"yarıdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من نصف
• قطعتُ نصف

Ve bu yüzden nüfusun yarıdan fazlası artık vitamin alıyor, doktorların çoğunun bunun gerçekten gerekli olmadığını söylemelerine rağmen.
و لهذا أكثر من نصف السكان اﻵن يأخذون الفيتامينات مع أن معظم اﻷطبّاء سيقولون بأن ذلك غير ضروري حقًا.

CA: Reed birkaç yıl önce Giving Pledge'i imzaladın, hayat boyunca mirasının yarıdan fazlasını bağışlamayı kabul ettin.
ك.أ: رييد، لقد وقّعت التعهد المُعطى منذ عدة سنوات، لقد تعهدت بأن تمنح أكثر من نصف ثروتك خلال حياتك.

ve yükselmenin yarıdan fazlası son 19 yılda.
كانت أكثر من نصف الزيادة في السنوات 19 الأخيرة.

Bayanlar ve baylar bu gece burada olabilmek için eyaletin yarıdan fazlasını aştım.
سيّداتي، سادتي قطعتُ نصف ولايتنا لأتواجد هنا الليلة

Eyaletin yarıdan fazlasını aşarak arazilerinizi görmeye geldim.
قطعتُ نصف ولايتنا لآتي هنا وأستطلع هذه الأرض

Bugün, dünya nüfusunun yarıdan fazlası şehirlerde yaşamakta.
اليوم، أكثر من نصف سكان العالم يعيشون في المدن.

Aslında yediğimiz deniz mahsüllerinin yarıdan fazlası– fin balinası ve kabuklu deniz ürünlerinden deniz yosununa kadar– vahşi hayatta yakalanmıyor.
في الحقيقة، أكثر من نصف الأطعمة البحرية التي نأكلها من الأسماك والمحار للأعشاب البحرية والطحالب لا تصطاد في البرية.

Yolda olan yaklaşık yüz asker var, bu güçlerimizin yaklaşık %25'i mühimmatımızın yarıdan fazlası gitti yiyecek az, sağlık gereçleri hiç yok.
حوالي 25٪ من قواتنا أكثر من نصف الذخيرة لدينا ذهب المواد الغذائية منخفضة الإمدادات الطبية غير موجودة

Yeryüzünün sadece yüzde 3'ünü kaplayan bu ormanlar, dünya türlerinin yarıdan fazlasına ev sahipliği yapar.
غابات مثل هذه تحتل فقط ثلاثة بالمائة من الارض رغم انها موطن اكثر من نصف انواع المخلوقات في العالم

Hindistan'ın yarıdan fazlası Amerika, Kanada ve İngiltere'de.
يقيم أكثر من نصف الشعب الهندي ..في أمريكا وكندا وإنجلترا

Dokuzlar, Asyalılar. Eroin pazarınızın yarıdan çoğunu kahverengilere kaptırdınız.
السود والصينيون خسروا أكثر من نصف منطقة توزيعهم لصالح المكسيك

Ajansımızın yarıdan fazlası sizin için çalışıyor faturaladığımız giderlerin detaylarını görmek istersen...
أكثر من نصف هذه الوكالة مكرسةلإحتياجاتك، لكنإذاأردتالخوضفيالتفاصيلالدقيقة، للتكاليفالتيتم محاسبتناعليها،

- Birleşik Devletler sınırı 3200 kilometreden fazla ve bunun yarıdan fazlası da Teksas'a dahil.
لكن طول الحدود بين المكسيك والولايات المتحدة اكثر من 3200 كم أكثر من نصف ذلك هنا في تكساس

Etiket geçen ay doldurulduğunu yazıyor, fakat bu şişe yarıdan fazla dolu.
العلامة تقول انها ممتلئة الشهر الماضي، لكن هذه الزجاجة ممتلئة أكثر من نصف

İkinci sınıfların yarıdan fazlası ve birinci sınıfların üçte ikisi ya da hasta ya da okula gelmedi.
أكثر من نصف السنة الثانية وثلثي طلاب السنة الأخيرة إما متغيبين بسبب المرض أو لم يأتوا وحسب