"yayınlamak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نشر
• نشرها
• تنشر
• بث
• إصدار
• نشره
• لنشر
• يقم بعد
• تلفزيونيا

Bir büyücü okuluyla ilgili fantezi romanınızı kimse yayınlamak istemiyor.
‫لا أحد يريد نشر روايتك الخيالية ‬ ‫عن مدرسة للسحرة.‬

Bak, düşünüyorum da çalışmaları yayınlamak ilaç firmalarından para alabilmenin en kolay yolu.
أرى أن نشر الدراسات هي أسهل طريقة لجعل شركة أدوية تمد يدها إليك

Editörüm bu fotoğrafını yayınlamak istiyor. Her halükarda yarın gazeteye çıkacaksın.
يريد رئيس التحرير نشر هذه الصورة لكِ ستنشر غداً بأية حال

Kişisel düşüncelerimi internet ortamında yayınlamak ne kadar güzel bir düşünce değil mi?
و يالها من بداية لمشاركة افكاري الشخصية وبعد ذلك نشرها على الانترنت ؟

Sırf bir kitabı yayınlamak istiyorsun diye çocukları okullarından, dedelerinden, ninelerinden tüm hayatlarından ayıracaksın öyle mi?
لأنك تريد أن تنشر كتابا ستقوم بفصل الأطفال عن مدارسهم عن أجدادهم عن حياتهم بأسرها

Bütün uluslararası kanallar röportajı yayınlamak istiyor.
الكثير من المحطات الاجنبية تريد اعادة بث لقائك

Bağımsız bir sanatçı olarak albüm yayınlamak bugün olduğundan çok daha zordu, hem bilinirlik açısından, hem de pazarlama açısından.
إن إصدار باقة كفنان مستقل، كان أصعب بكثير مما هو عليه هذه الأيام، سواء من حيث سماعها أو مجرد توزيعها.

Duyduğum şey ise sahip olduklarının yayınlamak için yetersiz olduğu.
وما أسمعه هو أن مالديك بسيط جداً ولا يمكن نشره

Bilimciler sonuçları yayınlamak içindir ve bu durum bundan çok uzakta.
يهدفُ العلماء لنشر النتائج. وكان هذا الوضع أبعد ما يكون عن ذلك.

JM: Bir kız, kız kardeşini sevdiğinde bir yayıncı onun hikâyelerini yayınlamak istediğinde çığlıklar atarak sevinir.
عندما تحب أختٌ أختها، تهتف وتصرخ عندما يوافق وكيل نشر أن يرسل قصصك.

Tam metini yayınlamak yerine, kitaplar hakkında istatistikleri yayınlayalım dedik.
قلنا، حسنا بدل نشر النصوص الكاملة، سنقوم بنشر إحصائيات حول الكتب.

Hikayemi yayınlamak istiyor musun, yoksa bu paket teklif mi?
هل أنت متأكد من أنك تريد نشر قصتي، أم أنها صفقة شاملة؟

Bak, sadece birilerinin kitabımı yayınlamak istiyor olması insanların onu okuma zahmetine katlanacağı anlamına gelmez.
اوه ,كن حكيما ,ليس لمجرد ان هناك من يريد نشر كتابى .. , لايعنى ان هناك من يهتم بقراءته

Bay Luthor, bulguları yayınlamak istediğinizden emin misiniz?
سيد لوثر هل أنت متأكد من أنك تريد نشر الإكتشافات؟

George, bunu yayınlamak, onun yapacağı türden bir şey.
جورج , نشر هذا الشيء من شأنه ان يفعله هو أيضاً

Wall Street'in kirli sırlarını saklayan adamın hikâyesini yayınlamak isteyen sürüyle dergi olduğuna adım gibi eminim.
أنا متأكد من أن هناك العديد من المجلات تحب نشر قصة حول الرجل الذي يخفي الأسرار القذرة في شارع وول

Gerçekten aklımda olan şeyi yaptığıma emin olmadan yayınlamak istemedim.
لم أرد نشرها حتى أتأكد من حصولي على ما أظن.

En azından ilişkisi hakkındaki haberi yayınlamak zorunda kalmayacaksın.
لن تضطر على الأقل أن تنشر قصة علاقتها الغرامية

Ulusal bir haber magazini bu hikâyeyi basmamaya karar verdi, ...ancak bu blogcu, Jimmy V., ...bu hikâyeyi basmamalarıyla ilgili bir haber yayınlamak istiyor.
وقد قررت مجلة معروفة ألا تنشر القصة ولكن صاحب المدونة هذا.. جيمي في

İçindeki yayınlamak istiyorsa gardiyanının kan örneğine ihtiyacı olacak.
إن كان يود بث المعلومات فعليه بالحصول، على عيّنة من دم الحارس

Doktor Beckett son raporunu yayınlamak için öncelikli olarak Merell üzerinde birçok test daha yapmak istiyor.
دّكتور بيكيت يريد اجراء سلسلة من الإختبارات كاملة على ميرل قبل إصدار تقريره النهائي.

Bunu yayınlamak istedim, ama, istekli olan tek yayıncı, Ufo, Büyük Ayak ve benzeri saçmalıklar yayınlıyordu.
يمكنني ان انشره لكن النتيجه الوحيد من نشره هو ان تسخر الناس منك وهراء كهذا

Hayatının çalışmasını yayınlamak için 20 yıl beklemişti her detayı tekrar tekrar gözden geçirdi.
انتظر 20 عاماً لنشر أهم عمل في حياته، كل التفاصيل رُوجعت وأُعيد مُراجعتها،

Adli Tıp, otopsi raporunun bir kopyasını yayınlamak zorunda ama telefonlarıma cevap vermiyorlar.
مكتب المحقق في أسباب الوفاة لم يقم بعد بالإفراج عن نسخـة من تقريرتشريحالجثـة... و لم يرد كذلك على أي من مكالماتي الهاتفيـة

Ve bu da bir tütün devinin kanalı yıkmasına sebep olan bir bölüm yayınlamak mı olmalı?
وهل هذا يستحق مواجهة جزءا تلفزيونيا والذي سمح لعملاق في صناعة التبغ أن يحطم هذه الشبكة؟