| Bütün yolculuklarına son verdi ve kuzeydeki Türklerden korunmak için Çin Seddini yaptırdı. | Open Subtitles | توقّف عن كلّ الرّحلات و بنى السّور العظيم لحماية مواطنيه من القبائل الشّمالية |
| Onlardan birini tanıyorum, bir tek saman nezlesine yol açan ot sayesinde 100 bin dolarlık ev yaptırdı. | Open Subtitles | اعرف احدهم، بنى منزل بمائة الف دولار على العشب |
| Ne yaptırdı sana? | Open Subtitles | ماذا أجبرك على القيام به؟ |
| Burada işiniz bitti ama gitmeden önce bence bilmeniz gerek şirket kendi T.C.E. testini yaptırdı. | Open Subtitles | ، لقد انتهينا هنا، لكن قبل أن تذهبا أعتقد أنّه يجب عليك أن تعرف أنّ . الشركة أجرت إختبار "تي سي إي" الخاصّ بها |
| İnanılmaz zeki. Önce kızımızı kaçırdı. Bu sayede bize istediği her şeyi yaptırdı. | Open Subtitles | لقد خطف ابنتنا وأرغمنا على فعل كل شيء يقوله |
| Silahı ağzıma ben soktum... bunu bana o yaptırdı. | Open Subtitles | أنا وضعت المسدس في فمي، وهو أجبرني على فعل ذلك. |
| - Özür dilerim. Annen zorla yaptırdı. Çimen içtiğinizi sandı. | Open Subtitles | أنا أسف , أمك أرغمتني على فعل ذلك قد اعتقدت بأنكم تدخنون العشب |
| Elektrik süpürgemizin bazı parçalarından prototipini yaptırdı. | Open Subtitles | وبعد ذلك بنى نموذج أولي أخرجه من أجزاء مكنستنا الكهربائية |
| Daha sonra Lotari, tek sığınamız olan bu manastırı yaptırdı. | Open Subtitles | لقد بنى الدير بواسطة المال وكان هذا الدير المكان الاخير الذى كان يتجمع به الكهنة |
| 80'li yıllardan sonra başı beladan kurtulunca yaptırdı. | Open Subtitles | لقد بنى والدي هذا المكان في الثمانينات بعد مشاكله |
| O zaman bu yana Roma'nın kimsesizleri yoksulluk çekerken Kardinal, kendisine kaç tane konak yaptırdı? | Open Subtitles | بعد أي وقت وجد أيتام روما أنفسهم معوزين؟ والكاردينال كم مكان قد بنى لنفسه؟ |
| Kral bu labirent aynaları, çocukları oynasın diye yaptırdı. | Open Subtitles | لقد بنى الملك الراحل قصر متاهة المرايا هذه من أجل أبنائه ليلعبوا فيها |
| İmparator Tenji, Omi Otsu Sarayını 672 yılında yaptırdı ve ünlü Haiku yazarı Matsuo Basho'nun yazdığına göre şehir balık gibi kokuyormuş. | Open Subtitles | الأمبراطور (تينغي) بنى مكان (اومي أوتسو) بعام 672 والكاتب المشهور (ماتسيو باشو) كتب عنها.. -المدينة رائحتها كالسمك |
| Bunu KGB mi yaptırdı, efendim? | Open Subtitles | هل أجبرك الـ(كاي جي بي) على القيام بذلك؟ |
| Burada işiniz bitti ama gitmeden önce bence bilmeniz gerek şirket kendi T.C.E. testini yaptırdı. | Open Subtitles | ، لقد انتهينا هنا، لكن قبل أن تذهبا أعتقد أنّه يجب عليك أن تعرف أنّ . الشركة أجرت إختبار "تي سي إي" الخاصّ بها |
| Sana bunu birisi mi yaptırdı yoksa bu aptal kostüm senin fikrin mi? | Open Subtitles | هل قام شخص ما بإرغامك على فعل ذلك أم هل هذا الزيّ الغبي من فكرتك الرائعة؟ |
| Bakın Dr. Ahtar bana ne yaptırdı. | Open Subtitles | هل رأيت ماذا أجبرني الدكتور على فعله؟ |
| - Bizi mi gözetliyordunuz? - Özür dilerim. Annen zorla yaptırdı. | Open Subtitles | أنا أسف , أمك أرغمتني على فعل ذلك قد اعتقدت بأنكم تدخنون العشب |
| Ryan Seacrest dövmesi yaptırdı. | Open Subtitles | لقد صبغت شعرها بالوردي و حصلت على وشم رايان سيكرت |
| Modası geçmeyen "Şeytan yaptırdı" bahanesinin ardına sığınıyor. | Open Subtitles | يختبئ وراء العُذر الدائم الذي أجبرها الشيطان على فعلها |
| Zorla yaptırdı! Zorla yardım ettirdi! | Open Subtitles | لقد اجبرني علي فعل ذلك لقد اجبرني علي مساعدته |
| Böylece o kocaman gülen şeytan resmini kıçına yaptırdı. | Open Subtitles | لذلك قام بوشم شيطان يضحك على ذراعه اليسرى |
| Sana bunu o yaptırdı. | Open Subtitles | لقد جعلتك تفعل هذا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 