"yardımıyla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بمساعدة
• مساعدة
• المساعدة
• بعون
• بمساعده
• باستخدام
• بفضل
• وبمساعدة
• بمساعدته
• بمساعدتها
• عن طريق
• بمساعدةٍ
• ومساعدة
• بمُساعدة من
• وأعثر

Meksikanın'da yardımıyla, her nehir boyuna, yerleşmeye müsait her yere Birleşik Devletlere doğru gelen her güzergaha devriye planladık.
بمساعدة المكسيك، رتّبنا للقيام بدوريّة عند كلّ نهر، وعلى كلّ أرض معسكر وفي كلّ طريق يؤدي إلى الولايات المتّحدة

Binlerce yıl öncesinden kalan binaların izleri belirlenebilir ve bilgisayarlar yardımıyla haritaları oluşturulabilir.
بقايا البنايات من خالال تتبع آلاف السنوات الماضية وخرائط لهم أنتجتْ بمساعدة الحاسبات

Anne, birkaç yetişkinin de yardımıyla buzağıyı sürünün emniyetine geri götürmeye çalışıyor.
الأمّ، بمساعدة عدّة بالغين آخرين، تحاول أن تُرجع العجل إلى أمان القطيع.

Sidney'de genç Müslüman bir adam akıl hocasının yardımıyla Bankstown'da bir şair atışması başlattı ve şimdi büyük bir olaya dönüştü.
شاب مسلم في سيدني انتهى به المطاف باستعمال مساعدة معلمه من بدء مجموعة شعرية للصلام في بانكستاون وهي كبيرة جدا الآن.

Ermişlerden birinin yardımıyla genç bir kız bulurum.
مع قليل من المساعدة بواسطة القديّسة, سأجد الفتاة المناسبة.

Battal'ın yardımıyla oturdukları gecekonduyu satın alıp apartman haline getirmişler.
بنوا منزلا من حي كانوا كانوا يعيشون في بمساعدة بطال.

Fakat devriye ancak insanın kuzey kutbundaki en eski dostunun yardımıyla mümkün.
لكن لن يُكتب النجاح لمهمة الدورية إلاّ بمساعدة وليف القارة الشمالية الأسنّ

Asiler, Jedi'ların yardımıyla, yakalanmaktan kurtuldular ve iyi korunan İziz şehrine sızdılar.
بمساعدة الجاداي الثوار هربوا من الاسر وتسللوا الى الحصن المنيع لمدينة ايزيس

Hastalığını nöroloğunun yardımıyla idare etti ki kendisini bu yüzden öldürdü.
لقد دبر أمر مرضه بمساعدة طبيب الأعصاب والذي قتل بسبب جهده

Ama zamanla bizim gibi olanların yardımıyla bu güçleri dünyayı değiştirmekte kullanacağız.
لكن في الوقت المناسب بمساعدة الآخرين مثلنا سنستخدم هذه القوى لنغير العالم

Şimdilik sadece Majesteleri o adamın yardımıyla ne yapmaya çalışıyor bekleyip izleyin.
لنراقب فحسب الان ما الذى يحاول ان يفعله الملك بمساعدة ذلك الرجل

Oraya bir silah sokabilirseniz, Allah'ın yardımıyla ben de sıkarım.
اذا استطعت أدخال مسدس هناك بمساعدة الله سأطلق أنا النار

Ama fregat kuşları, başkalarının yardımıyla bu engelin üstünden geliyor.
لكن تتغلب طيور الفرقاط على هذا العائق بمساعدة من الآخرين.

Artık bunu veri yardımıyla birçok duruma uyarlayabiliyoruz.
ويمكننا عمل هذا الآن في مواضيع كثيرة بمساعدة الكثير من البيانات لدينا.

Şu ana kadar gördüğünüz deneyler, bütün bu gösteriler, hareket yakalama sistemlerinin yardımıyla yapılmıştır.
جميع تلك التجارب التي رأيتموها حتى الاّن ، جميع تلك العروض ، تم عملها بمساعدة أنظمة إلتقاط الصور السريعة.

Pek çok insanın yardımıyla bunların hepsi çok çabuk gerçekleşti
وكل هذا حدث بشكل سريع بفضل مساعدة الكثير من الناس.

Fakat bir süre önce, retinanın laser görüntülemesini geliştirmiş olan oftalmolog arkadaşım Carmen Puliafito yardımıyla şunu anladım;
ولكن منذ فترة, من خلال مساعدة من زميل لي طبيب العيون، كارمن بوليافيتو الذي طور ماسح ليزر لشبكية العين وجدت التالي

Cüretle tabii. Bir de ben ve diğerlerinin biraz yardımıyla.
بالشجاعة المفرطة طبعاً وبعض المساعدة منى ومن الآخرين

Tanrı'nın da yardımıyla, hayatını yoluna sokabilme kabiliyetine sahipsin sen.
لديك القدرة ، بعون الله ، لتحويل حياتك حولها.

Ev sahibi, Lily Lockhart köpeğinin yardımıyla hırsızla mücadele etmiş.
مالكه المنزل,ليلى لوكهارت قاومته بمساعده كلبها من نوع بيلجان مالينوا

Bunu seviyorum. Diklik ve eğimi bir teleferik yardımıyla tanımlıyor.
أنا أحبها. إنها عن تحديد الانحدار والميل باستخدام رافعة تزلج

Michael Shirker adında geç bir eylemcinin yardımıyla o gece Stnonewall Han'da olan insanların peşine düştük.
وبمساعدة أمين أرشيف شاب يدعى مايكل شركر تتبعنا كل من استطعنا ممن كانوا حاضرين تلك الليلة في نزل ستونوول.

Eminim ki onun yardımıyla senin de daha iyi--
إننى واثقة أن بمساعدته سيكون أسهل عليك أن

Onun yardımıyla umarım üssü bulursunuz.
بمساعدتها كمرشدة لك ستعثر على الهدف فى لمح البصر

Enerjiyi ip yardımıyla yukarı çekerek, yükseldiği sırada ipi dışarı atar.
وتسحب معها سلكاً مثبِّتاً وهي ترتفع، ساحبة الطاقة عن طريق السلك.

- Roller Raccoon'un yardımıyla.
حسناً, بمساعدةٍ بسيطةٍ من "الراكونَ المتدحرج"

Hücresel Yapı Merkezi'ndeki arkadaşlarla ve Ulusal Bilim Vakfı'nın yardımıyla stentoru yemekteki ve sudaki atıkları tespit etmek için kullanıyoruz bence bu harika.
مع أصدقائنا في مركز البنيات الخلوية ومساعدة المؤسسة الوطنية للعلوم، نستعمل الستنتور لاستشعار وجود تلوث في الغذاء والماء وهو في رأيي أمر مثير.

Arkadaşların ya da ailenin yardımıyla mı?
بمُساعدة من الأصدقاء أو العائلة؟

Dışarıdan bakıldığında, sıradan bir adli bilimciyim ama gizlice, S.T.A.R. Labs'deki arkadaşlarımın da yardımıyla suçla savaşıp, benim gibi diğer meta insanları buluyorum.
للعالم الخارجي أنا مجرد طبيب شرعي لكن سراً أعمل مع أصدقائي من مختبرات (ستار) أحارب الجريمة وأعثر على ذوي قدرات مثلي