"yarı zamanlı bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدوام جزئي

Evet, okulu yürütürken yaptığım yarı zamanlı bir iş işte.
نعم, إنها مجرّد وظيفة بدوام جزئي بينما أدرس في الجامعة.

Kendi evimi almak için yarı zamanlı bir işe girip para biriktireceğim.
سأبحث عن عمل بدوام جزئي وأوفر بعض المال لمكان العيش الخاص بي

Carson, deniz biyolojisi üzerine bir radyo programı yazarken Balıkçılık Bürosu'nda yarı zamanlı bir iş buldu.
وجدت كارسون وظيفة بدوام جزئي في مكتب مصايد الأسماك، لتكتب لصالح برنامج راديو عن الأحياء البحرية.

Belki de bir süre için evde kalıp yarı zamanlı bir iş bulurum diye düşündüm.
أفكر بالبقاء في المنزل لبعض الوقت ايجاد وظيفة بدوام جزئي

Şu demek oluyor vasıfsız bir asistan ve yarı zamanlı bir model milyon dolarlık bir şirketin içine giriyor!
إنه يعني أن لدينا نصف مُساعدة، وعارضة أزياء بدوام جزئي. تدير شركة قيمتها ملايين الدولارات.

yarı zamanlı bir işte çalışırsanız, eğitim programıyla birlikte...
إذا حصلت على وظيفة بدوام جزئي مع البرامج التدريبية..

Sun-Times'da yarı zamanlı bir iş buldum beş ay sonra film eleştirmeni emekli oldu ve o işi bana verdiler.
حصلت على وظيفة بدوام جزئي في صحيفة "الصن تايمز" و ثم بعدها بخمسة أشهر الناقد السينمائي تقّاعد و أعطونَي وظيفته

Sadece yarı zamanlı bir iş, büyütülecek bir şey değil.
هي مجرد وظيفة بدوام جزئي وليست صفقة كبيرة

Moteldeki işime devam ederken yarı zamanlı bir iş yapacağım.
لذلك سأحصل على وظيفة بدوام جزئي وسأواصل إدارة الفندق

yarı zamanlı bir iş bulup kendi sigortasını ödeyecekmiş.
أجل، ومن ثم أخبرني أنه بإمكاني أن أطلّق الآن وأنه سيحصل على وظيفة بدوام جزئي ويدفع تكاليف تأمينه الصحي

Profesörlerimden biri için yarı zamanlı bir işte çalışmaya başladım.
وظيفة بدوام جزئي العمل لأحد أساتذتي.

Yani eğer ilgilenirsen, yarı zamanlı bir iş var.
إذا أردت هناك وظيفة بدوام جزئي

Yeni bir çorap uzunluğuna öncülük ettiği için Vanity Fair'da tanıtılan moda ikonu mu yoksa başkasının zımbasını kullanan, yarı zamanlı bir çalışan mı?
ايقونة الازياء المكرم من قبل مجلة فانيتي فير للريادة فيما يخص طول جديد للجوارب او الموظفة بدوام جزئي التي تتقاسم الدباسة ؟

Belediye meclisindeki dört yıldan sonra, yarı zamanlı bir meclis üyesi olmanın Stockton'da görmemiz gereken yapısal değişiklikleri yerine getirmek için yeterli olmadığını verilere bakarak fark ettikten sonra başkanlığa aday olmaya karar verdim.
بعد أربع سنوات في المجلس البلدي، قررت أن أترشح لمنصب العمدة، مدركاً أن العمل بدوام جزئي كعضو في المجلس لم يكن كافياً لإحداث التغيرات الجذرية التي نريد رؤيتها في ستوكتون، ووصلت إلى تلك النتيجة بالنظر إلى البيانات.

yarı zamanlı bir iş buldum.
لقد وجدت عملا بدوام جزئي

Aslında yarı zamanlı bir işim var.
لديّ وظيفة بدوام جزئي