"yatarken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مستلقية
• مستلقياً
• مستلقي
• أرقد
• تضاجع
• ملقى
• راقدة
• ترقد
• تضاجعني
• في السرير
• استلقيت
• سريرها
• ملقاة
• ممدد
• مستلقيا

başımı kaldırdığımda... onu yerde yatarken gördüm.
..لكن عندمانظرتللأعلى. رأيتها مستلقية هناك.

Bir gece, sırtüstü yatarken telefondan bir blog yazmak istedim. Nasıl tepki vermem gerektiğiyle ilgili olacaktı.
وفي إحدى الليالي، عندما كنت مستلقياً على ظهري، تلمست هاتفي لأقوم بكتابة مدوّنة، كمحاولة لشرح كيف سأستجيب.

Yerde kütük gibi yatarken, havasız kalırız ve yeniden dirilmeye ihtiyaç duyarız.
تكون مستلقي في الأرض، والهواء يتلاشى وبحاجة للإنعاش

Ya bir hastane yatağında anlattığın kadar kötü bir durumda yatarken doktorlar sana sıra dışı önlemlerden bahsederlerse ne olacak?
انصتي، إن كنت أرقد على فراش بمشفى وحالتي مزرية، لتصل بنا إلي هذا المدى بأن طبيب يحدثكِ عن إجراءات إستثنائية

Sonra sen kendini sıska bir ilaç temsilcisi ile yatarken buluyorsun.
وسريعاً ما تضاجع مندوبة صيدلانية نحيلة جداً

O yerde bilinci yarı açık halde yatarken, kimse müdahale etmeye cesaret edemedi.
لم يجرأ أحد على علاجه وهو ملقى بنصف وعيه على الأرض

Orada yatarken onu canlandırabiliyorum, gözleri kapalı, yavaşça nefes alıyor
يمكننى ان اتصورها وهى راقدة هناك عيناها مغلقتين وتتنفس برقّة

Bir kızla seks yaptıktan sonra ve yatakta öyle yatarken onunla
بعد ممارسة الجنس مع أي فتاة، و أنت ترقد على السرير بجوارها،

Banyoda yerde yatarken... nasıl hissettiğini hatırlıyor musun?
. . أتعرفين كيف شعرتِ عندما كنتِ مستلقية على أرضية الحمام؟

Onu bu şekilde yerde yatarken buldum.
‫هل يمكن أن تخبرني ما حدث؟ ‫لقد وجدتها هكذا ‫مستلقية على الأرض

Ben yatarken bana bakıyordu.
كان يحدق بى وانا مستلقية على السرير. كان يحوم فوقة مثل..

Pekâlâ, benim adamım olağanüstü, tamam mı? O, bir masaj müşterisi. Bir seferinde, masada yatarken ona baktım.
رجلي مذهل، إنه زبوني في التدليك وحين كان مرّةً مستلقياً على الطاولة

Orada, yerde yatarken, bir pizza restoranında öleceğimi düşündüm.
،عندما كنت مستلقياً على الأرض فكّرت .. أنني سأموت في مطعم بيتزا

Ve yatakta yatarken de onları düşünmeden duramayınca...
وبينما كنت مستلقي على الفراش لم أستطع التوقف عن التفكير بها

O içeride yatarken bunları mı konuşalım?
تُريد النقاش في ذلك بينما هو مستلقي هناك؟

Ölüm döşeğinde yatarken, ...karanlıkların içinden güçlü bir ses bana dedi ki
بينما أنا أرقد قريباً من الموت من خلال الظلام ، دعانى صوت عظيم و قال لى

Kız kardeşin, erkek arkadaşınla yatarken ölünce oluyor böyle şeyler işte.
هذا ما يحدث حينما تموت أختك وهي تضاجع حبيبك

Yok, dükkandan süt almış sonra dışarıya çıkmış bir müşteri onu yerde yatarken bulmuş.
لا، لقد كان في المحل يشتري بعض الحليب أو أياً كان وبعد خروجه بدقيقة وجده زبون آخر ملقى هنا

Halen çok iyi hatırlıyorum, efendimin eve geldiği bir gündü sevgilisini yerde yatarken bulmuştu ve onun katilini gördü.
أتذكر جيداً عندما رجع معلمي البيت ليجد هين المحبوبة راقدة على الأرض ثم رأى قاتلها

Orada yatarken insanların cama yapışmış çirkin ...yüzlerini izlemenin ne kadar kötü olduğunu anlayamaz.
فهو لا يفهم كيف ترقد هنا يوماً بعد يوم تشاهد الناس ووجوههم الدميمة تحملق فيك

Kadının da yatarken gözlük takmadığını düşünmek mantıklı görünüyor.
من المنطقي الافتراض بأنها لم تكن تلبسهم في السرير.

Fakat, orada o adamın kollarında yatarken... düşündüm ki...eğer gay olmak, böyle hissetmekse... onu taşımalıyım.
لكنني استلقيت هناك بين ذراعي ذاك الرجل .. اعتقدت اذا كان هذا هو الشعور بأن تكون شاذا سأكون إذا ..

Birdenbire kaybolurdu ve onu televizyon önünde, karnının üzerinde tost ile yatarken bulurdum. Öyle öldü.
و كنت لأجدها على سريرها أمام التلفزيون و قرص من الخبز المحمص على بطنها , هكذا ماتت

Polis kayıtlarına göre çocuk babasının cesedi içeride yatarken mutfakta sorguya çekilmiş.
طبقاًلشهادةالشرطة, الولد استجوب في المطبخ، بينما كانت جثة أبيه ملقاة في غرفة النوم.

Onu masada yatarken gördüm. Polis oradaydı ve o ölmüştü.
رأيته ممدد على الطاولة والشرطة كانت موجودة، وهو ميت

Size bunu gerekirse diye söylüyorum, eğer beni küçük bir halının üzerinde yatarken görürseniz diye.
أنا أقول هذا حتى تكونون على علم في حالة ان تجدوني مستلقيا على ممسحة الباب