"yardımcı olmuyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يساعد
• تساعد
• يساعدني
• يُساعد
• لا يُساعدُ
• غير مساعد
• لايساعد

Ancak bu durum bize yardımcı olmuyor zira bu bölgelerde ilk zamanlarda zaten çok kısıtlı sayıda tür ve biyokütle hacmi vardı.
لكن ذلك لن يساعد لانه يوجد هناك القليل من اصناف الحياة وحجم الكتلة الحيوية هناك في المقام الاول

Ama bu sürekli çıktı modeli yaratıcı düşünceye yardımcı olmuyor.
ولكن هذا النموذج من الإنتاج المستمر لا يساعد ولا يشجع على التفكير الإبداعي.

Benim tecrübelerime göre, sen onu hafifçe dürtmedikçe Tanrı pek yardımcı olmuyor.
حسناً، حسب خبرتي، الرب لا يساعد إلا إن أعطيته دفعة بسيطة

Ne yapmaya çalışıyorsun bilemiyorum ama son yaptığın soytarılıklar soruna yardımcı olmuyor.
لا اعرف ان ملاكك هنا لكن افعالك الحالية لن تساعد بحل الموقف

Bütün gün insanlarla konuşuyorum ama bu uyumama yardımcı olmuyor.
أتكلم مع الناس طوال اليوم هذا لا يساعدني على النوم

Eğer masumsa, kaybolarak kendine yardımcı olmuyor.
إذا كان برئ ، فهو لا يُساعد نفسه بالإختفاء

Bu sabit tatbikatlar sinirlerini bozuyor komutanım ve açıkça performanslarını geliştirmeye yardımcı olmuyor
انهم محبطون بتلك التمارين الثابتة وهو بشكل واضح لا يساعد أدائهم

Bak, anladığım kadarıyla, sahtekarlık bu süreçte yardımcı olmuyor.
الأمر ، حسب ما أعرف أن عدم الصدق مع النفس لا يساعد فى العملية

Son zamanlarda mide problemi çekiyorum. Bu bana yardımcı olmuyor.
لقد عانيت من ألم في بطني في وقت سابق هذا لا يساعد

Ve bebek baba dramasını anlamaya çalışman buna yardımcı olmuyor.
وأنت تثرثرين عن طفلتك وأبيها ، هذا لن يساعد

Ben buradan çok ürküyorum. Bu da hiç yardımcı olmuyor. Cidden boktan bir durumdayız.
اشعر بالخوف الشديد هنا. وهذا ايضا لا يساعد , هذا حقآ , شىء لعين.

NHL etrafı kolaçan ediyor ve hastanede olmam piyasam açısından çok da yardımcı olmuyor.
الرابطة الوطنية للهوكي كانت تقوم بالبحث و كوني بالمشفى لا يساعد في تسويقي لنفسي

Ve ikinizin sarılıp öpüşmeside pek yardımcı olmuyor.
وتبادلكما أنتما الاثنان للقبل في أرجاء المكان لا يساعد.

Yani bu aile güneş paneli kurarak sadece salınım azaltımına yardımcı olmuyor aynı zamanda evin emniyet ve güvenliğini de sağlıyor.
بتركيب الطاقة الشمسية، فإن هذه العائلة لا تساعد فقط على تقليل الانبعاثات بل توفر السلامة والأمن لأسرهم.

Üstü kapalı ve dolaylı yoldan yapılan istekler yardım eden kişiye çok da yardımcı olmuyor.
الطلبات الغامضة نوع الطلبات الغير مباشرة في حقيقة الأمر لا تساعد الشخص الذي سيساعدك، أليس كذلك؟

Matematiksel formüller akli dengemi sağlamada yardımcı olmuyor.
لا تساعد المعادلات الرياضية في استقرار حالتي العقلية.

Aslında bana da bebek arabası, örtü veya sallanan sandalye seçmede yardımcı olmuyor.
أتعرفي ماذا؟ لم يساعدني في اختيار عربة اطفال او بطانية او كرسي هزاز

Ve o iki vampirin evimi yuva yapmış olmaları hiç de yardımcı olmuyor.
ووجود هاتين المرأتين في البيت لا يساعدني.

Tek ihtiyacım gece uykusu ama kimse yardımcı olmuyor.
كل ما أريده هو نوم ليلة هانئة. ولا أحد يساعدني.

Çekiştirmen bize yardımcı olmuyor.
.البطء لا يُساعد

Söylemeliyim ki Debra, bu ses tonu, hiç yardımcı olmuyor.
أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، ديبرا، تلك النغمةِ لا يُساعدُ الحالةَ.

Çok kötü. Hiç yardımcı olmuyor.
ذلك سيئ جداً في الحقيقة غير مساعد أبداً

Senin yüksek eğilimli tiz sesle bağırman baş ağrıma yardımcı olmuyor.
توهجك العالي لايساعد رأسي المُتعب عفوا؟