"yaradı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نجح
• نجحت
• نفع
• أفلح
• نجحنا
• أجدى
• نفعت
• أجدت
• سار
• مفيداً
• نفعاً
• ثماره
• أنفع
• أدت
• أفادني

Tedavi işe yaradı. Başkasında kullanmam gerekti ama evde daha ot var.
لقد نجح العلاج اضطريت لحقنه بشخص آخر ولكن يوجد المزيد منه بالمنزل

Acaba işe yaradı mı ? Hathorne onu her an öldürebilir.
هل نجح الامر من الاساس؟ هاثورن سيقتله فى اية لحظة الان

Bu, Vietnam'dan dönmek için oynadığın bir numaraysa işe yaradı.
إذا كانت هذه مسرحية استهدفت اخراجك من فيتنام, فقد نجحت

Eğer buysa, artık buna bir son verebilirsin. Çünkü işe yaradı.
إذا كان ذلك ما تريده عليك أن تتوقف لأنك نجحت جداً

Beni patakladığın zaman işe yaradı diye Hope'u pataklamamı söyledin.
أعني، أنت اقنعتني بأن اضرب هوب لأن الضرب نفع معي

Dinleyin Çocuklar, o hayatını açtı ve bu işe yaradı.
إسمعا يا رفاق، لقد باح بأسرار حياته، وقد أفلح الأمر.

Bazı şeyler işe yaradı, bazıları yaramadı. Vücuda çok miktarda titanyum,
نجح بعضها وفشل البعض الاخر. وضعوا كميات من التيتانيوم بداخلي

İddiamız bu yöndeydi ve işe yaradı.
كان هذا هو رهاننا الكبير، وقد نجح هذا الرهان.

Oakland A's için işe yaramıştı New Jersey eyaleti için de yaradı.
لقد نجح الأمر لنادي أوكلاند أي، و نجح الأمر لولاية نيوجيرسي.

İki yıl boyunca iki haftada bir çalışanlarına gitti ve onlardan maaşlarından feragat etmelerini istedi ve bu işe yaradı.
لذلك كل أسبوعين لمدة سنتين في يوم دفع الرواتب كان يقف أمام موظفيه ويطلب منهم التضحية برواتبهم، ولقد نجح

İşe yaradı. O ikisi diğerlerini toplayıp arabayı takip edecek.
نجح الأمر هذان سيجمعان البقية ويطاردون الحافلة

Ve bu çok işe yaradı, çünkü bir daha hiç silahımı düşürmedim.
و لقد نجح هذا معي لأنني لم أسقط سلاحي مذذاك

Ama bir şekilde işe yaradı ve adayı taşıdık diyelim.
لكن افترض بطريقة ما ان العملية نجحت وقمنا بنقل الجزيرة

Köstebeği bulmak için şeflere yanlış bilgi verme planın işe yaradı.
إن فكرتك في كشف الواشي بتزويد قوادنا بمعلومات مزيفة، قد نجحت.

Hatta, o kadar işe yaradı ki şu anda Limburger peyniri aromasının Tanzanya'da kullanılan yapay bir karışımına sahibiz ve bu karışımın orda sivrisineklere, insanlardan iki ya da üç defa daha çekici geldiği görüldü.
فى الحقيقة، لقد نجحت لدرجة أننا الآن لدينا خليط اصطناعي له عبير جبن ليمبورجر و الذى تم إستخدامه فى تنزانيا و الذى أظهر هناك أنه من مرتين إلى ثلاث مرات أكثر جذبا للبعوض من الإنسان.

Bu işe yaradı ve 1962'de bilgisayar Connecticut eyaleti şampiyonunu yendi.
وبالفعل نجحت فكرته وفي عام 1962 فاز هذا الكمبيوتر ببطولة ولاية كونيتيكت

Tekila yerine viski içmeye başlamasını söyle. Bende işe yaradı.
أخبريه أن يستبدل البوربون بالتيكيلا، نفع هذا معي

Geçen hafta George Peppard ile tanışınca işe yaradı.
أفلح معي ذلك عندما قابلت جورج بابارد الأسبوع الماضي.

Bak, galiba işe yaradı.
كف عن هذا. لقد نجحنا لا يمكن العثور علينا

O seksî kıyafet işe yaradı. Yüzbaşı beni bu davaya verdi.
لقد أجدى زيّ الجنس نفعاً فلقد الحقني القائد بالقضيّة

Evet yaradı, Hyde. Bu yüzden klüpteyim.
نعم , لقد نفعت , . لهذا انا في داخل النادي

Ama işe yaradı ve bu da birkaç ay içinde kendi sigortamı...
ولكنها أجدت نفعاً, مما يعني بأنني سأحصل

İyi avukat, kötü avukat, bebeğim. Büyü gibi işe yaradı.
المحامي الجيد و المحامي السيء يا عزيز سار الأمر كالسحر

Dik saçlı çakalımız Barry, sonunda bir işe yaradı.
حسنٌ ذلك القط ذو رأس الفرو نجح بجعل نفسه مفيداً

İşe yaradı ! Onlar için, şimdiden üzüldüm.
هذا يجدى نفعاً . أنا أشعر بالأسى حيالهم بالفعل

Birleşik Devletlerde işe yaradı, Fransa'da işe yaramadı, Almanya'da henüz işe yaramadı.
ولقد فلح الأمر بالولايات المتحدة ولم يؤتي ثماره في فرنسا. ولم ينجح فى المانيا.

İşe yaradı mı?
أنفع هذا الآمر ؟

Sakinleştiriciler bir zaman işe yaradı, ama buna karşı dayanıklılık geliştirdi.
المسكنات أدت المفعول لبعض الوقت لكنه طور تحمله

Evet, bu kıyamet benim çok işime yaradı.
أجل، أمر نهاية العالم هذا أفادني كثيراً.