"yazıyordu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مكتوب
• مكتوباً
• كان يكتب
• مكتوبا
• كُتب
• مكتوبة
• كانت تكتب
• المكتوب
• ذُكر
• مذكور
• يؤلف
• قالتْ
• مدون
• كانت تقول
• لقد كتب

Küçük bir ipucu: Üstlerinde Bolivya yazıyordu, değil mi?
كان هناك شئ صغير مكتوب عليه بوليفيا في كل مكان

Hayır. Hayır. Dosyama bakıyordum, zor birisi olduğumu yazıyordu.
لا، كنت أنظر في سجلي وكان مكتوب به أنني كنت عصبية.

- Paltonu ütülüyordum ondan bir kağıt parçası düştü. Ne yiyeceğin yazıyordu...
وسقطت منه ورقة مكتوب عليها ما يجب أن تأكله

Bir keresinde evlatlık olma meselesini araştırdım ve onun devlet bakımı altında olduğu yazıyordu.
تحريت عن أوراق تبنيه ذات مرة وكان مكتوباً أنه كان طفلاً مهجوراً

Gece geç bir saatti ve 80 yaşında olan babam bir yol yapım projesindeki yolsuzluk hakkında 70 sayfalık bir kamu davası metni yazıyordu.
كان الوقت متأخر جداً في الليل، وفي سن ال 80، كان يكتب ترافع دعوى مصلحة عامة من 70 صفحة ضد الفساد في مشروع طرق.

Bugün hayranlarından biri yanıma geldi. Ve poposunda HAPPY yazıyordu.
لقد ارانى اليوم احد مشجعية اسم "هابى" مكتوبا على مؤخرتة.

Benimkinde "Bayan Gordon Garrett eski hâliyle Bayan Mary Virginia Eshelman." yazıyordu.
و تحت صورتي كُتب السيدة جوردن جرانت الانسة ماري فيرجينيا ايشلمان سابقاً

Stand-up'ın eskisi gibi olmadığı yazıyordu
مكتوب بها أن كوميديا الوقوف لم تعد كسابق عهدها

Kalın kahverengi bir zarftı ve üzerinde kırmızı harfle OKK yazıyordu.
إنه مُـغـلّـف مغلق مكتوب عليه اسم الشركة بالأحمر

Profilimde; tek gözlü bir tıp öğrencisi olduğum, sosyal anlamda garip olduğum ve 145 bin dolarlık öğrenci kredisi borcum olduğu yazıyordu.
ملفي كان مكتوب فيه أنا طالب طب بـ عين واحدة فقط لدي صفات اجتماعية غريبة

Lise yıllığında resminin... altında ne yazıyordu?
..ما هو مكتوب. تحت صورة كتاب تخرجك السنوي؟

Fakat telefon numarasını hatırlayamadım. Dairedeki defterde yazıyordu.
ولا أتذكر رقمه و الذي هو مكتوب في دفتر موجود داخل الشقة

Ama böyle yazıyordu. Bir kilo et için dört kilo tahıl.
. ولكن حسب ماهو مكتوب فان اربعة ارطال من الحبوب مقابل رطل من اللحمة

Bu numara zula evinin duvarında yazıyordu, yanında da "D" harfi vardı.
كان هذا مكتوباً على جدار مستودع وحرف "د" قربه

Minibüsünde "The Electrician Connection." yazıyordu.
وكان مكتوباً على ساحنته "التوصيلات الكهربائية"

Biliyordun. Biz birlikteyken bir roman yazıyordu. Hatırlamak istemiyorsun sadece.
بلى لقد كان يكتب رواية أثناء علاقتنا ولكنك لا تتذكر

Evet, insan dönüşümü hakkında bir şeyler yazıyordu.
والدنا؟ نعم, لقد كان مكتوبا فيها شيئا عن كيمياء الانسان

Kaybedecek bir şeyleri yokmuş. Bunlar yazıyordu.
ليس لديهم شيء يخسرونه ذلك ما كُتب في المقال

Cebindeki notta " Coretta James" yazıyordu.
لدية مذكرة في جيبة مع كوريتا جيمس مكتوبة بها

Geçen hafta roman yazıyordu. Bu hafta, Trump için çıldırıyor.
الأسبوع الماضي كانت تكتب رواية، هذا الأسبوع تهذي في ترامب

Dosyada suçlunun adının Hugo Holbling olduğu yazıyordu.
كان اسم المتهم المكتوب على غلاف القضية هوجو هولبلينج

Değil. Reklamda bankaya gelince size "merhaba" denmezse, yüz dolar kazanacaksınız, yazıyordu.
ذُكر في الإعلان أن البنك سيدفع مئة دولار إن لم تُحيّا بـ"مرحباً"

Büyük bir suçlu olduğunu yazıyordu ama kulüp üyeliğinden bahsetmiyordu.
حسناً، مذكور فيها بأنه مجرم كبير ولم يحدد أي فئة

O da bir süredir fiziksel olarak yakınında olan şeylerle ilgili şarkılar yazıyordu.
كان يؤلف أغاني حول الأشياء الملموسة التي بقربه. ساندويش ♫!

Ama okuduğum bir makalede Sosyal güvenliğin 2025 yılına kadar kesileceği yazıyordu
لَكنِّي قَرأتُ هذه المقالةِ التي قالتْ إجتماعيةً الأمن يُفتَرضُ تنفذ بحلول الـ2025...

Aslında, planda yazıyordu, ama onu "T.B.D."nin altına yazmıştım.
في الحقيقة، هذا مدون في مخطط رحلتنا لكنني وضعتها تحت خانة "لم يتم التحديد بعد"

Davetiyemde serbest giyim yazıyordu ama olsun.
رسالة الدعوه كانت تقول ان اللقاء عفوي.. لكن لا مشكله.

Sizi kontrol etmek için habersiz birinin geleceğini yazıyordu.
..الم تتلقى الرسالة ؟ لقد كتب فيها ان احدهم سوف يأتي