"yazıldığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تهجئة
• كُتب
• مكتوبة
• كُتبت
• مكتوباً

Nasıl yazıldığını sormayın. Güney Amerika.
لا تسألوني كيف تهجئة الاسم,أنا من الجنوب

Evet. Adının doğru yazıldığını doğrulamam gerek.
صحيح ، حسنا ، كل ما اردته هو التأكد من تهجئة الاسم ؟

Söylemedi ama tarih ve mühre bakarak mektubun 1798 de yazıldığını söyleyebilirim.
لمْ تقلْ، لكن وفقاً لتاريخ الختم، لقد كُتب في عام 1798.

Çocuklar, daha önce bir şey okuyup sadece sizin için yazıldığını düşündünüz mü?
رفاق، هل سبق لكم أن قرأتم شيئاً و فكّرتم أنّه كُتب من أجلكم أنتم فحسب ؟

Tanrım, en sevdiğim aşk şarkısının sandviç için yazıldığını öğrenmiş gibiyim.
اظنني كأنني اكتشفت ان اغنيتي الحب المفضلة مكتوبة على سندويدش

Bir insan olan Gertrude Stein bir bilgisayar tarafından yazıldığını düşündürerek insanların büyük çoğunluğunu kandıran bir şiir yazabilir.
إذن، "جيرترود شتاين"، إنسان، قادر على كتابة قصيدة قد خدعت معظم الناس وجعلتهم يظنون أنها كُتبت من قبل كمبيوتر.

Eğer size ileride ne olacağının genetik kodunuzda yazıldığını söylesem ne derdiniz?
الآن ، ماذا إن أخبرتك بأن ما أشرت إليه كان بالفعل مكتوباً في الشفرة الجينية ؟

Arkadaşının isminin nasıl yazıldığını sorduğum kısmın bittiğini söyledim.
كلا، أنا أتكلم عن الجزء الذي أسألها فيه عن تهجئة اسم أعز صديقاتها

Sizin "Thomas Hardy. " veya "Shakespeare. " in nasıl yazıldığını bilmeye ihtiyacınız var.
أنتم بحاجة معرفة كيفية تهجئة "توماس هاردي" أو "شكسبير"

"anomali" kelimesinin nasıl yazıldığını biliyorum, tamam mı?
أعرف كيفية تهجئة كلمة "شاذ" , حسنا؟ لا , لا.

14. SAAT Şimdi S-A-Y-G-I nın nasıl yazıldığını hatırlayın.
"الساعة الرابعة عشرة" لذا تذكروا كيفية تهجئة مصطلح إ-ح-ت-ر-ا-م

Umudumu kaybetmiş gibiydim. Alnıma, yalnız bir hayat süreceğimin yazıldığını düşünürken sizin CDlerinizden birini dinlemeye başladım.
"كدتُ أن أتخلّى عن الأمل كليّاً، خلتُ أنّه كُتب عليّ أن أقضي العمر وحيداً"

İyi yazıldığını düşünüyorum.
اعتقد كُتب بطريقة رائعة

Sanki en sevdiğim aşk şarkısının bir sandviç için yazıldığını öğrenmiş gibiyim.
اظنني كأنني اكتشفت ان اغنيتي الحب المفضلة مكتوبة على سندويدش

Orijinal metnin Rusça yazıldığını hesaba kattın mı?
هل وضعت في حسبانك أن الرسالة الأصلية مكتوبة بالروسية؟

Mesele şu ki James Palmer tarafından yazıldığını düşünüyordu.
الأمر هو أنها إعتقدت أنها كانت مكتوبة من قِبل (جيمس بالمر)

Uzun bir süre önce dünyaya yazıldığını söylemişler ama kimse şu ana kadar nerede olduğunu bilmiyordu.
قالوا أنها كُتبت في الأرض منذ زمن بعيد لكن لم يعرف أي أحد مكانها حتى الآن

Şahım, ben Maham Anga'ya o mektubun evlenmeden önce yazıldığını söyledim ama o beni tehdit etti ve mektubu kendi çıkarları için kullandı.
سيدي الامبراطور أنا أخبرت المهمانجا أن الرسالة كُتبت قبل الزواج لَكنَّها هدّدتْني واستعملت الرسالة لتكيد للامبراطورة

ılk kanunların burada benim ülkemde yazıldığını ve bir sisteme dönüştürüldüğünü biliyor musunuz?
أتعلمين أنه كان هنا في بلادي، حيث كُتبت القوانين لأول مرة ورُتبت في نظام حكم

Bu sayede ne yazıldığını anlayabildim
ومنها كنتُ قادرة على إعادة تشكيل ما كان مكتوباً عليها.