"yavrusunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صغيرها
• عجلها
• صغارها
• جروها
• شبلها
• صغاره
• فرخها
• جراءها

Fakat anne ve yavrusunu beklemek, sürünün hayatını tehlikeye atabilir.
و لكنهم قد يكونوا معرضين لخطر داهم إن انتظروا الأم و صغيرها

Anne balina güneyde çok daha zengin suların varlığını biliyor ve yavrusunu bu tehlikeli sulardan uzaklaştırmak istiyor.
تعلم الأم إن هناك مناطق أفضل من هذه في الجنوب مليئة بالطعام فتستحث صغيرها للإسراع من هذه المياه الخطيرة

Nefes alabilmesi için yavrusunu yeniden yüzeye doğru itmeye çalışıyor.
وتحاول بهوس أن تدفع عجلها للأعلى لكي يستطيع التنفس.

Ve pek çok anne gibi o da yavrusunu koruyor.
,ومثل كثير من الأمهات إنها تقوم بحراسة صغارها

Bir anne bir yılın sonunda nihayet yavrusunu doğuruyor.
بعد حمل جروها لعام بوسع هذه الأمّ أن تلد أخيراً

BaşarıIı bir şekilde yavrusunu yetiştirmek için sürüyü kendi sürüsüymüş gibi kabullenmeli.
لكي تُبقي شبلها بأمان عليها أن تقبل بأن هذه الزمرة هي زمرتها.

Bu minik zehirli ok kurbağası, yavrusunu sırtında taşıyor.
هذا ضفدع سـهم السـمّ الصغير فهو يحمل أحد صغاره على ظهره

Bu ebeveyn yavrusunu geri tırmanması için teşvik ediyor.
تشجّع هذه الأم فرخها ليصعد مجدداً للأمان.

Bir süredir beş yavrusunu emzirmekle meşguldü.
لقد ظلّت مشغولة بإرضاع جراءها الخمسة،

Haftalarını yavruları için harcayan küçük, fedakâr bir kurbağa ya da yavrusunu büyütmek için 8 senesini harcayan bir orangutan.
من ضفدعة صغيرة تتفانى أسابيعاً لشراغيفها القليلة العزيزة إلى إنسان الغاب الذي يقضي ثمانية أعوام مربّية صغيرها

Ve her anne yavrusunu yaşamın başladığı yerde seçmelidir.
ويجب أن تختار كل أم موضع بداية حياة صغيرها.

En sevdiğim balina, anne balina Wilma çünkü çok nazik bir anne ve yavrusunu seviyor ve koruyor.
حوتي المفضل هو الأم الأنثى ويلما لأنها أم لطيفة تحب صغيرها وتعتني به

Kargaşada, annelerden biri yavrusunu kaybetti.
في ذروة التدافع، فقدت إحدى الأمهات عجلها.

Ama anne içgüdüleri o kadar güçlü ki kaybolan yavrusunu aramak için günlerce burada kalacak.
لكن غريزتها الأمومية قوية جداً، ستبقى للبحث عن عجلها المفقود لأيام.

Genç anne yavrusunu devam etmesi için cesaretlendirmeye çalışıyor ama hala uzun bir yol var ve yavru çoktan susamaya başladı.
تحُث الأم الشاّبة عجلها للمضي قُدماً، لكن ما يزال هنالك مسير طويل لقطعه، والعجل قد أصابه الجفاف من الآن.

Kutup ayılarının günlük mönüsünün çoğunu foklar oluşturur ve onları bulmak için yavrusunu er ya da geç dış dünyaya çıkarmalı.
تصنع الفقمات معظم وجباتهم ولتجدهم الأمّ، فعليها أن تقود صغارها للخارج على الثلج للمرّة الأولى

Fil ailesi aylar süren çetin bir yolculuğun sonunda bir yavrusunu kaybetti.
بعد شهور من التنقل العسير فقدت هذه العائلة إحدى صغارها

Anne bu bölgenin tehlikeli olduğuna karar veriyor ve yavrusunu başka bir yere götürüyor.
تقرر الأم بأن هذا المكان من الحي خطير وتنقل صغارها إلى مسكن جديد

Bir anne yavrusunu can havliyle boradan kurtarmaya çabalıyor.
في لحظة يأس، تحاول أمّ سحب جروها بعيداً

Bu anne artık yavrusunu kurtaramaz.
ما كان بوسع هذه الأم شيء لتنقذ جروها

Görüyorsun Crickett, sanki anne aslanın yavrusunu koruması gibi tüm bunlar tamamen yanlış anlaşılmadan kaynaklandı.
اترين، كريكت، لقد كَانَ سوء فهم كبير هي كَانتْ مثل أم الأسد في حِماية شبلها

Bir annenin zayıflığından yararlanıp avlanarak. Guguk kuşu kendi yavrusunu yetiştirmeyecek kadar zekidir.
يستغل ضعف الأم، فطائر (الوقواق) حادُّ الذكاء، لذا لا يُربي صغاره

Anne, yavrusunu ilk kez görüyor.
الأم ، تُغذي فرخها للمرة الأولى.

O, beş yavrusunu emzirmekle çok meşguldü.
لقد ظلّت مشغولة بإرضاع جراءها الخمسة،