"yazılan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مكتوب
• مكتوبة
• المكتوب
• المكتوبة
• كُتب
• كُتبت
• بالياء
• كتبها

Tarihçiler hac yolculuğunda yazılan ilk kitabın bu olduğuna inanıyor.
يعتقد المؤرخون أنه أول كتاب مكتوب على الإطلاق عن الحج

Geçen gün, "I" harfi ile yazılan Eloy ismini gördüm.
في ذلك اليوم، رأيت اسم إيلوي مكتوب بحرف الـ آي

Bir insan tarafından yazılan en muhteşem dramın açılış rolü. Destansı bir hikaye.
من أجل تأسيس قانون أعظم ، دراما مكتوبة بواسطة رجل حكاية ملحمة

Sıkıcı, koyu, siyah ve beyaz yazılan bu uyarı aslında bu küçük, düzenli ölüm askerlerinin, seni öldürmeye çalıştığını belirtiyor.
جملة مكتوبة بخط أسود وأبيض عريض و ممل أن جنود الموت النحيفة هذه تحاول قتلك في الحقيقة

Polis raporları, kocanın yazılan itirafı bakkal kameralarındaki görüntüler ve hepinizi uyarmak zorundayım tıbbi tetkikçilerin çektiği olay yeri fotoğrafları.
تقارير الشرطة، الاعتراف المكتوب للزوج لقطات كاميرا المتجر، و أنا أحذركم صور ساحة الجريمة، كورديليا

Bir doların altında, Hintçe yazılan lezbiyen aşk hikayelerini telefon gizliliği ile okumak istemez miydiniz?
هل ستعجبك قصص حب المثليين المكتوبة بالهندية، وبسعر أقل من دولار واحد تُقرأ بخصوصية من هاتفك؟

Issız bir yerdeki garajda yazılan birkaç sayfa için mi?
وهي بضع صفحات كُتب في مرآب لتصليح السيارات في منتصف أحد الأماكن؟

On dokuzuncu yüzyılın başlarında yazılan Austen'ın romanları, İngiltere kırsalının üst sınıflarının korunaklı yaşamlarını deşifre eder.
كُتبت رواياتها في أوائل القرن التاسع عشر، وفكّت شيفرة الحيوات المستترة للطّبقات العليا في الريف الإنجليزي.

Jay gerçek adı bile olmayabilir. İ'yle yazılan Kelli olmadığın çok açık.
ربّما لا يكون اسمه (جاي)، لكنّي متأكدة أنّه ليس (كيلي) بالياء.

Romalılar tarafından yazılan günümüze kalan her şey erkekler tarafından yazılmış.
كل شيء مكتوب هو من قِبل الرومان الذي لدينا اليوم مكتوب من قبل الرجال.

Kodeste yazılan mektupları bilirsin.
تعرف ماذا تحدث إلى الرسائل مكتوب في الحركة.

Bilgisayardan yazılan bir notun sahte olup olmadığını nasıl anlıyorsun?
كيف لكم أنّ تجزموا بأنّ هذا الخطاب مُفترى عنه ، بالرّغم من أنه مكتوب إلكترونياً؟

Dünya çapında, yazılan her şeyin dörtte üçü Gillott kalem ucuyla yazılır, benim kalem ucumla.
كل ما في العالم ثلاثة أرباعه مكتوب بقلم جيلوت أحد أقلامي

Çoğu insan sesaltı, morötesi ve görünmez bir mürekkep ile yazılan bir isim listesi bulmanın önemli bir şey olacağını düşünür.
معظم الناس قد يظنون بأن إيجاد قائمة مكتوبة بالحبر السرّي أمرٌ مهم.

Üzerinde üyelik bilgileri var, çalışanlar tarafından yazılan notlar.
والتي تحتوي على معلومات العضوية ، وملاحظاتٍ مكتوبة من الموظف

Burada da Mozart ve Beethoven gibi ustalar tarafından yazılan otuz bin bestenin tek bir penceredeki hâlini görüyoruz.
وها هو مثال لكيفية رؤية الخوارزمية لعدد 30,000 قطعة موسيقية، مكتوبة بواسطة أشخاص مثل موزارت وبيتهوڤن، ظاهرة في إطارٍ واحد أمامكم.

Tahtaya yazılan yazıyla İngilizce dersinde yazdığın son makalenin yazısını karşılaştırdık.
قمنا بمقارنة الخط المكتوب على اللوح مع خطك في آخر مقالة إنجليزية وتوّصلنا إلى تطابقٍ كاملٍ بين الخطّين..

Ama burada yazılan şeyler geçmişte kaldı, ve önemli olan gelecek.
لكن المكتوب هنا من الماضي، وما يهمّ هو المستقبل

Yani...ulusal ilaç bilgi sistemine girebiliriz ve geçtiğimiz üç hafta içerisinde yazılan yeni reçetelere odaklanırız.
إذن , يمكننا الدخول لقاعدة البيانات الوطنية للصيدليات ونركز على الوصفات الجديدة المكتوبة خلال الثلاث أسابيع الماضية

Üstüne başka şey yazılan verileri ayırarak kurbanımızın faaliyetini ortaya çıkardım.
لقد تمكنت من استعادة البيانات المكتوبة لعزل نشاطات ضحيتنا

yazılan dili daha önce hiç görmedim.
اللغة التي كُتب بها لم أرى شيئًا كهذا من قبل

Ve kabul etmeliyim ki, uzmanlar tarafından yazılan birçok makale yanlış.
وعلي الإعتراف أن معظم الأبحاث التي كتبها الخبراء خاطئة