"yarasalardan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخفافيش

Yarasalardan bahsetmenin alemi yok diye düşündüm
لا جدوى من ذكر مسألة الخفافيش حسبما ظننت

MIKE: Hatırı sayılır miktarda insan gerçekten Yarasalardan korkuyordu.
هناك عدد ٌ كبير مِن الاشخاص يخافون فِعلا ً من الخفافيش

Yarasalardan kurtulmak için anteninize ihtiyacımız vardı.
نحن نجتاج إلى الهوائى للتخلص من الخفافيش

Bizi kaçırmanızdan önce Yarasalardan kurtulmaya çalışıyorduk.
التخلص من الخفافيش هذا ما نسعى لفعله ـ قبل أن تخطفنا ـ نعم

Dişi Yarasalardan birisi sürekli gülerken, diğeri ise sürekli ağlarmış.
واحده من الخفافيش الاناث كانت دوما تضحك والاحرى كانت دوما تبكي

Avukatım, Yarasalardan ve devasa balıkların arabaya saldırmasından korkup bağırırken bu korkunç bağlantıyı kurabilecek miydi?
هل سيثور حين يبدأ محاميي بالصراخ... بشأن الخفافيش الضخمة التي تنهال على السيارة؟

Yarasalardan kurtulmanın bir yolunu bulmazsak...
إذا لم نجد حل للتخلص من الخفافيش

Merdivenlerden nefret ederim, Yarasalardan nefret ederim.
أنا أكره سلالم، وأنا أكره الخفافيش.

ABD'de iri kahverengi Yarasalardan oluşan küçük bir koloninin 1 yılda bir milyon böcekten fazlasıyla beslendiği tahmin edilmektedir ve şu anda Anerika Birleşik Devletlerinde yarasalar beyaz burun sendromu olarak da bilinen hastalık tarafından tehdit ediliyorlar.
فى الولايات المتحدة تم تقدير أن مستعمرة صغيرة من الخفافيش البنية الكبيرة تتغذى على ما يزيد عن مليون حشرة فى السنة، و فى الولايات المتحدة الآن، يوجد مرض يهدد الخفافيش و هو معروف بمتلازمة الأنف البيضاء.

Anaç koloniler halinde yaşıyorlar, dişiler kış uykusundan sonra her bahar bir araya geliyor ve yavrularını büyütmek için yaklaşık altı ay beraber yaşıyor. Ve hepsi oldukça küçük bir çip taşıyor. Ne zaman Yarasalardan biri bu özel yarasa kutularından birine girse nerede olduğunu biliyoruz, ve daha da önemlisi kiminle olduğunu biliyoruz.
و هي تعيش في مستعمرات أمومية، أي أنه في كل ربيع، تجتمع الإناث بعد السبات الشتوي، و تبقى مع بعضها لحوالي ستة أشهر لترعى صغارها، و جميعها يحمل شريحة صغيرة جداً، ما يعني أنه في كل مرة يدخل أحدها واحدة من صناديق الخفافيش هذه المجهزة خصيصاً، نعرف مكانها، و الأهم من ذلك، نعرف مع من هي.

Yarasalardan nefret ederim.
أنا أكره الخفافيش

Ona Yarasalardan bahsettin mi?
هل اخبرتيها عن الخفافيش ؟

Yarasalardan nefret ediyorum.
أنا أكره الخفافيش

Yarasalardan nefret ederim.
أنا أكره الخفافيش...

Yarasalardan nefret ediyorum.
أكره الخفافيش