"yaramıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فائدة
• ينجح
• ينفع
• يساعد
• يجدي
• يفيد
• يفلح
• نفعاً
• جدوى
• لايجدي
• أنها لا
• يَعْملُ
• تصلح
• تنفع
• لا يعمل

Baban öyle oturuyor işte. Baksana şuna. Bir işe yaramıyor.
أبوك يجلس هناك فقط ، انظر إليه انه بلا فائدة

Mağara resimleri ile Jackson Pollock'un iç içe geçirildiği dersler. İşe yaramıyor ama en azından çabalıyorlar.
أنا أتحدث عن لوحات الكهف وجاكسون بولوك طحنوا ببعضهم البعض والكل يتشابه هذا لا ينجح لكنهم حاولوا على أي حال.

demeleri gibi. Bu ayakkabılarda işe yaramıyor ve bizim vücudumuz ayaklarımızdan kat ve kat daha karmaşık.
هذا لا ينفع مع الأحذية، وأجسامنا أكثر تعقيداً من أقدامنا بمرات عديدة.

Panik hiçbir işe yaramıyor. Tamam. Can kurtaran yeleklerimiz var.
لقد مرت علي حالات أسوأ من هذا والذعر لا يساعد.

Zıplamak bir işe yaramıyor! Acı biraz gidiyor ama hemen geri geliyor!
القفز لا يجدي نفعاً، أعني إنه يفيد لوهلة، لكنه لا يحسن الوضع.

Onu burada mı bıraksak acaba? Nasıl olsa bir işe yaramıyor.
,علينا إذا أن نتركه إنه لا يفيد بشيء على أى حال

Duyuyorum ve kulaklarımı kapıyorum ama işe yaramıyor.
ويمكننى سماعها وأحاول منع الصوت بواسطة يدى لكن الأمر لا يفلح.

Derin nefes almalar işe yaramıyor. Orada tahrik olmadan o kadın ile...
رون الأنفاس العميقة لم تجدي نفعاً لا يمكنني أن أكون هناك معها

Tüm yapabileceğimizi yaptık çoğu insanın yapabileceğinden fazlasını inadımız sayesinde fakat işe yaramıyor.
لقد فعلنا كل ما يمكن وأكثر أكثر من قد فعلت معظم الناس بفضل مثابرة الخاص بك ولكن لا جدوى.

Bu işte hepimizin beraber olduğunu, farklılık olduğu sanrısını anlamak üzere bir araya geliyorsunuz -- bu ülkeler, sınırlar, din fikri -- işe yaramıyor.
و تأتون معا لتتبينوا بأننا جميعا في هذا معا وإن وهم الاختلافات وفكرة الدول والحدود والأديان لا فائدة منها

Şu boşboğazın ispiyondan başka bir işe yaramıyor değil mi?
هذا الفم الرخيص الذي لديك، ليس لهُ فائدة سوى الثرثرة، أليس كذلك؟

200 altın burada bir işe yaramıyor, ama üç adam ve üç atla taşıyabiliriz.
الـ 200 قطعة من الذهب بلا فائدة هنا لكن مع ثلاثة رجال وثلاثة خيول يمكننا نقلها من هنا

- İşe yaramıyor. - Bunları bir kenara mı atacaksın?
ـ لم ينجح الأمر ـ تريدين رمي كل هذا ؟

Tamamen hormonları tarafından yönetiliyorlar. Hiç işe yaramıyor!
إنها محكومة تماماً بالهرمونات لن ينجح أبداً

Bağırdım, tehdit ettim, anlayışlı oldum, yalvardım. Hiçbiri işe yaramıyor.
أصرخ، و أهدد، و أحدثهم بالمنطق أتوسل إليهم، لا ينجح أي شيء

İyi olmaya çalışıyorum. Ama işe yaramıyor.
أحاول أن أكون بخير ولكن لا يبدو أن ذلك ينفع

Menapoz seni manyak yaptığından beri tüm günümü yanında geçiriyorum ama hiç işe yaramıyor.
حين جعلك سن اليأس مجنونة كان يمكنني تمضية اليوم بأكمله معك ولن ينفع الأمر بشيء

Birkaç saattir uğraşıyorum, ama istemek pek bir işe yaramıyor gibi.
لكن أن تريد ذلك لا يبدو أنه يساعد تبدو متلهفا لذلك

Stres ve kaygının kaynağını araştırma. Sakin kafayla düşünmeye çalışıyorum. İşe yaramıyor.
أنا أحاول أن أكون ذات عقليّة منفتحة حسناً , لكنّه لا يجدي

Kendisini iyi hissettirmeye çalışıyorum, ama hiçbir şey işe yaramıyor.
أحاول أن أجعله يتحسن ولكن لم يفلح أى شىء

İşe yaradığını düşünmüyorum. Benim üzerimde işe yaramıyor.
لا أعتقد أنها تجدي نفعاً، لا أظنها ستجديني نفعاً

İşe yaramıyor. Yukarıdan bakmam lazım.
لا جدوى من هذا ، عليّ البحث من مكان مرتفع

Ayrıca bir parça aslanpençesini çiğ yumurtayla çırpıp ilave et. - İşe yaramıyor değil mi?
عندما يصبح القمر بدراً ويجب أن تغطى المرأه بقليل من البيض وتمسح به هذا لايجدي اليس كذلك؟

Hayır, baykuş tüyüyle aramayı denedim ama insan formundayken işe yaramıyor.
لا، فلقد حاولت استدعاء مكانه بواسطة ريشة البومة لكن يبدو أنها لا تعمل عندما يكون بشرياً

Televizyondaki şu korkunç, kel kadının milkshake diyetlerini deneyip duruyorum ama hiçbir işe yaramıyor.
' حاولتُ حميةً بعد الحميةِ ' مِنْ مخفوقات حليبية ثلاث مراتَ في اليوم إلى تلك السيدةِ على التلفزيونِ. لا شيء يَعْملُ.

İşe yaramıyor ve çok boktan. Her zaman böyle söylüyorsun.
انها لا تصلح و بأنها سيئة أنت دائما تقول ذلك

kişisel bir hikâye anlatır. Tam burada, teknoloji işe yaramıyor.
فيحكي قصة شخصية، هناك حيث لم تنفع التكنولوجيا.

"Ve ona demişsin ki, evlilik danışmanı bir işe yaramıyor."
و قال أنكِ قلتي له أمر مستشار الزواج لا يعمل