"yatağından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السرير
• سريره
• فراشه
• سريرك
• الفراش
• فراشها
• سريرها
• فراش
• فراشكِ
• فراشك
• غرفة نومك
• من سرير

Bence Lex Luthor'ın sabah yatağından kalkması bile şüphe verici, ama sana gerçekler lazım, kanıt lazım.
واعتقد ان قانون آلوثر الخروج من السرير في الصباح هو الأمور المشبوهه ، لاكنك تحتاج الى حقائق تحتاج الى اثبات

O kadar ki, tüm bunlar başladığında onu yatağından bile çıkaramıyordum.
انا اقصد انا لم استطع حتى اخراجها من السرير عندما بدأ هذا الامر

Annem öldüğünden beri, babam yatağından hiç çıkmadı... sürekli afyon çeker ve neredeyse hiçbir şey yemez.
‫منذ وفاة والدتي ‫عاش والدي على سريره ‫لا يترك ابدا أفيون غليونه ‫وتقريبا لا يأكل بعد ذلك

Aç bir leoparın komşularımızdan birinin evine girip uyuyan çocuğunu yatağından aldığı bir gece hatırlıyorum.
أذكر تلك الليلة عندما دخل نمر جائع إلى منزل أحد جيراننا وأخذ الطفل النائم من فراشه.

Bu nasıl bir yardımdır ki seni bu saatte yatağından kaldırıyor?
ما المساعدة التي احتاجها أخي منك لتأخذك من سريرك بهذه الساعة؟

Onun en yakın bakıcısı halam, ona göz kulak olmak için geceleri ayakta kalarak cidden çok çabaladı ama yine de çoğu zaman onu yatağından ayrılırken yakalayamıyordu.
عمتي، راعيته الأساسية، كافحت حقًا لتبقى مستيقظة ليلًا لتراقبه، ورغم ذلك تفشل غالبًا في ضبطه يغادر الفراش.

Ve şimdi öğrendi, Tüm gün yatağından çıkmıyor.
و الآن فقد عرفت بحالتها، و أصبحت قعيدة فراشها طول اليوم

Tembel kemiklerini yatağından kaldırmazsan, antrenmana sensiz gidecek olan baban.
أب سوف يغادر بدونك اذا لم تجر عظامك الكسوله من على السرير

Öyleyse dün gece yatağından çıktığına dair hiçbir şey hatırlamıyorsun.
إذاً , لا تتذكرين نهوضكِ من على السرير الليلة الماضية ؟

Bir daha yatağından çıkarsan sana sonda takarım.
في المرة القادمة التي تغادر فيها السرير سأضيف الثانية لك

Adam son altı ayda 12 ameliyat geçirdi. Bugün ilk kez çıktı yatağından.
لقد خضع لـ12 عملية في 6 أشهر اليوم خرجته الأولى من السرير

İşte on yıldır işlerini öyle yürütür yatağından.
‫مضت عشر سنوات ‫وهو يعتني بأعماله ‫على هذا الحال ‫من سريره

Belirtilere göre, Banks yatağından bile kalkmamış.
بعد معاينة المكان يبدو أن بانكس لم ينجح بمغادرة سريره

Her şey çok açık. Altı yaşındaki oğlunuz Dean uyurken yatağından kaçırılmıştı.
إبنك بعمر ستّة سنوات دين أخذ من سريره بينما نام.

Huzursuz olduğun için onu hasta yatağından kaldırdın.
أنتِ جعلتيه يغادر فراشه لأنكِ لم تكوني مرتاحة

Eğer senin gibi arızalı birisi bile her sabah yatağından kalkabiliyorsa sanırım bir tek seremoniyi halledebilirim.
إذا كان هناك شخص محطم مثلك قادر على النهوض من فراشه كل صباح فأعتقد أن بمقدوري مخاطبة جمهور في حفل تكريم

Yüz Dönüm Ormanı'nda güneş doğarken Winnie yatağından zıplayıp günü coşkuyla karşıladı.
حين أشرقت الشمس على غابة المائة فدان قفز بوو من فراشه واستقبل يومه الجديد بحماس كبير

Hastane yatağından bizim büroyu aramıştın. Öfkeden deliye dönmüştün.
قمت بالاتصال بمكتبنا من سريرك بالمستشفى وكنت مهتم جداً بهذا الموضوع

Günbatımını yatağından seyredebilirsin.
انها غرفتى المفضلة سوف تشاهدى غروب الشمس وانتى نائمه على سريرك يمكنك ان تحضرى شخصا معك

Uykusuz geçen bir gece, yaşlı adam yatağından kalkıp o gençle olan ilişkilerini kaleme almaya başladı .
لذا ، في ليلة مُؤرقة واحدة خَرجَ الرجل العجوزُ من الفراش وكَتبَ قصّةَ تدخّلِه مَع الولدِ

Yunus eğitmeni Annie gecenin bir yarısı yatağından kalktı çünkü susamıştı.
غادرت فراشها في منتصف الليل لأنّها كانت عطشانة

Üç gün önce küçük bir kız yatağından kayboldu.
أي بنت صغيرة إختفت من سريرها قبل ثلاثة أيام.

Çürük insan meleklerle sarmaş dolaş da olsa ...bıkar göklerdeki yatağından can atar iğrenç pisliklere.
ورقد فى فراش سماوي هذا لن ينسيه ان يتدنس في القمامة

Bu sabah yatağından bir şekilde kalkabildin. Bu da seni tanıdığım en güçlü insan yapıyor.
أحسبكِ تبيّنتِ سبيلاً للخروج من فراشكِ هذا الصباح، وهذا يجعلكِ أقوى شخصٌ عرفته.

Dünkü gibi yatağından zorla kaldırmakla uğraştırma beni.
لا تدعني أجرُّك من فراشك كما فعلت يوم أمس.

Sen de yatağından uzaylı yaratıklarca zorla alındığın fikrine inanıyor musun?
هل تؤمنين حقا أنك نُقلت من غرفة نومك بالقوة بواسطة أشخاص من السلالة الفضائية؟

Gerçekten mi? Hastane yatağından şarjörünü boşalttıktan sonraki planın neydi?
فماذا كانت خطتك بعد أن تفرغ خزانتك من سرير بالمشفى