"yazdık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صنعنا
• وكتبنا
• نكتب
• لقد كتبنا
• كتبناه
• كتبناها
• نكتبها
• نحن كتبنا
• بكتابة

- Bu akşam tarih yazdık. - Buluşmanız her kimleyse anlayacaktır.
لقد صنعنا التاريخ الليلة أنا متأكد أيا كان من ينتظرك فسيفهم

Aslında, buraya gelme nedenimiz bu. Bu bildiriyi yazdık.
حقيقة،هذا ما نحن هنا من أجله لقد صنعنا هذا الإعلان

Biz birşey denedik ve bir parça ipeğe bir mesaj yazdık. Tam burada. Mesaj da şurada.
وبالتالي حاولنا أمرا، وكتبنا رسالة على قطعة من الحرير، والتي توجد هنا، والرسالة هناك.

Ölüm sebebine kalp krizi yazdık.
دعنا نكتب في تقرير الوفاة أنه مات بالنوية القلبية

Hikayeyi çoktan yazdık zaten. Sadece bir kaç...
لقد كتبنا المقال بالفعل لكننا نحتاج منك بعض التحديد

Tamam ama bunu Doktor yazmadı. Biz yazdık.
حسناً، ولكن الدوك لم يكتب هذا نحن كتبناه

Ve işletim sistemi kodunu da üçümüz yazdık.
و نظام تشغيله هو الشيفرة التي كتبناها سويةً

Bir araya gelerek, bağlılık sözü vererek... ve de yoldaşlığımız..., biz tarih yazdık.
باجتماعنا هنا جميعاً ، وتضامننا صداقتنا .. لقد صنعنا تاريخاً

Açıkça söylemek isterim ki, bu senaryoyu kendimiz yazdık ama onu önermemize tahammül edeceğinizi düşünmedik.
سوف ادع الجنرال يكلمك فى هذا سيدى ...انا احب ان اقول اننا صنعنا هذا السيناريو بانفسنا

Oynanması zor bir oyun yazdık
لقد صنعنا لعبة يصعُب لعبها.

Ve robotun elindeki tutacak bölümüne bir kamera koyup özel komutlar ve yazılımlar yazdık ki dünyanın heryerinden insanlar içeri girebilsin ve ekrana tıklayarak robotu hareket ettirebilsin ve bahçeyi ziyaret edebilsin.
وقد وضعنا كاميرا في ممسك يده الروبوت، وكتبنا بعض البرامج النّصية الخاصة وبرمجيّات حتّى يتمكّن أيّ شخص في العالم أن يدخل وعن طريق النّقر على الشاشة يمكنهم تحريك الرّوبوت و زيارة الحديقة.

Arkadaşım Melissa ve ben oturduk ve birkaç arkadaşa ve meslektaşa gönderdiğimiz bir e-posta yazdık.
لذلك جلست مع صديقتي ميليسا وكتبنا رسالة إلكترونية أرسلناها لعدة أصدقاء وزملاء في العمل.

Onlara mektup yazdık, kutulara koyduk ve hediyeleri elimizle teslim etmek ve samimi aktivizm gerçekleştirerek onlarla tartışabilmek için yıllık genel kurula gittik.
وكتبنا إليهم الخطابات ووضعناها في الصناديق، وذهبنا إلى الجمعية العمومية السنوية لتسليم الهدايا وتحقيق هذا النوع من النشاطات العاطفية حيث أجرينا مناقشات معهم.

Bizde hemen bir yedek yazdık onun için.
لذا كان علينا ان نكتب نظاما بديلا عنه

Hepimiz Summers'ın yazdığı gibi bir not yazdık. İntihar notu mu?
كلنا نكتب رسالة كالتي كتبها سمرز

Bir mektup yazdık, yakalanmanız olasılığına karşı... bazı şeyleri açıklamaya çalıştık.
لقد كتبنا رساله لتشرح أشياء في حالة القبض عليك

Yakalanman durumunda, neyin ne olduğunu anlatan bir mektup yazdık.
لقد كتبنا رساله لتشرح أشياء في حالة القبض عليك

Biliyoruz. Biz yazdık.
عارفين،احنا اللى كتبناه!

Onu birlikte yazdık.
لقد كتبناه جميعاً !

Biz de senin yerine yazdık.
لذا, كتبناها نيابة عنك

Birlikte yazdık.
؟ لقد كتبناها معا

Ne yazdık peki? Ne yazmışız?
ما الأمر، كنا نعتزم أن نكتبها

Hayır. Biz planımızı davranışlarımızı doğru bir şekilde ayarlamak için yazdık.
لا. نحن كتبنا ذلك في الحقيقة لضبط توجهاتنا إلى المسار الصحيح فقط

Böylece işe koyulduk; birkaç denklem yazdık.
لذا عدنا إلى العمل، وقمنا بكتابة بعض المعادلات.