"yarısının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نصف
• النصف
• نصفهم
• لنصف
• بنصف
• نصفه
• نصفها

Muhtemelen dünyada daha önce yaşamış hayvanların yarısının genomlarını okuduk.
ربما نقرأ أكثر من نصف الجينوم للحيوانات الأولى في العالم.

Kadınlar kendileriyle birlikte nüfusun yarısının gerçekliklerini ve umutlarını da getirir.
حين تبرز النساء، فهن تُسَلِّطن الأضواء على واقع وأحلام نصف الساكنة.

İnsan cinsel organının ameliyatla alınması konusunun yarısının altını çizmiş.
لديه نصف فصل معلّم عليه يخص إزالة الاعضاء التناسلية البشرية

Baron halk arasında sevilmezdi ama mevkisinin taşıdığı güç ve köyün yarısının işvereni olarak büyük bir saygı görüyordu.
البارون لم يكن محبوبا و لكن على اعتبار أنه شخصية قوية و رب عمل نصف سكان القرية كان محترماً

Elbisenin üst yarısının gecekondunun birinde duvara montelenmiş biçimde bulduk.
لقد وجدنا النصف العلوي من الثوب .ملصوقاً على جدار المسكن

Kaplow, saat 14:00'de vazgeçmeye karar verdiğini, ayrıca kente yerleştirdiği bombalardan yarısının yerini de, bize bildirmeye karar vermiş.
كابلو وافق أن يسلم نفسه بالثانية مساء و وافق أن يعطينا أماكن نصف القنابل التي يدعي أنه زرعها بالمدينة

Bunların yarısının geçmiş 8 yılda olduğuna seninle bahse girerim.
اراهن على ان نصف هذه الملفات منذ 8 سنوات فقط

Londra'nın yarısının kapıları ona kapanacak, bu yüzden elinden geleni yap.
نصف البيوت في لندن ستكون مغلقة إليه , لذا أفعل مايمكنك

Görünen o ki bir şekilde dünya popülasyonunun yarısının kadın olduğu gerçeğini gözden kaçırıyorlar.
يبدو أنهم بطريقة ما تجاهلوا حقيقة أن أكثر من نصف سكان العالم سيدات.

Farz edin ki apartmanlarda yaşamak isteyen insanların yarısının bir dairesi var; diğer yarısının daha yok.
تخيل ان نصف الناس الراغبين في الحصول على شقق سكنية, قد حصلو عليها فعلا النصف الاخر مازال بالانتظار

Dünya Sağlık Örgütü küresel duyma kaybının yarısının önlenebileceği kanısında.
تقدر منظمة الصحة العالمية أن نصف جميع حالات فقدان السمع عالميًّا يمكن تفاديها.

Evet, seyircilerin yarısının benimle aynı fikirde olduğunu görebiliyorum ve geriye kalanları ikna için yapılacak çok işim var.
أرى أن نصف الحضور يتفق معى، و لكن يتبقى النصف الآخر لكى أقنعه.

Ama bir tiyatro salonuna girip salonun yarısının dolu olduğunu görürseniz, içiniz sıkılır.
لكن إذا دخلتم إلى المسرح، وكان المسرح نصف ممتلئ، فستذوى قلوبكم.

Amerikalıların yarısının gelecekteki eşleriyle 30'lu yaşlarında evlendiklerini, beraber yaşadıklarını ya da sevgili olduklarını biliyoruz.
نحن نعلم أن أكثر من نصف الأمريكيين. قد تزوجوا أو يعيشون مع أو يواعدون شريكهم العاطفي المستقبلي بحلول سن ال30.

Hindistan’da yüz binlerce insanın ölümüne ve Hindistan'daki körlerin yarısının kör olmasına neden olan bir hastalık sona erdi.
أمراض التي أودت بحياة مئات الآلاف في الهند، والعمى نصف جميع أولئك الذين قدمت الأعمى في الهند، وانتهت.

O nüfusun yarısının cinsiyeti yüzünden baskı altına alınması karşısında dehşete düşerdi.
سوف يشعر بالفزع من اضطهاد نصف السكان بسبب جنسهم.

Bu şehrin yarısının çevresinde, birçok mağara kalkerden oluşmuştur.
في قرابة نصف هذا البلد، تتكوّن معظم الكهوف من حجر الكلس.

Bunun anlamı, dünyadaki bilginin yarısının örüntüleri görmek üzere biraraya getirilmesinin mümkün hâle gelmesidir, ki bu tamamıyla yeni bir şey.
وهذا يعني أنه أصبح من الممكن وضع نصف المعرفة في العالم معا من أجل أن نرى الأنماط، شيء جديد كليًا.

Bunun yarısının, 600.000 kişide, kalbinde kalıcı hasar meydana gelir ki bu durum sonradan çok kötü problemler yaşamalarına sebep olur.
نصفهم تقريبا ،أي ٦٠٠ ألف لديهم ضرر دائم بالقلب التي من شأنها أن تسبب لهم مشاكل سيئة للغاية في وقت لاحق

Ertesi Nisan ayı, Shawshank'taki gardiyanların yarısının vergi iadelerini yapıyordu.
فى ابريل التالى قام بعمل عوائد الضرائب لنصف حراس السجن

Kutu devletin elinde S.H.I.E.L.D.'dan el koydukları binlerce diğer malların yanında ve daha yarısının ne olduğuna anlam bile veremiyorlar.
الحكومة تمتلكه مع آلاف من الأصول الأخرى التي قاموا بمصادرتها من شيلد وهم لا يعرفون ما يفعلون بنصف ما لديهم

Bu kadar kan kaybıyla onun söylediği zamanın yarısının bile kalmadığın bilmem için doktor olmama gerek yok.
لأعرف أن كل النزيف بهذا المعدل فليس أمامنا الوقت الذي حدده بل نصفه على الأكثر

Bunların yarısının etiketi bile yok.
نصف هذه ليست عليها بطاقات تعريف ولا يمكنني قراءة نصفها على أي حال