"yavaş yavaş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ببطء
• ببطئ
• تدريجياً
• تدريجيا
• شيئاً فشيئاً
• ببطىء
• تدريجيًا
• بهدوء
• على مهلك
• ببطأ
• ببطيء
• رويدًا رويدًا
• خطوة بخطوة
• بطئ
• بشكل تدريجي

Çocukluğunuz süresince büyürken ve yetişkinliğiniz süresince yaşlanırken kişisel kimliğiniz yavaş yavaş değişir.
اثناء النمو في مرحلة الطفولة و الكبر بعد البلوغ، تتغير هويتك الشخصية ببطء.

O zaman, söylediğin doğruysa general seni yavaş yavaş öldürecek demektir.
..حسناً , اذا انت تقول الحقيقة ذلك الجنرال سوف يقتلك ببطء..

Nasıl daha iyi yaşayacağımıza yavaş yavaş ve adım adım ulaştık.
ونحن نعمل إما ببطئ أو بالتدريج كي نحيا في عالم أفضل.

Mesela son bir yıldır kendi karımı yavaş yavaş öldürüyorum.
على سبيل المثال أنا أقتل زوجتي ببطئ على مدى سنين

Ama yavaş yavaş öğrencilerimin hiç birşey öğrenmiyor olabileceği gerçeğini ürkütücü bir şekilde anlamaya başlıyorum.
و لكني تدريجياً بدأت ادرك برعب، أن تلاميذي ربما لم يتعلموا شيئاً.

Haberi patlattığım zaman,... ..basit sorulara basit cevaplar ile yavaş yavaş başlamanızı istiyorum.
انا اريد منك ان تبدا ببطء مع الأجوبة والاسئلة ، ستكون الأسئلة بسيطة

Kendi karaciğerini yemeye zorlandı, yavaş yavaş kıyma makinesine sokuldu,
أُجبرت علي تناول كبدها قطعوها ببطء بواسطة منشار قطع أشجار

Ekibinde vücudunun ve beyninin kontrolünü yavaş yavaş kaybeden bir doktor istemiyorsun.
أنت لا ترغب بطبيبة في فريقك تفقد تحكمها ببطء في جسدها وعقلها

Unutmayalım ki, yavaş yavaş yaklaşacak zamanımız yok. Gözler önünde teklifimizi vurmalıyız.
لا وقت لدينا للتقرب إليه ببطء علينا أن نقدم له العرض مباشرة

İlk adım biraz ustalık ister ama yavaş, yavaş, hızlı, hızlı, yavaş olmalısınız.
الخطوة الأولى تكون صعبة قليلاً، ولكن عليكِ التحرك ببطء، ببطء، بسرعة، بسرعة، ببطء.

16 yıl ona baktım yavaş yavaş kendisini öldürecek kadar içti.
شاهدت لمدة 16 عاما كما أنها ببطء شربت نفسها حتى الموت

Şu kocaman iğneyle aşı olmak hariç. yavaş yavaş yakan acısı...
ما عدا حقنته الحادة الكبيرة والجحيم الذي تسببه عندما يحقنها ببطئ

Ama sonra tabiri caizsse ısıyı yavaş yavaş kapatmak için gidiyorum ve sonra repligatörün yaşaması için şimdi mümkün olabiileceği yerde canlılık eşiği vardırr.
ومن ثم سوف اُخفض الحرارة ببطئ وأصل الى عتبة الجدوى حيث يُمكن الاًن للمُتكرر ان يعيش

İşler böyle değişiyor. İnsanların arasından, yavaş yavaş.
هكذا تتغير الأشياء بالفعل ببطئ عبر الناس

Ve yavaş yavaş bu üç gün boyunca, siz de anlamaya başladınız, neden bütün bu ilgisiz şeyleri dinlediğinizi.
ولذا، تدريجياً وخلال هذه الثلاثة أيام، تبدأ في محاولة معرفة، لماذا أستمع لكل هذه المواضيع غير المتعلقة بالموضوع؟

yavaş yavaş kurulan romantik ilişkilerden de tamamen uzaklaşıyorlar.
هم كذلك خارج التزامن في العلاقات الرومانسية، والتي تبنى تدريجيا وبمهارة.

Başta onları tersliyordun, ama sonra yavaş yavaş, ...içlerinden birine ısınmaya başlıyordun.
في البداية رفضتيهم ولكن شيئاً فشيئاً ملتي لأحدهم وكان يشبهني بعض الشيء

Bir baykuş yanıma kondu ve yavaş yavaş gecenin diğer hayvanları yanıma geldiler.
توجهت بومة حكيمة إليَّ ببطىء وفجأة أكثر مخلوقات الليل جاءت لتكون إلى جانبي

Ve sonra yavaş yavaş etrafı dolandım, bazen kendimi biraz kayıp hissederek.
بعدها ذهبت تدريجيًا إلى ما أبعد، شعرت بأنني ضائع في بعض الأحيان.

yavaş yavaş oraya geleceğim ve sana bu telefonu vereceğim.
سأتي إلى عندك بهدوء و أسلمك الهاتف حتى نستطيع التكلم

Aşağı in. Dikkat et! Yavaş, yavaş, buradan.
اهبط ، راقب خطواتك ، على مهلك ، على مهلك من هذاالطريق

İnsanın dostlarının olmasının ne demek olduğunu yavaş yavaş anlamaya başlıyorum.
لقد بدءت بالفهم ببطأ ما الذي يعنيه ان يكون لديك رفقاء

Şehre düşen bombalar tarafından parçalanma ihitimalimizin dışında, yavaş yavaş buradan kurtulabileceğimize inanmaya başladık.
بغض النظر من احتمال تفجيرنا بسبب القنابل التي تسقط على المدينة بَدأنَا نعتقد ببطيء بأننا سنَخْرجُ فقط كقطعةِ واحدة

yavaş yavaş. Ta ki teslim olana kadar.
رويدًا رويدًا بتعاقب الأيام، ريثما ينكسر صمودك.

Hastaneye yeni geldi. yavaş yavaş, tamam mı?
لقد دخل للتو , فلنعمل خطوة بخطوة , حسناً ؟

Mafya ya da diğer adıyla "La Cosa Nastra", FBI tarafından yavaş yavaş ve sistematik bir şekilde çökertildi.
قام مكتب التحقيق الفيدرالي بتدمير منظمه المافيا او لاكوسا نوسترا بشكل منظم و بطئ

Yalvarma işini hâlâ dişi yapıyor, ama yavrular yavaş yavaş bu âdetin kendileri için olduğunu öğrenecekler.
مازالت الأنثى تستجدي لكن بشكل تدريجي ستتعلم الجراء هذه الطقوس لأنفسهم.