عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"yaptığını zannediyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
تفعل بحق الجحيم
-
تظن أنك فاعل
-
تظن نفسك فاعلا
-
تعتقد أنك تفعل
-
تعتقد أنك فاعل
-
تعتقد نفسك تفعله
-
أنكِ تفعلين
-
تخال نفسك فاعلاً
-
تعتقد انك فاعل
-
تظن بأنك فاعل
-
تظن نفسك فاعلاً
-
تفعله بحق الجحيم
| Sen ne yaptığını zannediyorsun? | Open Subtitles | ماذا تفعل بحق الجحيم |
| Wheeler, ne yaptığını zannediyorsun? | Open Subtitles | ويلر, ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ |
| Gecenin bir yarısı bu şehirde ne yaptığını zannediyorsun? | Open Subtitles | بحق الجحيم ماذا تظن أنك فاعل خارج هذه البلدة فى الليل؟ |
| Ne yaptığını zannediyorsun sen? | Open Subtitles | مالذي تظن نفسك فاعلا ؟ |
| Sen ne yaptığını zannediyorsun? | Open Subtitles | ما الذي تعتقد أنك تفعل.. |
| Ne yaptığını zannediyorsun? | Open Subtitles | ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ |
| Ne yaptığını zannediyorsun? | Open Subtitles | ما تظن أنك فاعل ؟ |
| Ne yaptığını zannediyorsun sen? | Open Subtitles | ماذا تظن نفسك فاعلا ؟ |
| Ne yaptığını zannediyorsun? | Open Subtitles | ماذا تحسبين أنكِ تفعلين ؟ |
| - Ne yaptığını zannediyorsun? | Open Subtitles | ـ ماذا تعتقد انك فاعل بحق الجحيم؟ |
| Ne yaptığını zannediyorsun? | Open Subtitles | مالذي تظن بأنك فاعل ؟ |
| Ne yaptığını zannediyorsun? | Open Subtitles | ماذا بحق الجحيم تظن نفسك فاعلاً? |
| Ne yaptığını zannediyorsun! | Open Subtitles | يالهذا الرجل المجنون ما الذي تفعله بحق الجحيم! |