"yarayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجرح
• الندبة
• جرح
• الجروح
• جرحاً
• الجرحَ
• الجُرح
• جرحا
• ندبة
• جرحك
• جرحه
• جُرح
• الندوب
• الجرحِ

Günde üç ya da dört kez yarayı sabunla yıkamanı istiyorum.
أريدكِ أن تغسلي الجرح,بإستعمال الصابون من ثلاث الى أربع مرات يوميا

Hangi türü olduğunu bilmiyorum. O yüzden yarayı yakmak zorundayım.
لا أعلم أيّ نوع منه، لذا فسأضطر لأن أحرق الجرح.

En kötü kısım bu. Kanaatimce, bu yarayı kendisi dikti.
الجزء الأسوء هذه الندبات في رأيي أنه خاط الجرح بنفسه

Geçen sene motosikletten düştüğümde açılan yarayı görmek ister misiniz?
أتريد رؤية الندبة التى حصلت عليا عندما سقطت بدراجتي النارية؟

Bıçak yarası varsa bazen yarayı iyice açıp, kontrol etmek gerekir.
مع جرح السكين، أحياناً يجب أن نفتح الجروح لنرى مدى الضرر

Burada tarayıcının ileri geri giderek yarayı taradığını görebilirsiniz.
ها هو الماسح الضوئي يدخل ويقوم بمسح الجرح.

Şimdi de bilim, beynin travmatik bir yarayı kaydeden kısmının, aynı zamanda iyileşme sürecinin de bulunduğu yer olduğunu gösteriyor.
العلم الآن يوضح لنا أن جزء العقل الذي يسجل فيه الجرح النفسي المؤلم يمكن أن يكون الجزء ذاته الذي يحدث فيه الشفاء أيضا.

Bir yaralanmadan sonra da, kan damarları kabuğun altında gelişip, yarayı tedavi ediyorlar.
و بعد التعرض للجروح, يجب على الأوعية الدموية أن تنمو تحت قشرة الجرح من أجل أن يشفى الجرح.

İçlerindeki sana acı veren yarayı görebiliyor musun?
هل تستطيع رؤية الجرح في الأشخاص الذين جرحوك؟

Ayakkabımla kafasında açtığım yarayı ne yapacağız?
ماذا بشأن الجرح الذي في رأسه الذي سببه حذائي؟

ocaktan kor olmuş kömür al ve yarayı dağla..., sonra orayı tavşan derisi ile sıkıca sar.
خذي فحماً من النار وضعيه على الجرح ثم لفيه بجلد الارنب

Gel, karanlık gece, cehennemin en koyu dumanına bürünüp gel ki keskin bıçağım açtığı yarayı göremesin.
تعال أيها الليل الحالك واستر نفسك بأعتم دخان فى الجحيم حتى لا ترى سكينتى الحادة الجرح الذى تصنعه

Başkanı muayene eden sivil doktorların hepsi de... gırtlağındaki yarayı, kurşunun giriş noktası olarak değerlendirmişti.
لا أحد من الأطباء المدنيين الذين فحصوا الرئيس يعتبر الجرح بحنجرته شيء هام مجرد جرح فتحة دخول

Karım kadar iyi değil ama o yarayı hiç deşmeyelim.
ليس مثل زوجتى لكن دعنا لا نفتح هذا الجرح

yarayı temizleyin, ve dikiş atılması için aşağıya gönderin.
نظف هذا الجرح وخذه إلى غرفة خياطة الجروح

Acımasızca uğranılmış bir işkenceden geriye kalan yarayı görüyor musun?
أترى هذة الندبة التى بقيت من الضرب المستمر ؟

O yüzündeki yarayı bir su bükücünün yapmadığını biliyorum.
أعرف أنه لم يحصل على الندبة من مُخضع ماء

Not: 10 cm'lik iltihap çıkan yarayı nasıl tedavi edersin?
ملاحظة: كيف كنتَ ستعالج جرحاً عميقاً طوله خمس بوصات لو كنتَ مكاني؟

yarayı açık tutmak istemiyorlar adamım. Beni etraflarında istemiyorlar adamım.
هو لا يريد أن يَبقي الجرحَ مفتوحاً ولا يريد أن يراني

yarayı temizlemek için kullanabiliriz. Felaket acıtır ama.
. سنقومُ بإستعمالهِ لتنظيفِ الجُرح , سوفَ يؤلِمُها بشدّة

Dıştaki bir yarayı alkol sürerek tedavi edersin, içteki bir yarayı ise alkol içerek tedavi edersin.
انت تعالج جرحا خارجيا بمسحة كحول انت تعالج جرحا داخليا بشرب كحول

Ayrıca onun bana açtığı bu yarayı neden yok edeyim?
و كيف أجرؤ على إزالة ندبة هو أعطاني إياها؟

Şu yarayı kapat ve eğer lanet bir tornavidan yoksa kapa çeneni.
بإمكانك تغطية جرحك , وإن لم يكن معك مفك إخرس

yarayı sarmanız umurumda bile değil ama ağrı için hiçbir şey vermediğinizden emin olun.
أنا لا أمانع أن يضمدوا جرحه ولكن تأكد ألا يعطونه أي مسكن للألم

Oh, ve parmağa blok yapmam da gerek Ve yarayı kapatmam,
و أيضاً ينبغي أن أقوم بعملية إزالة إحتقان و إغلاق جُرح

Uzman değilim ama, birkaç aylık süre zarfında sevgilin artan sayıda yarayı fark etmediğinden, ilişkinin artık yakın olmadığını varsayıyorum.
أنا لست خبيراً، ولكنني أفترض بما أن حبيبكِ فشل في ملاحظة عدد متزايد من الندوب علي مدي أشهر فإن العلاقة لم تكن حميمة

yarayı tamamı ile tampon yaptık.
هناك تَخَثُّر في الدمِّ في موقعِ الجرحِ.