"yayımladı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نشر
• بنشر
• نشرت

1920'de Çek yazar Karel Čapek, Rossum'un Üniversal Robotları'nın kısaltması olan "R.U.R." adında bir bilim kurgu oyun yayımladı.
في عام 1920، نشر الكاتب التشيكي كاريل كابيك مسرحية خيال علمي بعنوان "R.U.R. "، اختصاراً لـ "روبوتات روسّوم العالمية"

Thorne bunu 1973'te yayımladı, başarısından 42 yıl önce.
نشر ثورن ذلك في 1973 42 عاماً قبل أن ينجح

Yüz yıl önce, Albert Einstein kendi teorisi olan izafiyet teorisini ilk defa yayımladı.
قبل 100 عام، نشر ألبرت آينشتاين نظريته عن النسبية العامة.

Fraunhofer spektral çizgileri keşfeder etmez onlar hakkında bildiği her şeyi yayımladı.
حالما اكتشف فرانهوفر الخطوط في الطيف قام بنشر كل ما يعلم حولها

Haber dergisi "Der Spiegel" bugün çıkan ve kapaktan verdiği haberde Demokratik Alman Cumhuriyet'inde gerçekleşen intiharlarla ilgili kimliği açıklanmayan Doğu Alman bir yazarın metnini yayımladı.
قامت مجلة المرآة اليوم بنشر مقال لكاتب ألماني شرقي مجهول حول الانتحار في جمهورية ألمانيا الديمقراطية

Jordan ve diğer üreticiler gibi Hannah da çalışmalarını yayımladı ve herkese kopyalaması ve üretmesi için izin verdi.
مثل جوردان وصناع اخرين كثيرين، نشرت هانا وصفاتها وتسمح لاي شخص لنقلها واعادة انتاجها.

Pablo Neruda ilk şiir koleksiyonunu 19 yaşında yayımladı.
نشر بابلو نيرودا أول مجموعة له من القصائد في سن التاسعة عشر.

Birkaç kitap yayımladı, ama münzevi olarak kaldı.
وقد نشر بضعه من الكتب ومع ذلك بقي منعزلاً

Bunun öneminin farkına varmış olduğu çok açık çünkü araştırmalarını ilerleterek bulgularını yayımladı.
أدرك وضوح أهمية الأمر فقام بالعديد من الأبحاث و نشر ما وجده

Elde ettiği verileri büyük bir çevre sağlığı dergisinde yayımladı ve çeşitli devlet yetkililerine de bu derginin kopyalarını yolladı.
حول الرصاص على نطاق واسع نشر إكتشافاته في مجلات كبيرة تعنى بالصحة البيئية

Bunun ardından New York'a seyahat etti ve aynı yıl araştırmayı Güneyin Dehşeti: Her Yönüyle Linç Kanunu adlı bir broşürde tekrar yayımladı.
لذا سافرت لنيويورك، في العام نفسه أعادت نشر بحثها في منشورٍ تحت عنوان: أهوال الجنوب: شريعة القتل الغوغائي بجميع مراحلها.

1921'de Rorschach insanların algısal yaklaşımının en incelikli resmi olduğunu hissettiği on mürekkep lekesiyle birlikte kodlama sistemini yayımladı.
في عام 1921، نشر رورشاخ نظام الترميز الخاص به إضافة إلى البقع العشرة التي شعر أنها تعطي الصورة الأكثر تمايزاً لنظرة الناس الإدراكية.

Sürgündeyken etkileyici yapıtı ''Evrensel Şarkı''yı yayımladı.
في المنفى، نشر كتابه المؤثر "كانتو جنرال".

Hansen bir makale daha yayımladı, biliyor muydun? Ben daha doktora tezimin konusunu seçemedim.
أنت تعرف أن "هانسن" نشر بحثاً آخر لم أجد حتى موضوعاً, لرسالة الدكتوراه

1991 yılında Ranulph Fiennes bu filmin temelini oluşturan "The Feather Men" adlı kitabını yayımladı.
عام 1991 نشر "رانولف فاينز" القصه الواقعيه رجال الرياش التي بُني عليها الفيلم

İspiyoncuları yemlemek için en çok istenen bilgilerin listesini yayımladı.
لكي يُغري "فاضحي الفساد"، قام بنشر قائمة بأكثر التسريبات المطلوبة.

Hayatını mahveden bir kitap yayımladı.
قام بنشر كتاب كان السبب في تدمير حياته

Yaygın basın adını yayımlamazken siyahların yönettiği 2 gazete The Amsterdam News ve The City Sun ise şüpheli çocuklara böyle bir güvenlik sağlanmadığı için kurbanın adını yayımladı.
لم تقم الصحافة الرئيسية بنشر إسمها. قامت صحيفين اسبوعيتين تدار من قبل السود بنشر إسمها هما أخبار أمستردام و سيتي صن، و كانت حجتهما أن الأحداث المشتبه بهم لم يحظو بنفس الميزة

Gördük ve tahmin et hangi deha Gravitonyum ve olası uygulamaları hakkındaki her teoriyi yayımladı... yıllar önce?
أجل، واحزري من العبقري الذي قام بنشر جميع النظريات عن "الجرافيتونيوم" والتطبيقات المُمكنة له منذ عدة سنوات؟ -د.

70'lerin başlarında, Roger Payne, bir okyanus akustik bilimcisi, sesin bu büyük yollar boyunca iletilmesinin mümkün olduğuna dikkat çeken kuramsal bir makale yayımladı, fakat çok az biyolog buna inandı.
اذكر انه في بداية السبعينات قام " روجير بيان " وهو عالم محيطات صوتي بنشر ورقة بحث يشير فيها عن امكانية تناقل الصوت عبر تلك المساحات الكبيرة ولكن عدد قليل من علماء الأحياء صدقوا هذا

Profesör Stein ise onların iznini almadan yazısını yayımladı.
لذا أستاذ شتاين نشرت ورقته بدونها إعطاء إذن،