"yaratıklara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المخلوقات
• مخلوقات
• الكائنات
• بالوحوش
• للمخلوقات
• مخلوقاتٍ

Kendi yuvalarına gidip bu yaratıklara dikkatlice bakmaya olan düşkünlüğün...
هذا الهوس الذي يجعلك تحدق في تلك المخلوقات بحالتهن البدائية

Bu yaratıklara olan şefkatinizin benim için anlamını ifade bile edemem.
لا أستطيع أن أخبركِ كم شفقتكِ على هذه المخلوقات تعني لي

Fakat şimdi daha sığ sulara atlamak istiyorum, ve kesinlikle hayranlık verici bazı yaratıklara bakmak istiyorum.
أريد القفز إلى المياه الضحلة و مشاهدة بعض المخلوقات المذهلة

Çünkü bu tim makinaları, artık bize çabucak ezilen, nemli gövdeli, oksijen soluyan sıcaklık isteyen yaratıklara ihtiyaç duymuyor olacaklar.
لأن آلات التيمات لن تحتاج هم ليسو اسفنجيين، ولا رطبين، ولا يتنفسون الأكسيجين مخلوقات محتاجة للدفئ

Bir konuşmanın tamamını sadece ortasuda yaşayan yaratıklara ayırabilirdik.
بإمكانك أن تقوم بإلقاء محاضرة بأكملها عن الكائنات التي تعيش في منتصف المياه

yaratıklara inanmadığını sanıyordum.
إعتقدت إنك لا تؤمن بالوحوش

Neden bu yaratıklara bize bu kadar bakan Bekçi'den... ..daha fazla güvenelim?
..كيف يمكننا ان نثق في هؤلاء المخلوقات عن المالك الذي اهتم بنا لفترة طويلة ؟

... Ama onları yeryüzündeki en bayağı yaratıklara bile bahşeden?
نفس الإله الذي يحرِّم المتعة على الملائكة ويمنحها لأحطِّ المخلوقات على الأرض؟

Siz yaratıklara adil davranmaya çalıştım.
حاولت أن أكون عادلاً معكم أيتها المخلوقات

Sizi, büyücülerin bilgisi dahilinde olan korkunç yaratıklara karşı hazırlamak benim görevim.
أنه من مهام عملى أن أسلحكم ضد أفظع المخلوقات المعروفة للسحرة

Ve bu ahbap yaratıklara olan sevgiyi aşırı duygusallık olarak görenler, insanlığın önemli ve güzel bir kısmını gözden kaçırıyor.
وأولئك الذين يرفضون حب زملائنا من المخلوقات كعاطفه مجرده فإنهم يغفلون جزءا كبيرا وهاما من إنسانيتنا.

Yeryüzünün 300 metre altı gibi ölümcül ortamlarda rahatça yaşayabilen yaratıklara... ..ne deniyor biliyor musun?
هل تعرف ماذا يطلقون على المخلوقات التي تستطيع ان تعيش مرتاحه في البيئات على سبيل المثال :

Şaşkınlık içinde, Pers İmparatorluğu'nun en ücra köşelerinden getirilip, üzerimize sürülen acayip yaratıklara şahit oluyorduk.
عيوننا تشاهد أكثر المخلوقات تشويها زوايا إمبراطورية زيركسيس الأكثر غموضا

Genleriyle oynanmış askerler ya da siz o yaratıklara ne diyorsanız bir zamanlar insandı.
كل هؤلاء الجنود المعدلون جينياً أو ما تُحب ان تطلق على هؤلاء المخلوقات كانوا بشر من قبل

Çevremdeki sihirli yaratıklara kendimi o kadar kaptırmıştım ki, zaten sahip olduğum şeyi gözden kaçırmışım.
لقد أسرتني المخلوقات السحرية التي وجدتها لدرجة أنني لم أرى المخلوقة السحرية التي كانت لدي

Sizin gibi acınası yaratıklara seçme yeteneği verdi ve sen ne yaptın?
يهبكم أنتم المخلوقات المثيرة للشفقة نعمة الإختيار. وماذا تفعلون؟

Garip şeylere, artık insan olmayan... yaratıklara dönüşen insanlar hakkında.
أنه عن الناس تتحول لأشياء مخلوقات ليست أدمية

Kapsüllerin içindeki ufaklıklar, ebeveynlerinden tamamen farklı yaratıklara dönüşüyorlar.
الصغار داخل أغلفه الـبيض تنمو وتتحول إلى مخلوقات مختلفه تماماً عن أبائهم

Bu gece beni bu yaratıklara yem ederseniz... yarına onlara verebilecek başka birşeyiniz olmayacak.
إنْ أطعمتموني لهذه الكائنات الليلة فلن تكون حالتكم غداً أفضل مِن اليوم

Sonra Rönesans geldi ve her şey değişti, yeni bir fikir ortaya atıldı, dendi ki: bireyi, evrenin ortasına, bütün tanrıların ve bilinmezliklerin üstüne yerleştirelim. Artık, kutsal emirler alan mitolojik yaratıklara yer yok.
ثم جاء عصر النهضة وتغيّر كل شئ، وحصلنا على هذه الفكرة الكبيرة، وكانت لنضع كل شخص في مركز الكون فوق كل الآلهة والأسرار ، وليس ثمة متسع للمخلوقات الصوفية التي تتلقى الإملاء من الآلهة.

Temel olarak, bu ona şeytan yüzlü yaratıklara karşı hakimiyet verir.
إلا أنَّ هذه في الأساس تمنحه السيطرة .على أي مخلوقاتٍ بوجوه شيطانية