"yayıldığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ينتشر
• انتشار
• انتشرت
• إنتشاره
• إنتشر
• السر خَرج
• تنتشر
• انتشر إلى

Bu imkansız. Olay mahali fotoğrafları kanın kurbanın vücudundan dışarı doğru yayıldığını gösteriyor.
هذا محال، صور مسرح الجريمة تظهر الدم وهو ينتشر للخارج حول جثة الضحية

Ama onunla mücadele etmenin yolu bilimden; ve, nasıl ve neden yayıldığını, ahlaken tarafsız bir açıdan ele almaktan geçer.
ولكن نستخدم العلم من أجل القضاء على المرض.. لمعرفة كيف ينتشر وكيف من منظور حيادي الأخلاق.

Öyleyse virüsün neden kuzey ve güney yönünde yayıldığını nasıl açıklarız?
إذا كيف يمكننا أن نفسر لمَ ينتشر الفيروس شمالاً وجنوباً؟

Biz bunun yayıldığını gördükçe ulusal merkezlerin ortaya çıktığını görüyoruz.
وكما نرى انتشار هذا ، فإننا نرى المحاور الوطنية الناشئة.

Biz bilginin de ağlarda nasıl yayıldığını biliyoruz.
نعرف كذلك الكثير عن كيفية انتشار المعلومات عبر الشبكات.

Tanıklar kayıt dışı bir şekilde teslim edilmeli... ..ta ki ben bu yozlaşmanın ne kadar derine yayıldığını öğrenene kadar.
يجب أن يكون تسليم الشهداء خارج السجلات حتى أعلم إلى أي مدى انتشرت المؤامرة

Bu "gapminder" baloncukları sizlere virüsün 1983 yılında dünyaya nasıl yayıldığını gösteriyor, yani böyle tahmin ediyoruz.
فقاعات الـ"غاب مايندر" تظهر لكم كيفية إنتشار الفيروس في العالم عام 1983 أو كما قدرنا إنتشاره

İşte, bayanlar ve baylar, köklerin ne kadar uzağa kadar yayıldığını ve temellerin nasıl trajik bir biçimde büküldüğünü görüyoruz.
و نحن نملكها، أيها السيّدات و السادة نحن نرى إلى أي مدى إنتشر التعفن، و كيف إنهارت الأسسُ بشكل مأساوي.

En azından birkaç saatliğine gözlemleyebiliriz. Bu sayede döküntünün yayıldığını doğrularız.
يمكننا ملاحظتها على الأقل لساعتين للتأكد أن الطفح ينتشر

yayıldığını söylediklerini duydum daha beter olduğunu.
لقد سمعتهم يقولون أنه ينتشر , والحالة تسوء

Bu hastalığın ne yaptığını,.. ...yada nasıl yayıldığını..
بما أننا ليس لدينا أي فكرة عن ماذا يفعل المرض, أو كيف ينتشر

Sadece bunun ne olduğunu ve ve nasıl yayıldığını öğrenene kadar alacağımız küçük bir önlem.
هذا مجرد إجراء احتياطي حتى نعرف حقيقة المرض وكيف ينتشر.

Torunlarımızın galaksimizdeki diğer gezegenlere ve yörüngedeki yıldızlara yayıldığını hayal ediyorum da ve belki de buna rağmen güneş sistemleri arasında kendi biyolojik kargolarını taşımak için gerekli keşfi yapamayacaklar.
أتخيل الوقت الذى ينتشر فيه أحفادنا إلى كواكب تدور فى أفلاك نجوم أخرى في جميع أنحاء مجرتنا وربما أبعد من ذلك

Bir hastalığın neden yayıldığını, matematiksel bir denklemin nasıl işlediğini ya da bir arkadaşının canının neden sıkkın olduğunu anlamak sadece indirmekten fazlasını gerektirir.
فهم سبب انتشار مرض معين أو كيف يعملُ البرهان الرياضي أو لماذا يشعرُ أصدقائكم بالإحباط ينطوي على أكثر من مجرد التحميل.

Bu hastalığın nasıl yayıldığını bilmemek dışında beni çok rahatsız eden bir gizem daha var.
بغض النظر عن عدم معرفتي لسبب انتشار المرض، هنالك شيء غامض يُحيِّرني

Bugüne kadar sadece laboratuar ve arama sonuçlarına göre konuşabildik, o yüzden gerçekten durumunuza ameliyatta iyice bakıp kanserin ne kadar yayıldığını görmeleri gerek.
لا يوجد الكثير يمكن معرفته من , من الفحوصات و النتائج المعملية لذا عليهم القاء نظرة متفحصة لمعرفة مدى انتشار السرطان

Yetkililer son derece bulaşıcı bir virüsün yayıldığını belirtti.
وتجري السلطات التقارير انتشار من فيروس شديد العدوى.

Mikroskobik inceleme... kitlelerin onun göğüs boşluğuna ve hatta... böbreklerine yayıldığını gösteriyor.
كشف الفحص المجهري أن الأورام انتشرت إلى تجويف الصدر وحتى كليتاها

Şimdi bunun nasıl yayıldığını bulmaları gerekiyor.
الآن، يحتاجون معرفة كيف انتشرت.

Nasıl yayıldığını veya durdurulacağını bilmiyoruz.
-أجل نحن لا نعرف آلية إنتشاره

Organizmanın temas halinde ne kadar çabuk yayıldığını gördün.
لقد رأيتى كيف إنتشر الكائن بعد ملامسته

Bakın, Terry bu olayın yayıldığını öğrenmemeli.
ولكن، أسمعوا، تيري لا يستطيع يعرف أن السر خَرج

Ve yan görünümden baktığımızda, patojenlerin kabin uzunluğu boyunca yayıldığını da fark edeceksiniz.
وعندما نلقي نظرة من الجانب، سنلاحظ أن مسببات الأمراض تنتشر عبر المقصورة

Tomografi sonuçların kanserin sadece geri geldiğini değil, göğüs boşluğuna, akciğerlerine ve nefes boruna da yayıldığını.
نتائج الأشعة المقطعية لم تظهر , فقط ان السرطان قد عاد لكنه انتشر إلى صدركِ و رئيتكِ و حلقكِ