"yeleğin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السترة
• لسترة
• الصدرية
• صدريّة
• سترتكَ

Bunu sağır insanlarla bir süredir deniyoruz ve yalnızca biraz süre geçtikten sonra insanların bunu hissedebildiği ortaya çıktı, yeleğin dilini anlayabildiği.
نقوم باختبار هذا الاختراع على الصم الآن، وتبين أنه بعد فترة ليست بطويلة، سيبدأ الناس بالشعور بها وباستيعاب لغة السترة.

- Ne? Bombanın tetikleyici mekanizmasını bozduğumuz vakit yeleğin bir daha patlatılması imkânsız olması gerekiyormuş.
لقد افترضوا أنه بمجرد أن نشوش إشارة الصاعق، فسيستحيل على المشتبه به أن يفجر السترة

yeleğin neler yapabildiğini göstermek için canlı bir gönüllü kullanmayı düşünüyordum.
كنت اتمنى لو لتمثيل قوة السترة من خلال متطوع بشري

Sıradan bir çelik yeleğin durdurmayacağı mermiler değil.
إنها لا شيء بالنسبة لسترة "كيلفر" عادية يمكنها إيقافها.

Kilo almışsın. yeleğin kesinlikle ceketten daha yeni.
لقد ازداد وزنك الصدرية أجدد بشكل واضح من المعطف

Kurşun geçirmez yeleğin mi vardı?
صدريّة Kevlar. اللعنة، التي لدغ!

Kurşun geçirmez yeleğin nerede?
-أين سترتكَ الواقية؟

Camdan baktığımda seni o sarı yeleğin içinde görmek istemiyorum. Beni deli ediyor.
لا أريد رؤيتك عبر هذه النافذة مرتدياً هذه السترة الصفراء، ستخيفني

Başlığı çıkarınca, bir de yeleğin arkasında ipler var.
، إذا أزلتِ القلنسوة . ستجدين رباط في السترة القصيرة

Bu yeleğin kötü bir fikir olduğunu biliyordum, ...ama ofisteki eşcinsel adam geri döndüklerinde söyledi bunu.
عرفت ان هذه السترة فكرة سيئة ولكن الرجل الشاذ في المكتب اخبرني انها رائجة مجددا

Yakın mesafeden doğruca yeleğin içinden.
إطلاق من المدى القريب للغاية يخترق السترة الواقية

Sanık, ayakkabıların ve yeleğin kaybolduğunu kanıtlayamadı.
المتهم لم يتمكّن من اثبات فقدان الأحذية و السترة

Mermi yeleğin içinden geçti ve kalbini deldi.
الرصاصة دخلت مباشرةً عبر السترة ومزقت قلبه.

Bu telefon vasıtasıyla alacağın talimatlarla yeleğin içine yerleştirilmiş paketi teslim edeceksin.
ستتلقى تعليمات من خلال الهاتف لتسليم حزمة محفوظة فى هذة السترة

Bu yeleğin her vuruluşum için bir kurşun deliği var.
هذه السترة بها ثقوب لكل الرصاصات التي اخترقت في كلّ مرة

Tamam, hala bombayı etkisiz hale getirebilme şansım var ama yeleğin içindeki devre sistemini görmem lazım.
حسنا ، لازالت هناك فرصة أن بإمكاني تفكيك القنبلة و لكن يجب على رؤية الدوائر الكهربائية داخل السترة.

yeleğin mucidi konferans için şehre gelmiş. - Buraya geliyor.
مُخترع السترة في المدينة للمؤتمر

Lincoln'ın giydiği yeleğin tetiğini ben istemedim.
(لم أسألك للحصول على مفتاح القتل لسترة(لنكولن

can yeleğin nerede ?
اين الصدرية

Hayır, senin kurşun geçirmez bir yeleğin yok.
لا، أنت ما عندك a صدريّة مضادة للرّصاص.

- Çelik yeleğin nerede?
-أين سترتكَ الواقية؟