"yaratmış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خلق
• صنع
• خلقت
• خلقني
• خلقهم
• اخترع
• أنشأت
• أحدثت
• خلقه
• أنشأ
• ما عليكِ فعله الآن هو إنشاء

Ben bisküvi yiyerek beslenebilirim ama Tanrı kaplanları etobur olarak yaratmış.
يمكنني أن أتغذى على البسكويت لكن الله خلق النمور من المفترسات

Tabii ki, senin yaşamış olduğun tecrübenin ayrıcalığına sahip değilsem de Tanrı'nın böylesine bir varlığı bazı meziyetlerle donatmadan yaratmış olduğuna inanmak açıkçası bana çok zor geliyor.
طبعاً ، أنا لا أحظى بالفوائد التي جنيتها من تجربتك لكن أجد من الصعوبة بمكان أن أقنع نفسي بأن الله عندما خلق المرأة

Oynatmak için ayrı bir modül yaratmış. Hangi menüde olduğunu bulmalıyız.
لقد صنع واجهة أخرى للعرض يجب أن نرى قائمة هي الآن

Ama kitabında okuduğunuz kadarıyla bilgisayar laboratuarınızdaki sayfa sıralaması hiyerarşisini o yaratmış.
لكنك قرأت في كتابه أنه صنع تدرجه الكبير في مختبر الحاسوب لديكم

Milyonlarca yıllık evrim bazı yakın ilişkiler daha yaratmış farklı dinozor türleri arasında.
ملايين السنين من التطور خلقت علاقات وطيدة بين أنواع مختلفة من الديناصورات أيضا

Hükümetin yeni bir katil hamam böceği türünü de yaratmış olacağını söyleyebilir miyiz?
من يقول الحكومة ما خلق جيل جديد صراصير قاتلة؟

Derler ki Tanrı insanı kendi suretinde yaratmış.
يقولون ان الله خلق الأنسان على صورته ومظهره

Tanrı dünyadaki en güzel yeri yaratmış. Sonra Fransızları oraya yerleştirmiş.
خلق الله أجمل مكان على الأرض، ثم وضع الفرنسيين هناك ليعدل الموازين

En konuk sevmez ortamdan sağ çıkabilmeyi başarmış bir süper bebek yaratmış.
خلق طفلاً خارقاً، يستطيع النجاة في أقسى الظروف.

Belki de onu senden çok sevdiğim için beni cezalandırıyorsun. Tanrı erkeği kendi suretinde yaratmış. Bu yüzden erkek her şeyden üstündür.
الله خلق الرجال على صورته مما منحهم السيادة على كل شيء آخر

Tanrı o yüzden kapı çalmak diye bir şey yaratmış.
هذا سبب أنّ الله خلق لنا الطرق على الباب

Ama birinin senin fikirlerini kötülüğe kullanması en başında o şeyi yaratmış olmanın senin hatan olduğu anlamına gelmez.
لكن فقط ﻷن شخصا ما استعمل أفكارك في الشر لا يجعل ذلك خطئك في صنع ذلك من المقام الأول

Tüm bu parçalardan kendi dublörünü yaratmış.
صنع نسخة مطابقة لنفسه مِنْ كُلّ هذه قطعِ الغيار.

Dünyayı Tanrı yaratmış olsa, içine erkek de koyardı.
لو أن الرب صنع العالم بحق كان يجب أن يضع بعض الرجال به

Bu çocuğun geniş bir hayal gücü olduğunu bilirdim meğer kendine yepyeni bir hayat yaratmış.
أدرك أن خياله خصب. لقد صنع لنفسه شخصية جديدة تماماً

Biz işçilik bölümünün kirli dolandırıcılığından bahsediyoruz, ve sen orada oturmuş bu canavarı yaratmış, bu suçlu aktiviteyi hazırlamış...
أننا نتحدث عن خيار مشترك ضار في مجال العمل، وأنت تجلس هناك، سيّدي، الذي خلقت هذا الوحش بمفردك،

Sen ki bir kelimesi ile dünyaları yaratmış olansın.
فليتبارك إلهنا الأبدي الذي خلقت كلماته كل شيء.

Tanrı beni sabırlı yaratmış. 8 hafta sonra Brooklyn'de görüşürüz.
خلقني الرب لابقى سوف اراك في بروكلين خلال 8 اسلبيع

Tanrı onları bizi meşgul etsinler diye yaratmış.
الرب خلقهم لجعلنا مشغولين

Biliyor musunuz, Tanrı Tex-Mex'i bu yüzden yaratmış.
لكن أتعلمين؟ لهذا اخترع الله الطعام المكسيكي

Tabiat Ana burayı sanki dağcılar için yaratmış.
وكأنّ الطبيعة الأم أنشأت هذا المكان للمتسلّقين

Ah, evet kurşun ön loba girmiş, içerde bir enkaz yaratmış ve arka beyincikte durmuş.
حسنا، لقد دخلت عبر الفص الجبهي، أحدثت ضررا كبيرا وإنتهت في القذالي.

Pico, Tanrı'nın yaratmış olduğu güzel ve sırlı kâinatı idrak edebilecek bir varlık arzuladığını ileri sürdü.
وادعى بيكو أن الله أراد مخلوقاً قادرا على استيعاب جمال و تعقيد الكون كما خلقه.

Adanın bir yerinde kendine ait bir ağ yaratmış.
لقد أنشأ شبكة خاصة به في بقعة ما على الجزيرة

Çünkü bu sayede bebek için de sağlıklı bir ortam yaratmış olursunuz.
لذا ما عليكِ فعله الآن هو إنشاء مناخ صحي لك لأنّه هكذا ستنشئين مناخاً صحياً للجنين.