"yeğlerim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أفضل
• أفضّل
• افضل
• بدلا
• افضّل
• أحبذ
• أُفضّلُ
• أُفضل
• وأفضل
• تفضل أن

İngiltere'nin kıskanç düşmanının yeğeni yerine bir hizmetçiden çocuk peydahlamanı yeğlerim.
أفضل وغدا تنجبه خادمة على مضاجعة ابنة أخت ملك عدو غيور

Senin gibi bir canavarla bir gün daha geçirmektense ölmeyi yeğlerim!
أفضل أن أموت على أن أقضي يوم أخر مع وحش مثلك

Her gününü sevgiyle andığımız her anını sevdiğim kadınla geçirdiğimi düşünmeyi yeğlerim.
من جهتي، أفضل التفكير به على أنّ كلّ يومٌ عزيز عليَّ، كلاّ.

Aslında bu tarafta oturmayı yeğlerim, bu kulağımla pekiyi duyamıyorum.
بالواقع أفضّل الجلوس هنا، لا أسمع جيداً عبر هذه الأذن

Biliyorsun, bir katil yerine ölü bir adamla karıştırılmayı yeğlerim.
أتعرف، أظنني أفضّل أن يظنني الناس ميتاً عن كوني قاتلاً

Aklın gücünü kas gücüne yeğlerim. Benden geçer not aldı.
انا اعتبر الادمغة افضل من العضلات القوية في اي يوم

Bir kaltak eksik olmayı, takımda zayıf biri olmasına yeğlerim.
أفضل أن تنقصني عاهرة واحدة, بدلاً من أن أخذ ضعيفة.

Traglara yardım etmektense, o sıcak ve kuru hücreye dönmeyi yeğlerim.
وأنا أفضل العودة الى الحجرة الحارة والجافة على أن أُساعد التراكز

Dİğer bir sorun ise ozon katmanının tam içinde bulunmalarıdır ve... ...ben onların ozon katmanının da üzerinde olmalarını yeğlerim.
و المشكلة الأخرى أنه في طبقة الأوزون بالضبط و أنا أفضل أن يكون أعلى طبقة الأوزون

Şansımı o gemiler yerine köpekbalıklarıyla denemeyi yeğlerim.
تعرف كم أشعر حول ذلك. أنا أفضل أن خذ فرصي بأسماك القرش.

Beni çatlak yerine koyma. Ben burada yaşamayı yeğlerim.
لا تقترب منى بهذه الوسيلة إننى أفضل أن أكون ابلهاً

- Zamanını söyleyeceğim. - Beni güzelce itmeni yeğlerim.
سأخبرك متى سنقفز أفضل أن تعطينى دفعة قوية

- Zamanını sana söylerim. - Beni şöyle sıkı bir itmeni yeğlerim.
سأخبرك متى سنقفز أفضل أن تعطينى دفعة قوية

Esaret altında bir Avusturya Prensi olacağına ölmesini yeğlerim.
و أفضل أن أراه ميتا عن أن أراه أميرا نمساويا أسيرا

Bir zamma teşekkür etmeyi yeğlerim.
كنت أفضل أن أقول شكراً على الزيادة في الراتب

Bir sahtekarın, inandığım her şeyi zehirlemesine izin vermektense bir sahtekarın kökünü kazımak için uğraşırken delirmiş gibi gözükmeyi yeğlerim.
حسنٌ، أنا أفضّل الظهور بمظهر المجنون لأقطع دابر محتال بدل أن أخاطر بترك محتال يلوّث كلّ شيء أكنّ له تقديري

Teşekkürler. Rahatsız edilmemeyi yeğlerim. Yapmam gereken bir iş var da.
شُكرًا، أفضّل ألا يتم ازعاجنا، فإنّ لديّ عمل عليّ القيام به.

Biri bir mesaj iletmek istediğinde diğerlerinin hemen gözardı edeceği yolları kullanmayı yeğlerim.
عندما يبحث الشخص لكي يوصل رسالة انا افضل لاستخدام السفن ورفض الآخرين بسهولة

Burada oturmak hoşuma gitmiyor. Ben de evde yatağımda olmayı yeğlerim.
انا ايضا لا احب الجلوس هنا, بل افضل اكثر النوم فى بيتى

Bir Hıristiyanla evleneceğine Barabbas'ın soyundan gelen biriyle evlenmesini yeğlerim.
تمنيت لو تزوجها يهودياً من نسل باراباس بدلا من مسيحي

Olduğun şeye dönüşmektense ölmeyi yeğlerim.
افضّل الموت من أن أُصبح على ما أنتِ عليه

Sevgili dostum, onu yapmaktansa, cinayeti iitiraf etmeyi yeğlerim.
صديقي العزيز أحبذ أكثر الاعتراف بجريمة على فعل هذا

Benimle birisinin ilgilenmesi gerekiyorsa vücudumu şu arkada saklanan Bay İwakura'ya teslim etmeyi yeğlerim.
إذا يَحتاجُ شخص ما للإعتِناء بي، أنا أُفضّلُ أَنْ أَعطي جسمَي إلى سيدِ ايواكورا، الذي يَخفي الظهرَ هناك.

Hayır, onu aramak istemiyorum. Senin galeriye gitmeni yeğlerim.
لا , فأنا لا أريد أن أتصل به أُفضل أن تذهبي أنتِ الى المعرض

Bana da balon üzerinde dans eden bir sirk maymunu ruhu yakıştırmadan önce evime gitmeyi yeğlerim.
وأفضل أن أنسحب قبل أن تبدأ شعوذتك أو ترقص على كرة

Teknenize dönmektense, yerliler tarafından canlı canlı yakılmayı yeğlerim, diyor.
انها تفضل أن تُغلَى حية من قبل المواطنين من أن تذهب في حوضك هذا