمكنهم الخروج من هنا.

Kendi konteynırları varken, neden böyle bir şey yapsınlar peki?
و لما سيفعلون ذلك بالنظر أننا نملك مكبّ للنفايات ؟

Neden öyle bir şey yapsınlar?
لِمَ سيفعلوا ذلك؟

Aileme söyleyeyim de, sizin anınıza inek bokundan bir baraka yapsınlar.
سوف اتأكد ان والدي يقومان ببناء كوخ مصنوع من روث البقر تكريماً لك

Ama bazı adamlar vardır ki geçmişte yaptıkları hatalar ne olursa olsun atalarımız bizim için yapsınlar ya da yapmasınlar bizim kollarımızın gücünü verecek ve geri kalan günlerimizde hepimizin Tanrı'yı sevmeyi, aynısını çocuklarımıza öğretmek ne zaman mümkün olursa, hayatlarında babaları olmayan umutsuzca yardıma ve yönlendirilmeye ihtiyacı olan başkalarını sevmek ve danışmanlık yapmaktır.
و لكن هناك بعض الرجال الذين بغض النظر عن أخطائهم التي ارتكبوها فى السابق و بغض النظر عما لم يفعله أباؤنا لنا

Ya da asmalardan sal yapsınlar?
وهل بإمكانهم أن يصنعوا طوافة خارج الأشجار؟

- Arabaları değiştirdiler ve bunun hakkında yalan söylediler. - Bunu niye yapsınlar ki ?
لقد بدلوا السيارات و كذبوا علينا لماذا يودون فعل هذا ؟

Ne yaparlarsa yapsınlar burası bizim eyaletimiz!
لا يهم ما الذي يحاولون فعله فهذه مقاطعتنا

Bırak işlerini yapsınlar. Oraya giden uçak yok.
مركز مراقبة الأمراض يعالج الأمر دعهم يقومون بعملهم

Bunu neden yapsınlar?
لماذا هم يعملون ذلك؟

Niye bunu yapsınlar ki?
لماذا هم يَعملونَ ذلك؟