"yazmıştım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كتبتها
• كتبتُ
• لقد كتبت
• كتبته
• كَتبتُ
• بكتابة
• وكتبت
• دونت
• ألّفت
• عندما كتبت
• كتبت تلك
• أنا كتبت
• كتبت لك
• كتبت لها
• قد كتبت

Kendim ve buradaki insanlar hakkında söyleyeceklerim olduğu için yazmıştım.
. . كتبتها لأنه انبغى عليّ ان اقول شئ ما عن نفسي وعن كل من هنا الليله

Bu arada öğle yemeği molasında 4-5 posta yazmıştım. Onları da yolla.
وهناك أربعة رسائل إلكترونية كتبتها عند الغذاء.

Yeni alışveriş merkezi eski merkez olunca bununla ilgili bir haber yazmıştım.
لقد كتبتُ مقالةً حول الأمر حينما أصبح المجمّع التجاري الأوّل هو الأقدم

Bu fikri daha önce yazmıştım, ve biliyorum ki bu salonda bu ansiklopedi için geçmişte önemli çabalar sarfetmiş insanlar var.
لقد كتبت عن هذه الفكرة في السابق، واعرف أن هناك أشخاص في هذه القاعة الذين بذلوا جهوداً مقدرة فيها في السابق.

Takvimine yazmıştım.
كتبته على تقويمك و ارسلته برسالة الى بيتك

Bunu, Hillside Hastahanesinde dördüncü sinir krizimden sonra yazmıştım.
أوه، نعم. كَتبتُ هذا في مستشفى سفحِ التل، مباشرةً بعد إنهياري العصبي الرابع.

Var. Onu şifreleyerek yazmıştım ki kimse öyle birşey yaptığımı bilmesin.
نعم، كتبتها بشفرة حتى لا يعرف احد ماذا فعلت

Galiba günlüğüme yazmıştım, ama evde unutmuş olmalıyım.
حسناً ابي اعتقد انني كتبتها في مذكراتي لكن لابد انني نسيت

Yolda bana bir şey olursa diye her ihtimale karşı yazmıştım.
كتبتها لحالة إذ حدث لي أيّ شيء خلال مغامرتي

Bunu yıllar önce yazmıştım, Başkan'la tanışmadan çok zaman önce.
كتبتُ ذلك قبل سنوات قبل فترة طويلة من لقائي بالرئيس

Ama sana bot istediğimi yazmıştım çünkü bu boklar canımı yakıyor.
لكني كتبتُ لكِ لتُرسلي لي أحذية، لأنَ التي مَعي تُؤلِمني

Cottingley' in cam plaka fotoğrafları ile ilgili deneme yazısı yazmıştım... okuldayken.
كتبتُ مقالة عن صور الأطباق الطائرة عندما كنتُ في المدرسة

Yazık oldu! VIP üye olmak için 300 mesaj yazmıştım.
ااه لقد كتبت 300 ردا لأصبح عضوا في الشخصيات المهمة

Altı ay önce ona boşanmaya karşı çıkmayacağımı yazmıştım.
لقد كتبت لها منذ 6 أشهر, اننى لا امانع فى الطلاق

Çocukken kendi İsa'nın Doğuşu hikayemi yazmıştım.
لقد كتبت نسختي من ميلاد المسيح عندما كنت طفلاً

-Bir kenara yazmıştım. Polisi çağırmam gerekebilir diye.
لقد كتبته في حالة إن ما كنت احتاج للإتصال بالشرطة

Kitaba böyle yazmıştım ama esas babasının adının yazılı olduğu bir sertifika var.
هذا ما كتبته في السّجل لكن هنالك شهادة باسم الأب الحقيقي

Sana yazmıştım. Mektuplarımı almadın mı?
كَتبتُ لك بشأن ذلك ألَمْ تَحصَلْي عَلى رسائلِي؟

Aslında yıllar önce, annem hakkında "Kısır Siyonist" isimli bir kısa hikaye yazmıştım.
إنه عن قبل سنوات قمت بكتابة قصة قصيرة "عن والدتي أسميتها "الصهيونية المشوّهة

Karta "Sevgiler, oğulların Alan ve Charlie" diye yazmıştım. - Kahretsin.
أنا وضعت أسمك علية، وكتبت "مع الحب أبنائك، ألين و تشارلي"

Daha birçok alıntını yazmıştım ve bir sürü parlak, zekice fikir de vardı ama evime giremedim.
دونت الكثير من الاقتباسات لك وكان لدي وفرة من الأفكار المدهشة، الرائعة، لكن عجزت عن دخول منزلي زوجتي منعتني

Evet, gençliğimde çok berbat bir korku hikayesi yazmıştım, ve onlar da, bunu daha kötü bir selüloit haline getirdiler.
أجل، ألّفت رواية رعب سيئة جداً في أيام شبابي وحوّلوها إلى فيلم أسوء بكثير

Hatırlıyor musun, şubatta sana arabayı yine çarptığını yazmıştım.
هل تذكر عندما كتبت لك أنه قد حطم السيارة ثانية في فبراير؟ حسناً؟

Evet, sıçarken 15 dakikada yazmıştım.
كتبت تلك خلال 15 دقيقة وأنا أتغوط

Marsilya'daki bir arkadaşıma, duygusal sayılabilecek bir mektup yazmıştım.
أنا كتبت خطاب ملىء بالشوق لرفيقى فى مارسيليا

Onu son olarak Ekim'de ayaklanmadan hemen sonra gördüğümü yazmıştım.
آخر مرة كتبت لك في أكتوبر كان هنا، بعد الانتفاضة مباشرة.

Kendimi kötü hissetmiştim. Çeki zaten yazmıştım ama bunun için ona fazladan bir 100 dolar daha verdim.
شعرت سيئة، كنت قد كتبت بالفعل الاختيار، حتى أنا فقط أعطاها اضافية مئة.