"yazmanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كتابة
• لكتابة
• والكتابة
• كتابتها
• لكِتابَة
• الكتابة

Kimsenin okumasına izin vermeyeceksen hikâye yazmanın ne anlamı var ki?
لا أرى فائدة من كتابة قصة إن لم تدعي أحد يقرأها

Hücreler de aynı bilgisayarlar gibi programlanabildiğinde DNA yazmanın bu biyo-ekonomiyi daha da işler kılacağını biliyorduk.
نحن نعلم أن كتابة الحمض النووي سيقود هذا الأقتصاد الحيوي للأمام، خلية واحدة يمكن أن يتم برمجتها تماماً مثل الحواسيب.

Mesela ben kollarımla kelimeler yazmanın entelektüel heyecanını özleyeceğim!
أعرف أنني سأفتقد تلك الإثارة حول كتابة كلمات على ذراعيّ

Ödemen gereken nakit paran yokken; çek yazmanın zamanı değil şimdi Hayır!
الان ليس بالوقت المناسب لكتابة شيكات انت لست بقادر على صرفها

Madem böyle olacaktı iyi bir işi bırakıp evde oturarak kitap yazmanın ne âlemi vardı?
اذا كنتي ذاهبه لماذا العناء والبدأ بعمل جديد البقاء هنا والكتابة

Sizin için de şüphesiz her zamanki gibi, bunu süslü ve romantik biçimde yazmanın zevki.
و بالنسبه لك فلا شك ان السعاده فى كتابتها باسلوبك الرقيق الرومانسى المعتاد

- Bazen kendine mektup yazmanın yararı olur.
حَسناً، أحياناً يُساعدُ لكِتابَة لنفسك رسالةً.

Yazı yazmanın temeli kurşun kalemi açmayı öğrenmek midir?
هل من اساسيات القراءة .. معرفة كيفية شحذ ريشة الكتابة ؟

İnsanlar böyle şeyleri yazmanın garip şeyler getirdiğini söyler.
قال الناس أن كتابة هذا الشيء سيجلب أشياء غريبة

Notlar yazmanın ya da bilgileri bu odadan dışarı çıkarmanın yasak olduğunu lütfen anla.
أخذ أي من المستندات إلى الخارج أو كتابة ملاحظات عنها ممنوع

Ona,rapor yazmanın zamanı değerlendirmek için iyi bir yol olmadığını söyle.
أخبريها ، أن كتابة التقارير ليس استخداما كفء لوقتي.

Briony Tallis'ten Bir Çeşme Başında İki Kişi Kimseye okutmayacaksan hikaye yazmanın bir anlamı yok bence.
لا أرى فائدة من كتابة قصة إن لم تدعي أحد يقرأها

Bir yazı yazmanın amacı fikirlerini o kağıda dökmen ve boşlukları görüp yansıtman.
الهدف من كتابة مقال هو التعبير عن الأفكار في ورقة ورؤية الفجوات و الأفكار

Araba sürerken mesaj yazmanın ne kadar tehlikeli olduğunu biliyorsun, değil mi?
أتعي قدر خطورة كتابة رسالة أثناء القيادة الآن؟

Biraz dinlenmeye ihtiyacım vardı ve kitap yazmanın kafamı rahatlatabileceğini düşündüm.
لذا احتجت إجازة و ظننت ان كتابة الكتب قد تساعد في منحي راحة البال

DNA'yı değiştirip kodu tekrar yazmanın bir yolunu buldun. Bu sayede mi seninle konuşuyor?
وجدتِ وسيلة لتغيير الحمض النووي لإعادة كتابة الأكواد، أهكذا جعلتِها تتحدّث إليكِ؟

Bu şeylerden bazılarını yazmanın yasal olmasına bile inanamıyorum.
لا أصدق انه حتى قانونياً كتابة بعض هذا الهراء.

Arcadia'da Edo dönemine ait bu gibi şeyleri gösterdiler. mutluluğu farklı biçimlerde yazmanın yüzlerce yolu.
تحت قسم "أركاديا" عرضوا أشياء مثل هذه، من عهد الإيدو.. مئة طريقة لكتابة "سعادة" بأشكال متعددة

O cezayı yazmanın lüzumu yok. Yazma şunu.
لست مضطراً لكتابة المخالفة توقف

Okuma ve yazmanın dışında bir şey öğretmezdi.
يعلم اى شىء لكن القراءة والكتابة

Eğer onlar bir sır olarak saklanacaklarsa, onları yazmanın anlamı ne?
ما جدوى كتابتها لو أنه سيتم الاحتفاظ بها سراً؟

Evet, ama bir çek yazmanın daha kolay olacağını farkettim.
نعم، إعتقدتُ بأنّه سَيَكُونُ أسهل لكِتابَة a مراقبة.

ve birçok kişiye uğultuyu açıklamaya çalıştığımda, onlara yazmak hakkında konuştuğumu varsayarlar. yazmanın bana keyif verdiğini sananlar var.
وعندما أحاول تفسير الطنين للكثير من الناس، يعتقدون انني أتحدث عن الكتابة والتأليف، وأن كتاباتي تجلب لي السعادة.