"yaramayacak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ينجح
• يفلح
• ينفع
• يفيد
• يجدي
• يجدى
• تفلح
• تفيدك
• يُفلح
• نفعًا
• لن تعمل
• لن يعمل
• فائده
• بنتيجة
• انها لن

Demek istediğim, ayrılmam konusunda beni suçlu hissettirmeye çalışıyosun, ama işe yaramayacak.
أنـا أقول أنـك تحـاولين إشعـاري بالذنب بسبب مغـادرتـي و لـن ينجح ذلك

Ama, benim yerime oraya sen gidersen işe falan yaramayacak, tamam mı?
و لكن اذا ذهبت إلى هناك بدلاً مني لن ينجح الأمر، حسناً؟

Bu işe yaramayacak. En az 9 karakterli olması gerekiyor.
هذا لن يفلح يجب ان تكون تسعه رموز علي الاقل

Sen ve Wilbur sadece beni korkutmaya çalışıyorsunuz. Ama işe yaramayacak!
أنت و ويلبور تحاولان إخافتي لكن هذا لم يفلح

Bu işe yaramayacak, dikkatimi dağıtmaya çalışman--
أتعلمين هذا لن ينفع فأنتِ تحاولين تشتيتي

Bir şeyler yapacağını biliyorum, ama işe yaramayacak.
اعلم انه يجب عليك فعل شىء ما شىء لا يمكن ان يفيد

Onlardan teslim olmalarını isteyebilirsin ama nedense işe yaramayacak gibi.
يمكن أن نطلب الإستسلام لكني أشعر أن هذا لن يجدي

Ne yaptığını biliyorum. Beni kızdırmaya çalışıyorsun ama bu sefer işe yaramayacak.
أعلم ما تحاول فعله، أنت تُحاول إغضابي، ولكن لن ينجح هذه المرة.

Bu ayaklar Batılılarda işe yaramamıştı bu gece de işe yaramayacak.
لا تسير الأمور بتلك الطريقة في الغرب ولن ينجح الأمر الليلة

Ve bugün duruşmada yaptığınız ufak numara yarın işe yaramayacak.
وأسلوب التملص الذي مارسته في المحكمة اليوم لن ينجح مستقبلاً

Bu asla işe yaramayacak. Bu onun kalitesini bile aşacak bir durum.
.هذا سوف لن ينجح .إنه ذكياً، يعمل لصالحه

Yapmaya çalıştığı şeyi biliyorum. Ama işe yaramayacak.
أعرف ما يحاول أن يفعله لكن الامر لن يفلح

Sadece geri aramak için şansım olmadı. - Evet, bu işe yaramayacak.
لكن لم تأتيني الفرصة لأتصل عليك نعم هذا لن يفلح

Eğer tişört giyiyorsan hiçbir işe yaramayacak.
اه حسنا, اذا كنت ترتدين قميصا لن يفلح هذا أبدا,نعم

Ama, burada bu taşlı bölgede bu tekniği kullanmak hiçbir işe yaramayacak.
لكن لعلمك, هذا الأسلوب لا ينفع في منطقة صخرية

- Evet yapmaya çalıştığım kesinlikle bu ve en kötü yanı da işe yaramayacak olması.
أجل، هذا تماماً ما أحاولُ فعله والجزءُ المثيرُ للشّفقةِ في هذا أنّه لن ينفع معك

insanlara iyi olduğunu söylemeye devam edebilirsin, ama bu işe yaramayacak.
يمكنك مواصلة أخبار الناس أنك بخير، ولكن هذا لن ينفع

Ve bu onun dışında kimsenin işine yaramayacak.
ولا شيء منه يفيد أحداً باستثنائه هو

Adamın gözünü ele geçirmeden bu bir işe yaramayacak değil mi?
هذا لن يجدي أي نفع إلا إذا إنتزعنا عين الرجل، هه؟

Hayal kırıklığın için üzgünüm, bu da işe yaramayacak.
, حسناً آسف لخَيبة أملك، ذلك لَنْ يجدى نفعاً أيضاً

İşe yaramayacak. Çünkü yanlış ayakkabı giyiyor.
لن تفلح هذه الحيلة لأنها لا ترتدي الحذاء المناسب

Tehditler, bugün pek işinize yaramayacak.
-التهديدات فعلاً لن تفيدك هذه الليلة

Ne yapmaya çalışıyorsanız çalışın işe yaramayacak.
أيُّما تحاولين فعله، فلن يُفلح الأمر. سنوقفكِ.

Hayır ama melek gücün ciddi anlamda yükselmezse büyü işe yaramayacak demektir.
حسنًا, كلا لكن من دون وجود القوة الكافية لقواك الملائيكية لن تجدي تلك التعويذة نفعًا

Bu işe yaramayacak. Uzun bir tahta kaşık arıyor.
إنها لن تعمل إنها تبحث عن ملعقة خشبية طويلة

Geçen yıl işe yaramamıştı, bu yıl da yaramayacak.
وهو لم يعمل السنة الماضية. وهو لن يعمل هذه السنة.

Çok kan kaybederse bacakları işe yaramayacak. Gel artık şuraya.
ساقيها يصبحان بلا فائده اذا نزفت حتى الموت, و تعال الى هنا.

İşe yaramayacak bu. İşe yaramayacak. Hayır.
هذا لن يأتي بنتيجة هذا لن يأتي بنتيجة

O yüzden bu düşündüğün hiç işe yaramayacak.
انها لن تنجح بالطريقة التي تعتقدين بأنها ستفعل