"yaratacak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يخلق
• سيخلق
• يُحدث
• سيسبب
• سيصنع
• لخلق
• سيشكل
• ستصنع
• ستخلق
• وخلق
• على خلق
• انه سيحقق

Yarın bahar ekinoksu yılın en büyük gelgitini yaratacak ve yiyecek için harika bir fırsat tanıyacak.
غدا ً, سوف يخلق الانقلاب الربيعي التيارات المائية الاقوى خِلال السنة. وفرصة رائعة من أجل وجبة طعام.

İş stresi, kişisel stres yaratacak ve insanlar mutsuz olacak.
انه سوف يخلق ضغوط العمل والإجهاد شخصي ، وسيكون الناس، حسنا ، غير سعداء.

Onlar, ilaçların işleyişi ve kullanımını anlamamız için yeni bir ekosistem yarattı ve yaratacak.
هذا سيخلق أو قد خلق نوعا من النظام البيئي الجديد لفهم طريقة عمل الأدوية وكيفيّة تحسين استعمالها.

Tanıtmak üzere olduğum cihaz alanında devrim yaratacak.
الجهاز الذي سأعرضه عليكم الآن سوف يُحدث ثورة في عالم صناعة الأجهزة بالكامل

Ve şu gibi şeyleri de düşünürler, çevre kirliliğine neden olacak mı ya da inşa ettiğim yapıya gitmek çok trafik yaratacak mı?
وسيفكرون في أشياء مثل، هل سيسبب هذا الشيء تلوثًا بيئيًا أو هل سيحدث أزمة مرورية بسبب هذا الشيء الذي بنيته؟

Yeni lazer cihazın sinir cerrahisinde bir devrim yaratacak.
مثقاب الليزر الخاص بك الجديد سيصنع ثوره في الطب

Dünyaları yok edip yaratacak güçte bir makine hafife alınamazdı.
لا ينبغي أن يستهين المرء بآلة ذات قوة لخلق وتدمير العوالم

Yarın tek bir oy, bir fark yaratacak çünkü yarın, bir başkanımız olacak.
غداً صوت رجل واحد سيشكل الفرق لأنه غداً سيكون لدينا الرئيس

İradem bedenini yaratacak ve kılıcın kaderimi yazacak.
إرادتي ستصنع الجسد والسيف سيحدد مصيري

Sanki nefes alıyor gibi. Ve patlayacak... Patladığında ise, ...kinetik enerjiden kurtulabilmek için hortumlar yaratacak.
وحينما تنقشع ستخلق إعصارات للتخلُّص من الطاقة الحركيَّة.

Ve hükümetin basın açıklamasına göre, daha fazla istihdam yaratacak.
وخلق المزيد من فرص العمل، وفقاً لبيان صحفى من الحكومة

Ve bu müşterilerimiz için maksimum duygusallığı yaratacak.
وسوف يخلق الحساسيّة العاطفيّة. القصوى لزبائننا.

Durmayacak! Dünya'yı yutacak bir kara delik yaratacak!
لن يتوقف, سوف يخلق ثقباً أسود، سوف يبتلع الأرض

Bu, dünyanın her yanında, ilham verici insan toplulukları yaratacak; birbirine öğreten ve birbirinden öğrenen. Kenya'dan Kampala'ya, Katmandu'dan Kansas'a kadar pek çok yerde.
إنه يخلق أناساً مُلهمين في شتى أنحاء العالم، يتعلمون ويعلمون بعضهم البعض من كينيا إلى كمبالا ومن إلى كاتماندو إلى كانساس.

Şimdi, kanımca, bu vazgeçip okulu bırakmanız için çok ters bir teşvik yaratacak.
في اعتقادي، سيخلق ذلك حافزًا ضارًا جدًا سيجعلك تتخلى ببساطة عن المدرسة.

Bu yalnızca tasarımın müşteri tarafını çeşitlendirmeyecek; aynı zamanda dünya için yeni ve farklı tasarım formları yaratacak.
لن ينوع فقط من قاعدة التصميم للعميل، بل سيخلق أشكال أجدد ومتنوعة من التصميم للعالم.

Fark yaratacak bir şey yapmak istediğimi söylüyordum, işte bu benim şansım.
وكنتُ أتحدث بشأن رغبة لفعل شيء الذي من شأنه يُحدث فرقاً وهذه هي فرصتي

Almanya'da büyük bir heyecan yaratacak, beraber el ele Avrupa'yı silip süpüreceğiz... mahvedeceğiz...
سوف يُحدث ضجّة في ألمانيا ضجّة سوف تمتد في أرجاء أوروبا مدمرّةً...

Şimdi de toplantımı iptal etmek zorundayım ve bu sorun yaratacak.
والآن علي إلغاء مواعيدي وهذا سيسبب الكثير من المشاكل.

Bir macera filmi yıldızının imajı için harikalar yaratacak bir şey bu.
رجل عاري ؟ هذا سيصنع العجائب لصورة الممثل الحركي

Ki bu da kurbanımızdaki giriş yaralarını yaratacak büyüklükte bir kalibre.
وهو عيار كبير بما فيه الكفاية لخلق فتحة الجرح التي في ضحيتنا.

Bu gerçekten bir fark yaratacak mı sence?
هل تظن حقًا أن هذا سيشكل فرقًا؟

Korkunç bir canavarı, Goldar'ı yaratacak.
ستصنع (جولدار)، وحش عملاق

Aynı zamanda yeni dünyalar da yaratacak.
ستخلق أيضًا عوالم جديدة

Polis şefi ve birkaç iyi niyetli insanla temizlik yaratacak, düzeni geri getirecek bir hareket belirleyeceğiz ve parayı tedarik edeceğiz.
إذا، بمساعدة قائد الشرطة وبعض أصحاب النوايا الحسنة، سنقوم بتأسيس حركة. والتى ستعمل على إعادة النظام وخلق النظافة.

Teknolojiyi biz yaratıyoruz, bu teknoloji paylaşılan yeni deneyimi yaratıyor, bu deneyim ise yeni dünyayı yaratacak.
نحن نبتكر التكنولوجيا التى ستقوم على خلق تجربة جديدة مشتركة ، والتى ستقوم بخلق العالم الجديد.

İş dünyasında devrim etkisi yaratacak.
انه سيحقق ثورة في طريقة تأدية أعمالنا